Você procura uma palavra no dicionário e, ao lado dela, aparece um código estranho: /ˈkʌmftərbəl/. Parece outra língua. Você ignora, chuta a pronúncia pela escrita, e continua falando "comfortable" com quatro sílabas. Tenho alunas que usam dicionário há anos e nunca leram esses símbolos, porque ninguém explicou que eles são a resposta exata da pergunta "como se fala isso?".
Esse código é o alfabeto fonético internacional, o IPA. Ele existe porque a escrita do inglês não combina com o som: "read" pode ser "rid" ou "réd", "though" e "tough" terminam igual e soam diferente. O IPA resolve isso com um símbolo por som. Neste post você vai aprender a ler os símbolos que importam, com uma palavra de referência pra cada um. Bora lá?
Por que o inglês precisa disso
Em português, a letra diz o som. Em inglês, não. Repara nestas quatro palavras: "cat", "car", "call", "cake". A letra "a" faz quatro sons diferentes. Sem o IPA, você não tem como saber qual é qual.
"How is this word pronounced?" Como essa palavra é pronunciada?
"Let me check the phonetic transcription." Deixa eu conferir a transcrição fonética.
O IPA aparece entre barras: /kæt/. Cada símbolo é um som, sempre o mesmo, em qualquer palavra. Aprende o símbolo uma vez e lê qualquer palavra do dicionário.
Dica: você não precisa decorar o IPA inteiro. Precisa dos uns 40 símbolos do inglês americano, e a maioria é igual à letra normal (p, b, t, d, m, n, s, f, v, l). Os diferentes são poucos, e são os que estão aqui.
As vogais curtas e longas
Aqui está a maior armadilha. O inglês tem vogais parecidas que mudam a palavra. O IPA mostra a diferença.
| Símbolo | Palavra de referência | Som aproximado |
|---|---|---|
| /i/ | see, eat, beach | "i" longo, sorrindo |
| /ɪ/ | sit, big, ship | "i" curto, relaxado, quase "ê" |
| /ɛ/ | bed, red, get | "é" |
| /æ/ | cat, bad, man | entre "é" e "a", boca bem aberta |
| /ɑ/ | father, hot, stop | "a" aberto, de fundo de boca |
| /ɔ/ | law, call, dog | "ó" |
| /ʊ/ | book, good, put | "u" curto, relaxado |
| /u/ | food, blue, two | "u" longo |
| /ʌ/ | cup, but, love | "â", como em "cama" |
| /ə/ | about, banana, sofa | vogal fraca, "a" mudo |
| /ɝ/ | bird, work, her | "er" com r americano |
"Please have a seat, not a sit." Por favor, sente-se (a palavra é seat, não sit).
"The ship is leaving. The sheep is eating." O navio está saindo. A ovelha está comendo.
Repara em /i/ e /ɪ/. "Sheep" é /ʃip/ e "ship" é /ʃɪp/. Um símbolo muda a palavra. Se você aprender a ver essa diferença no dicionário, aprende a ouvir e a falar.
O schwa: o som mais comum do inglês
O /ə/, chamado schwa, é a vogal mais frequente do idioma, e ninguém ensina. É um som fraco, curto, quase engolido, que aparece em toda sílaba não acentuada.
| Palavra | IPA | Onde está o schwa |
|---|---|---|
| about | /əˈbaʊt/ | a |
| banana | /bəˈnænə/ | primeiro e último a |
| computer | /kəmˈpjutɚ/ | o |
| comfortable | /ˈkʌmftərbəl/ | o e a |
"I bought a comfortable sofa." Comprei um sofá confortável.
Repara que "comfortable" no IPA tem três sílabas, não quatro. O "or" quase some e vira schwa. É por isso que o brasileiro fala errado: lê a letra em vez de ler o som.
O dicionário sempre te contou como falar. Você só não sabia ler a resposta.
