Por Amanda Arrigo
Você quer contar que atravessou o parque, entrou na loja, passou pela ponte e andou ao longo do rio. Em português tudo é "por", "pra", "em". Em inglês, cada movimento tem uma preposição própria, e você fica na dúvida entre "walk in the park", "walk through the park" e "walk across the park", que parecem iguais e não são.
Preposição de movimento é o que dá direção à frase. Ela diz se você entrou, atravessou, passou por cima, passou ao lado ou seguiu ao longo. E a boa notícia é que cada uma tem uma imagem simples por trás. Quando você vê a imagem, escolhe certo sem decorar. Neste post você vai aprender as principais, com a lógica e os exemplos. Bora lá?
To: em direção a um destino
To é a mais básica. Indica o destino do movimento, o ponto de chegada:
"I'm going to the airport." Estou indo pro aeroporto.
"She walked to the station." Ela andou até a estação.
"We drove to the beach on Sunday." Fomos de carro pra praia no domingo.
Repara na exceção que todo mundo erra: "home" não leva to. É "go home", nunca "go to home".
"I want to go home." Quero ir pra casa.
Dica: to responde "pra onde?". Se a resposta é um lugar de chegada, é to. Se é pra dentro, é into. Se é atravessando, é across ou through.
Into e out of: pra dentro e pra fora
Into é o movimento de entrar em algo que tem limites: uma sala, um carro, uma caixa, uma piscina. Out of é o contrário, sair de dentro:
"She walked into the store." Ela entrou na loja.
"He jumped into the pool." Ele pulou na piscina.
"Get into the car. We're late." Entra no carro. Estamos atrasados.
"I got out of the taxi and ran to the gate." Saí do táxi e corri pro portão.
Repara na diferença entre "in" e "into": in é estar dentro (I'm in the store), into é o movimento de entrar (I walked into the store). O brasileiro usa in pros dois, e o nativo entende, mas into deixa o movimento claro.
Through: atravessando por dentro
Through é atravessar algo passando pelo meio, por dentro, com coisas dos dois lados: um túnel, uma floresta, uma multidão, uma porta:
"We drove through a long tunnel." Passamos por um túnel comprido.
"The trail goes through the forest." A trilha atravessa a floresta.
"I had to push through the crowd to get to the stage." Tive que abrir caminho pela multidão pra chegar ao palco.
"Go through that door and turn left." Passe por aquela porta e vire à esquerda.
Dica: se o lugar te envolve dos dois lados enquanto você passa (túnel, mata, gente), é through. Se você passa por cima de uma superfície aberta, é across.
Preposição não é decoreba. É uma imagem: dentro, fora, através, por cima. Quem vê a imagem nunca erra.
Across: de um lado ao outro
Across é atravessar de um lado pro outro de uma superfície: uma rua, um rio, uma ponte, um campo. A imagem é uma linha que corta:
"Be careful when you walk across the street." Tome cuidado ao atravessar a rua.
"We swam across the river." Atravessamos o rio a nado.
"The hotel is across the road from the station." O hotel fica do outro lado da rua, em frente à estação.
Compara com through: "walk across the park" é cortar o parque de um lado ao outro, pela grama. "Walk through the park" é passar por dentro dele, entre as árvores. Os dois estão certos, mas mostram imagens diferentes.
Along: ao longo de
Along é seguir na direção de algo comprido, acompanhando ele: uma rua, uma praia, um rio, um corredor:
"We walked along the beach at sunset." Andamos pela praia ao pôr do sol.
"Go along this street until you see the bank." Siga por esta rua até ver o banco.
"There are cafés all along the river." Tem cafés ao longo de todo o rio.
Repara que along não atravessa: acompanha. Across corta o rio, along segue o rio.
Over, under, past e around
Quatro que completam o conjunto e aparecem toda hora:
"The plane flew over the mountains." O avião voou por cima das montanhas.
"The cat ran under the table." O gato correu pra baixo da mesa.
"Walk past the church and the hotel is on your right." Passe pela igreja e o hotel fica à sua direita.
"We walked around the lake. It took an hour." Demos a volta no lago. Levou uma hora.
Over é por cima, under é por baixo, past é passar ao lado sem parar, around é contornar ou dar a volta.
Dica: past é o que o brasileiro mais deixa de usar. "Passar pela igreja" sem entrar é "walk past the church". Se você usar through, está dizendo que passou por dentro da igreja.
A tabela pra fixar
| Preposição | Imagem | Exemplo |
|---|---|---|
| to | chegar num destino | go to the store |
| into | entrar em | walk into the room |
| out of | sair de dentro | get out of the car |
| through | atravessar por dentro | drive through the tunnel |
| across | atravessar de um lado ao outro | walk across the street |
| along | seguir ao longo de | walk along the river |
| over | por cima | fly over the city |
| under | por baixo | go under the bridge |
| past | passar ao lado | walk past the bank |
| around | contornar, dar a volta | walk around the block |
Um caminho inteiro numa frase
Pra ver tudo junto, acompanha esse trajeto:
"I walked out of the hotel, along the main street, across the bridge, through the park, past the museum, and into the café." Saí do hotel, segui pela rua principal, atravessei a ponte, passei pelo parque, passei pelo museu e entrei no café.
Uma frase, sete preposições, um caminho que dá pra desenhar. É assim que o nativo descreve um trajeto, e é assim que você vai descrever o seu.
O padrão por trás de tudo
Repara que cada preposição de movimento é uma seta com uma forma: to aponta pro destino, into entra, through atravessa por dentro, across corta de lado a lado, along acompanha. Se você consegue desenhar a seta, consegue escolher a palavra.
Pega o caminho da sua casa até um lugar que você vai todo dia e descreve em voz alta, em inglês, com pelo menos quatro preposições diferentes. Movimento em inglês é desenho, e você acabou de aprender a desenhar.
