Por Amanda Arrigo
Você quer dizer que aquela é a mala da sua irmã, que o marido dela esqueceu o passaporte e que o carro deles está no estacionamento. Três frases simples. Mas na hora de escolher entre his, her, their, você trava, porque em português a gente pensa em "dele", "dela", "deles" de um jeito e o inglês organiza de outro. Tenho alunas que falam "her passport" querendo dizer o passaporte do marido só porque a pessoa que estava falando era mulher.
Os adjetivos possessivos são sete palavrinhas. Sete. E elas seguem uma regra única que, quando entra na cabeça, nunca mais sai. Neste post você vai ver as sete, a regra que decide qual usar e os três erros mais comuns. Bora lá?
As sete palavras
Adjetivo possessivo é a palavra que diz de quem é alguma coisa. Ele sempre vem antes de um substantivo.
| Pronome | Possessivo | Tradução |
|---|---|---|
| I | my | meu, minha |
| you | your | seu, sua, teu, tua |
| he | his | dele |
| she | her | dela |
| it | its | dele, dela (coisa ou animal) |
| we | our | nosso, nossa |
| they | their | deles, delas |
"This is my suitcase." Essa é a minha mala.
"Is this your seat?" Esse é o seu lugar?
"Our flight leaves at nine." Nosso voo sai às nove.
A regra que resolve tudo: olha pro dono, não pra coisa
Em português, "meu" e "minha" mudam conforme a coisa: meu carro, minha casa. Em inglês, o possessivo nunca muda por causa da coisa. Ele só depende de quem é o dono.
"My car is red." Meu carro é vermelho.
"My house is small." Minha casa é pequena.
"My" ficou igual, apesar de carro ser masculino e casa ser feminino em português. Isso vale pra todos os sete: não existe "mys", "yours" ou qualquer variação de plural ou gênero pela coisa possuída.
"Their kids are at school." Os filhos deles estão na escola.
Dica: pergunta sempre "de quem é?". A resposta te dá o possessivo. Se é do he, é his. Se é da she, é her. A coisa em si não importa.
His ou her? O erro número um
Aqui é onde o "olha pro dono" mais ajuda. His é quando o dono é ele. Her é quando a dona é ela. Não importa quem está falando, nem se a coisa é "masculina" ou "feminina".
"Maria forgot her phone." A Maria esqueceu o celular dela.
"John forgot his phone." O John esqueceu o celular dele.
"She loves her job." Ela ama o trabalho dela.
"He loves his job." Ele ama o trabalho dele.
Repara que "phone" e "job" não mudam nada. O que muda é o dono. Se você fixar isso, nunca mais troca his por her.
Gramática não é sobre acertar tudo de primeira. É sobre ter uma regra simples na cabeça pra corrigir sozinha quando erra.
Its e it's não são a mesma coisa
Esse erro até nativo comete por escrito. Its (sem apóstrofo) é o possessivo: dele, dela, de uma coisa ou animal. It's (com apóstrofo) é a contração de it is ou it has.
"The dog wagged its tail." O cachorro abanou o rabo.
"It's a beautiful day." É um dia lindo.
Se você pode trocar por "it is" e a frase continua fazendo sentido, é it's. Se não pode, é its.
Dica: o possessivo its é o único dos sete que quase nunca aparece na fala do dia a dia sem ser sobre animal, empresa ou objeto. Não força o uso dele: quando surgir, você reconhece.
Their, there e they're
Os três soam iguais e confundem na escrita. Their é o possessivo (deles, delas). There é lugar (lá, ali) ou o "there is / there are". They're é a contração de they are.
"Their house is near the beach." A casa deles fica perto da praia.
"The keys are over there." As chaves estão ali.
"They're waiting for us." Eles estão esperando a gente.
Possessivo nunca vem com "the"
Erro comum de quem traduz do português: "the my car". Em inglês, o possessivo já ocupa o lugar do artigo. Ou você usa "the", ou você usa "my". Nunca os dois.
"I lost my keys." Perdi as minhas chaves.
Repara que em português a gente fala "as minhas chaves", com artigo. Em inglês, é só "my keys".
Partes do corpo usam possessivo
Mais uma diferença do português. A gente diz "quebrei o braço", "lavei o cabelo". Em inglês, o possessivo entra sempre.
"I broke my arm." Quebrei o braço.
"She washed her hair." Ela lavou o cabelo.
"He hurt his knee playing soccer." Ele machucou o joelho jogando futebol.
Dica: parte do corpo, roupa, família e pertences quase sempre vêm com possessivo em inglês. "My mom", "my jacket", "my back". Isso faz o inglês soar natural.
O que fica dessa lição
Os sete possessivos são my, your, his, her, its, our, their. Eles nunca mudam por causa da coisa possuída, só pelo dono. His é dele, her é dela, e essa escolha depende de quem é o dono, não de quem fala. Sem "the" junto. Com parte do corpo, sempre.
Pega três pessoas da sua vida e descreve algo delas em inglês, em voz alta: "My sister loves her dog." "My dad forgot his glasses." Quando a frase sai com o possessivo certo três vezes seguidas, a regra já é sua. Sete palavras, uma regra, e você nunca mais troca dele por dela.
