Por Amanda Arrigo
Você estuda inglês há anos. Já fez curso, já baixou aplicativo, já assistiu a série com legenda. E, mesmo assim, na hora de falar, trava. Parece que o inglês não anda, e a culpa cai sempre em "não tenho talento para idiomas". Olha, eu entendo esse cenário, porque eu vejo isso todo dia. E na maioria das vezes o problema não é talento. É um punhado de hábitos que atrasam o processo sem você perceber.
A boa notícia é que esses hábitos são fáceis de identificar e possíveis de trocar. Neste post eu listo os 7 erros que mais seguram o inglês das minhas alunas e o que fazer no lugar de cada um. Bora lá?
1. Traduzir palavra por palavra
Esse é o erro que mais gera frase estranha. Você pensa em português e monta em inglês na mesma ordem, com as mesmas palavras. O resultado é aquele inglês que o nativo entende mais ou menos, mas sente que está errado.
"I'm 30 years old." Eu tenho 30 anos. (e não "I have 30 years")
"I'm hungry." Estou com fome. (e não "I have hungry")
"I agree." Eu concordo. (e não "I am agree")
O caminho é aprender frases prontas, em blocos, e não palavra solta. "I'm hungry" é um bloco. Você não monta, você usa.
2. Estudar só gramática
Gramática é importante, mas ela sozinha não faz ninguém falar. Tenho alunas que sabem explicar o present perfect e não conseguem pedir um café. A gramática precisa vir junto com uso, com frase real, com situação.
"Could I get a coffee to go, please?" Poderia me dar um café para viagem, por favor?
Você não precisa saber que "could" é o passado de "can" para usar essa frase. Precisa saber que ela funciona.
Dica: para cada regra de gramática que você estudar, escreve três frases suas usando ela. Regra sem frase é conhecimento morto.
3. Esperar estar pronta para começar a falar
Esse erro é silencioso. Você pensa: "Quando eu souber mais, aí eu falo". Só que a fala é o que faz você saber mais. Ninguém fica pronta estudando em silêncio.
"I'm still learning, but I'll try." Ainda estou aprendendo, mas vou tentar.
"Sorry, how do you say this in English?" Desculpa, como se diz isso em inglês?
Essas duas frases já te colocam na conversa. Você não precisa de mais nada para começar.
Você não vai ficar pronta para falar. Você vai ficar pronta falando.
4. Confiar em palavras que parecem português
Os falsos cognatos enganam muito. "Pretend" não é pretender, "actually" não é atualmente, "push" não é puxar. Usar essas palavras no sentido português cria mal-entendido na hora.
"I intend to travel next year." Pretendo viajar ano que vem. (e não "I pretend")
"Currently, I work from home." Atualmente, trabalho de casa. (e não "Actually")
"I have a question about the schedule." Tenho uma dúvida sobre a programação. (e não "I have a doubt")
Dica: quando uma palavra em inglês parecer igual ao português, desconfia e confere. Na maioria das vezes é igual mesmo, mas as exceções são justamente as que mais aparecem.
5. Estudar sem objetivo
Estudar "inglês em geral" é como fazer academia sem saber o que quer. Você vai, cansa e não vê resultado. Inglês para viagem é diferente de inglês para reunião, que é diferente de inglês para série.
"I want to be able to order food and ask for directions." Quero conseguir pedir comida e perguntar caminho.
Essa frase é um objetivo. Com ela, você sabe o que estudar na próxima semana. "Quero ser fluente" não te diz nada sobre amanhã.
6. Fazer maratona em vez de constância
Três horas no domingo e nada durante a semana. O cérebro não retém assim. Ele precisa de contato frequente, mesmo que curto. Quinze minutos por dia rendem mais do que duas horas de uma vez, porque a memória se consolida com repetição espaçada.
"I practice English for fifteen minutes every day." Eu pratico inglês por quinze minutos todo dia.
Faz esse combinado com você mesma e cumpre. Nos dias ruins, cinco minutos. Mas todo dia.
7. Ter vergonha de errar
Esse é o erro que segura todos os outros. Você sabe a frase, mas não fala porque pode sair errado. Só que o erro é o único caminho para o acerto. Ninguém aprendeu a andar sem cair.
"I make mistakes, but people still understand me." Eu erro, mas as pessoas ainda me entendem.
"It's okay if I get it wrong." Tudo bem se eu errar.
Nativo erra. Nativo esquece palavra. Nativo fala "like" quatro vezes na mesma frase. O que faz a comunicação acontecer não é a perfeição. É a coragem de tentar.
Dica: troca a pergunta "está certo?" por "deu para entender?". Se deu, a frase cumpriu o papel dela. O ajuste fino vem depois.
O que fica dessa lição
Repara que os 7 erros têm uma raiz comum: tratar o inglês como matéria de prova, e não como ferramenta de comunicação. Traduzir palavra por palavra, esperar estar pronta, ter medo de errar, estudar só regra. Tudo isso vem da ideia de que existe um inglês certo que você precisa atingir antes de usar.
Pega um erro desta lista, só um, o que mais parece com você, e troca hoje. Amanhã você olha o próximo. O inglês não atrasa por falta de capacidade. Atrasa por hábito, e hábito se troca.
