Flashcards e Anki: como usar para aprender inglês

Você aprende uma palavra hoje, usa uma vez, e na semana que vem ela sumiu. Aprende de novo, some de novo. A sensação é de encher um balde furado, e a culpa vem junto: "minha memória é ruim". Tenho alunas que passaram anos assim, anotando vocabulário em caderno que nunca mais abriram.

Olha, o problema não é a sua memória. É o momento da revisão. O cérebro esquece num ritmo previsível, e se você revisa a palavra bem antes de ela sumir, ela fica. Flashcard é a ferramenta mais simples pra isso, e o Anki é o aplicativo gratuito que faz o cálculo do momento certo por você. Neste post eu te mostro como usar os dois sem transformar em tortura. Bora lá?

O que é repetição espaçada

A ideia é simples: você vê uma palavra hoje. Se lembrou, vê de novo daqui a dois dias. Se lembrou de novo, daqui a uma semana. Depois, um mês. Cada vez que você acerta, o intervalo cresce. Cada vez que erra, o intervalo encurta. O nome disso é repetição espaçada.

O que muda em relação ao caderno é que você só revisa o que está prestes a esquecer. As palavras fáceis somem da fila; as difíceis voltam mais. O tempo de estudo vai pra onde precisa.

"I review my flashcards for ten minutes every morning." Reviso meus flashcards por dez minutos toda manhã.

Dica: a repetição espaçada só funciona se você revisar todo dia. Dez minutos diários valem mais do que uma hora no domingo, porque o intervalo é calculado dia a dia.

O que é o Anki

O Anki é um aplicativo gratuito no computador e no Android (na versão de iPhone ele é pago) que faz exatamente isso. Você cria os cartões, ele te mostra na hora certa, e você responde se lembrou ou não. Ele reorganiza a fila sozinho.

Três palavras que você vai ver nele:

Depois de ver o verso, você aperta um dos botões. "Again" se errou, "good" se lembrou normalmente, "easy" se foi imediato. É só isso que você precisa saber pra começar.

Como montar um cartão que funciona

Aqui está a parte que ninguém explica. O cartão ruim é assim: frente "dog", verso "cachorro". Você acerta sempre, e a palavra não entra na sua fala, porque ela nunca esteve numa frase.

O cartão bom é uma frase com a palavra no contexto, e na frente vai a frase com um espaço, ou a situação em português:

Frente: "I need to ___ my flight before Friday." (confirmar) Verso:

"I need to confirm my flight before Friday." Preciso confirmar meu voo antes de sexta.

Frente: como você pede a conta no restaurante? Verso:

"Could I have the check, please?" Poderia me trazer a conta, por favor?

Repara que o verso é sempre a frase inteira, não a palavra solta. Você está treinando a frase que vai sair da sua boca, não uma lista de dicionário.

Dica: a frase do cartão tem que ser sua. Não copia frase de livro sobre gente que você não conhece. "My sister lives in Curitiba" fixa mais do que "John lives in London", porque é verdade.

Vocabulário não se decora. Se encontra de novo, no momento certo, até virar seu. O flashcard só organiza esses reencontros.

Os três tipos de cartão que valem a pena

Frase com lacuna. A palavra nova some da frase e você completa. É o melhor pra vocabulário.

Frente: "The room is too ___. Can I have a bigger one?" Verso:

"The room is too small. Can I have a bigger one?" O quarto é pequeno demais. Posso ter um maior?

Situação em português, frase em inglês. Você lê a situação e produz a frase. É o melhor pra treinar fala.

Frente: pergunta se o café da manhã está incluído. Verso:

"Is breakfast included?" O café da manhã está incluído?

Áudio ou imagem no lugar da tradução. Você coloca uma foto do objeto ou grava o som da palavra. É o melhor pra fugir da tradução e pensar em inglês.

Frente: foto de um guarda-chuva. Verso:

"Don't forget your umbrella. It's going to rain." Não esquece o guarda-chuva. Vai chover.

Quantos cartões por dia

O erro número um é criar duzentos cartões no primeiro dia, animada, e abandonar na segunda semana quando as revisões viram uma montanha. Tenho alunas que desistiram do Anki por isso, não porque o método falhou.

O número que funciona pra quem está começando: de cinco a dez cartões novos por dia. Parece pouco. Em um mês são duzentas frases que você lembra de verdade, e não duzentas que você viu uma vez.

"I add five new cards a day and review the old ones." Adiciono cinco cartões novos por dia e reviso os antigos.

Dica: no Anki, esse número se ajusta na configuração do deck, em "new cards per day". Coloca 5 no primeiro mês. Se sobrar fôlego, sobe pra 10.

Uma rotina que cabe no dia

Manhã, dez minutos: revisa os cartões que o Anki mostrar. Não pula, mesmo que sejam poucos.

Durante o dia: quando encontrar uma frase boa numa série, num vídeo, numa conversa, anota no celular. Não cria o cartão na hora; só anota.

Noite, cinco minutos: transforma as anotações do dia em cartões. Cinco, no máximo dez.

"I write down new phrases during the day and make cards at night." Anoto frases novas durante o dia e faço os cartões à noite.

Repara que o Anki não substitui ouvir, falar e ler. Ele é a memória do que você aprendeu no resto do dia. Sem o resto do dia, ele fica sem matéria-prima.

Os erros que fazem desistir

Cartão só com palavra solta e tradução. Cartões demais por dia. Pular a revisão e deixar acumular. Copiar deck pronto de outra pessoa com mil palavras que você nunca usaria. E revisar sem falar: o cartão tem que ser lido em voz alta, senão a boca não aprende.

"I say every card out loud before I flip it." Falo cada cartão em voz alta antes de virar.

O padrão por trás de tudo

Repetição espaçada é revisar no momento certo, e o Anki calcula esse momento. O cartão bom tem uma frase inteira, sua, com a palavra no contexto. Cinco a dez cartões novos por dia, revisão diária de dez minutos, e tudo em voz alta.

Hoje, baixa o Anki e cria cinco cartões com frases que você usaria de verdade esta semana. Amanhã, revisa. Consistência pequena todo dia vale mais do que maratona, e o flashcard é o jeito mais simples de fazer isso acontecer.