Por Amanda Arrigo
A pessoa faz uma pergunta. Você entende. Monta a resposta em português na cabeça, traduz palavra por palavra, confere a gramática e, quando vai falar, a conversa já foi pra outro assunto. Você chega sempre dois segundos atrasada. Tenho alunas com vocabulário ótimo que sofrem exatamente com isso.
Traduzir na cabeça é a etapa natural do começo, mas não precisa ser pra sempre. Pensar em inglês não é um dom que aparece depois de anos: é um hábito que você constrói com exercícios pequenos e específicos. Neste post eu vou te mostrar como tirar o português do meio do caminho. Bora lá?
Por que traduzir atrasa tudo
Quando você traduz, faz três trabalhos: pensa em português, converte pra inglês e ainda corrige a ordem das palavras, porque as duas línguas não se encaixam. "Eu tenho 30 anos" vira "I have 30 years", que está errado. O certo é "I am 30 years old", e você só chega nisso se pensar direto em inglês.
"I'm 30 years old." Tenho 30 anos.
"I'm hungry." Estou com fome.
Repara que em português a gente "tem" fome e "tem" anos, e em inglês a gente "é". Quem traduz erra. Quem pensa em inglês acerta sem esforço, porque aprendeu a frase inteira, não a palavra.
Comece com palavras soltas, não com frases
O primeiro passo não é pensar frases inteiras. É nomear coisas. Olha ao redor e nomeia em inglês o que você vê, sem passar pelo português: table, window, phone, coffee, dog.
"Cup. Water. Keys. Door." Xícara. Água. Chaves. Porta.
Faz isso enquanto espera o ônibus, na fila do mercado, no banho. Quando as palavras saem sem tradução, você passa pra frases curtíssimas:
"Big table. Cold water. My keys." Mesa grande. Água gelada. Minhas chaves.
Dica: se não souber a palavra, não para pra procurar na hora. Marca mentalmente e segue. Procura depois. O objetivo do exercício é o fluxo, não a completude.
Descreva o que está acontecendo
Depois das palavras soltas, vem a narração. Descreve em inglês o que você está fazendo, o que vê, o que sente, em frases simples e no presente:
"I'm walking to the bus stop. It's sunny. I'm a little late." Estou andando até o ponto de ônibus. Está sol. Estou um pouco atrasada.
"She's talking on the phone. He's reading a book." Ela está falando ao telefone. Ele está lendo um livro.
Não precisa falar em voz alta se estiver na rua. Pensa. O importante é que a frase nasça em inglês, mesmo que seja simples ou com erro.
Pensar em inglês não é pensar frases bonitas. É pensar frases simples, e pensar direto, sem escala no português.
Aprenda frases inteiras, não palavras avulsas
Quem aprende palavra por palavra é obrigado a traduzir, porque precisa montar a frase toda vez. Quem aprende blocos prontos só puxa o bloco. É por isso que eu insisto em estrutura coringa: uma frase que você usa em mil situações.
"Could you help me with this?" Você poderia me ajudar com isso?
"I'd like to..." Eu gostaria de...
"Do you know where the station is?" Você sabe onde fica a estação?
"It depends on the weather." Depende do tempo.
Quando "Could you help me with" já está pronto na cabeça, você só encaixa o final. Não tem tradução, tem encaixe.
Dica: cada vez que aprender uma palavra nova, aprende junto uma frase curta com ela. Você grava a palavra dentro de um contexto e ela sai em bloco depois.
Converse com você mesma em inglês
O diálogo interno é a última fronteira. Quando você começa a se perguntar coisas em inglês ("What should I eat?", "Where did I put my phone?"), o português sai do circuito. Pode parecer artificial no começo, mas é treino puro:
"What should I make for dinner tonight?" O que eu devo fazer pro jantar hoje?
"Where did I put my keys?" Onde eu coloquei minhas chaves?
"I need to call my sister later." Preciso ligar pra minha irmã mais tarde.
Comece com uma vez por dia, num momento fixo, e vá aumentando. Em algumas semanas, vai sair sozinho em pequenos momentos, e você vai se surpreender.
Use o dicionário inglês-inglês
Um hábito pequeno, mas que muda muita coisa: quando procurar uma palavra, lê a definição em inglês antes de olhar a tradução. Você aprende a palavra em inglês, ligada a outras palavras em inglês, e não a um equivalente em português.
"Exhausted: extremely tired." Exausta: extremamente cansada.
Com o tempo, você deixa de precisar da tradução pra entender. Você entende em inglês, e isso é pensar em inglês.
Dica: se a definição estiver difícil demais, procura num dicionário pra estudantes (learner's dictionary). Eles usam palavras simples nas definições.
Aceite as frases imperfeitas
Muita gente não pensa em inglês porque exige de si mesma frases completas e corretas. Aí, na dúvida, volta pro português. Pensar em inglês com erro é melhor do que pensar em português certo. O cérebro só precisa do hábito. A correção vem depois, com estudo.
Se hoje sai "I go store yesterday", tudo bem. A frase está errada, mas cumpre a função do exercício: nasceu em inglês. Amanhã, com o caminho aberto, ela já sai do jeito certo:
"I went to the store yesterday and bought some bread." Fui ao mercado ontem e comprei pão.
O padrão por trás de tudo
Repara que todos os passos seguem uma escada: palavras soltas, frases curtas, narração, blocos prontos, diálogo interno. Cada degrau tira um pouco do português da frente. Você não pula pro topo, sobe um por dia.
Hoje, enquanto escova os dentes, nomeia cinco coisas do banheiro em inglês. Só isso. Amanhã, faz uma frase com cada uma. Pensar em inglês começa com uma palavra sem tradução, e você já sabe pelo menos uma.