Os ditongos
Vogais duplas, que deslizam de um som pro outro:
| Símbolo | Palavra de referência | Som aproximado |
|---|---|---|
| /eɪ/ | day, name, rain | "êi" |
| /aɪ/ | my, time, buy | "ai" |
| /ɔɪ/ | boy, choice, coin | "ói" |
| /aʊ/ | now, house, out | "au" |
| /oʊ/ | go, home, know | "ôu" |
"I know the way home." Sei o caminho de casa.
Repara em "know" e "home": /oʊ/. O brasileiro tende a falar "nou" e "rôme" com o "o" seco. O ditongo termina num "u" leve.
As consoantes que não existem em português
A maioria das consoantes do IPA é igual à letra. Estas são as que valem estudar:
| Símbolo | Palavra de referência | Como fazer |
|---|---|---|
| /θ/ | think, three, bath | língua entre os dentes, sem voz |
| /ð/ | this, mother, the | língua entre os dentes, com voz |
| /ʃ/ | ship, she, nation | "ch" de "chave" |
| /ʒ/ | measure, vision, usual | "j" de "já" |
| /tʃ/ | chair, church, watch | "tch" de "tchau" |
| /dʒ/ | job, June, age | "dj" de "adjetivo" |
| /ŋ/ | sing, long, thinking | "n" nasal do fundo, sem o "g" |
| /j/ | yes, you, year | "i" de "iate" |
| /w/ | we, water, why | "u" de "quase" |
| /h/ | hat, hotel, happy | sopro, como "rr" suave |
| /r/ | red, car, sorry | r americano, língua enrolada |
"I think this is the third time." Acho que essa é a terceira vez.
"She's watching a show about nature." Ela está assistindo um programa sobre natureza.
Repara que "th" tem dois símbolos: /θ/ em "think" e /ð/ em "this". A posição da língua é a mesma; o que muda é se a garganta vibra.
Dica: "nation" e "nature" enganam. A escrita tem "t", mas o som é /ʃ/ e /tʃ/: "nêi-shan" e "nêi-tcher". Só o IPA te conta isso.
O acento tônico e as sílabas
O símbolo /ˈ/ antes de uma sílaba marca que ela é a forte. Esse é o detalhe que mais faz diferença pra ser entendida.
| Palavra | IPA | Sílaba forte |
|---|---|---|
| hotel | /hoʊˈtɛl/ | TEL |
| photograph | /ˈfoʊtəɡræf/ | PHO |
| photography | /fəˈtɑɡrəfi/ | TOG |
| interesting | /ˈɪntrəstɪŋ/ | IN |
"We stayed at a nice hotel near the museum." Ficamos num hotel legal perto do museu.
Repara em "hotel": a força é no fim, "ho-TEL". O brasileiro tende a falar "HO-tel". E "photograph" e "photography" mudam a sílaba forte e as vogais inteiras. O IPA mostra tudo isso.
Como usar na prática
Não precisa ler o IPA como quem lê um livro. Usa assim: quando aprender uma palavra nova, olha a transcrição e procura três coisas. Onde está o /ˈ/ (sílaba forte). Se tem /ɪ/ ou /i/ (vogal curta ou longa). Se tem /ə/ (sílaba engolida).
"Which syllable is stressed?" Qual sílaba é a forte?
Com essas três informações, você acerta a pronúncia de quase qualquer palavra na primeira tentativa. Depois, ouve o áudio do dicionário e confirma.
Dica: escolhe cinco palavras que você sempre teve dúvida e procura o IPA delas hoje. Marca a sílaba forte e o schwa. É o exercício de pronúncia mais barato que existe.
O que fica dessa lição
O IPA é um símbolo por som. As vogais que mais importam são /i/ e /ɪ/, /æ/ e /ɛ/, e o schwa /ə/. As consoantes novas são /θ/, /ð/, /ʃ/, /ʒ/, /tʃ/, /dʒ/ e /ŋ/. E o /ˈ/ marca a sílaba forte, que é o que mais decide se a pessoa vai te entender.
Abre o dicionário agora e procura "comfortable". Lê o IPA, conta as sílabas, acha o schwa. Depois fala em voz alta com três sílabas. Você acabou de aprender a ler a pronúncia, e o dicionário nunca mais vai ser só tradução.



