Por Amanda Arrigo
Você está numa conversa em inglês por mensagem e alguém responde à sua foto só com uma caveira. Você fica confusa: ela achou horrível? Era ameaça? Ou você quer dizer que a piada foi ótima e não sabe se manda a carinha chorando de rir ou se isso já saiu de moda. Tenho alunas que se comunicam bem em inglês por texto e mesmo assim erram o tom das mensagens porque não sabem o que cada emoji significa para um americano.
Emoji é linguagem também, e ela tem vocabulário: cada figurinha tem um nome em inglês, e várias têm um sentido de uso que não é o óbvio. Neste post você vai ver como se chamam os emojis mais usados, o que eles querem dizer de verdade nas conversas em inglês e como falar sobre eles. Bora lá?
Como falar de emoji em inglês
Antes da lista, as frases para se referir a eles na conversa:
"Send me a thumbs up if you agree." Me manda um joinha se você concorda.
"She reacted to my message with a heart." Ela reagiu à minha mensagem com um coração.
"What does the skull emoji mean?" O que significa o emoji de caveira?
"He replied with the eyes emoji and nothing else." Ele respondeu com o emoji dos olhinhos e mais nada.
Repara que "react with" é o verbo para reagir a uma mensagem, e "reply with" é responder com. E "emoji" no plural pode ser "emojis" ou "emoji"; as duas formas são aceitas.
Dica: os nomes oficiais dos emojis são longos ("smiling face with heart-eyes"). Na conversa, os americanos encurtam: "heart eyes", "the skull", "the crying laughing one". Você pode fazer o mesmo.
Carinhas
| Como a gente chama | Nome em inglês | O que quer dizer na prática |
|---|---|---|
| carinha chorando de rir | face with tears of joy / crying laughing | muito engraçado (a geração mais nova acha datado) |
| rolando de rir | rolling on the floor laughing (ROFL) | rindo demais |
| caveira | skull | "I'm dead", morri de rir |
| carinha sorrindo com dentes | grinning face | alegria, animação |
| carinha com olhos de coração | heart eyes | amei, apaixonada |
| beijinho | face blowing a kiss | carinho, beijo |
| carinha piscando | winking face | brincadeira, segundas intenções leves |
| carinha pensando | thinking face | pensando, desconfiada |
| carinha de cabeça para baixo | upside-down face | ironia, "tudo bem" (não está) |
| carinha derretendo | melting face | vergonha, calor, desespero cômico |
| carinha revirando os olhos | face with rolling eyes | tédio, sarcasmo |
| carinha sem expressão | neutral face / straight face | sem reação, seriedade |
| carinha com zíper na boca | zipper-mouth face | segredo, boca fechada |
| carinha chorando muito | loudly crying face | tristeza ou riso desesperado |
| carinha suando | grinning face with sweat | alívio, "foi por pouco" |
| carinha gritando | face screaming in fear | choque, pânico cômico |
| cabeça explodindo | exploding head / mind blown | não acredito, chocada |
| carinha com náusea | nauseated face | nojo |
| carinha brava | angry face | raiva |
| carinha de pidão | pleading face / puppy eyes | por favor, fofura, súplica |
| carinha abraçando | hugging face | carinho, apoio |
| carinha de nerd | nerd face | inteligente, estudiosa (às vezes irônico) |
| carinha de óculos escuros | smiling face with sunglasses | descolada, tranquila |
| carinha dormindo | sleeping face | sono, tédio |
| carinha com calor | hot face | calor, ou alguém muito bonito |
| carinha de festa | partying face | comemoração |
| palhaço | clown face | "fui boba", ou "que ridículo" |
| fantasminha | ghost | brincadeira, ou "sumi" (ghosting) |
| cocô | pile of poo | brincadeira, "que droga" |
"I'm crying laughing at this video." Estou chorando de rir com esse vídeo.
"That comment had me dead." Aquele comentário me matou (de rir).
Repara em "skull": para o americano jovem, a caveira não é morte nem ameaça. É "I'm dead", ou seja, "morri de rir". Se alguém responde à sua piada com uma caveira, foi elogio.
Mãos e gestos
| Como a gente chama | Nome em inglês | O que quer dizer na prática |
|---|---|---|
| joinha | thumbs up | ok, concordo, visto |
| joinha para baixo | thumbs down | não gostei |
| mãos juntas / oração | folded hands / praying hands | obrigada, por favor, torcendo |
| palminhas | clapping hands | parabéns, ênfase entre palavras |
| tchauzinho | waving hand | oi, tchau |
| OK com a mão | OK hand | perfeito, tudo certo |
| dedos cruzados | crossed fingers | torcendo, "fingers crossed" |
| bíceps | flexed biceps | força, "você consegue" |
| mãos para cima | raising hands | comemoração, "sim!" |
| mão na testa | facepalm | vergonha alheia, "não acredito" |
| dar de ombros | shrug | "sei lá", não faço ideia |
| punho fechado | raised fist | apoio, luta, força |
| aperto de mão | handshake | acordo, fechado |
"Fingers crossed for your interview!" Torcendo pela sua entrevista!
"He just sent a thumbs up. Does that mean yes?" Ele só mandou um joinha. Isso quer dizer sim?
Dica: nos Estados Unidos, o joinha em resposta a uma mensagem longa pode soar seco, principalmente vindo de gente mais jovem. Se quiser ser calorosa, junta um "Sounds good!" ou um coração.
Emoji é tom de voz por escrito. Errar o emoji é como errar a entonação: a frase está certa e a mensagem sai errada.
Símbolos e objetos
| Como a gente chama | Nome em inglês | O que quer dizer na prática |
|---|---|---|
| coração vermelho | red heart | amor, carinho, "amei" |
| coração partido | broken heart | tristeza, decepção |
| fogo | fire | incrível, "arrasou" |
| cem | hundred points / 100 emoji | perfeito, concordo totalmente |
| brilhinhos | sparkles | destaque, algo especial, às vezes ironia |
| confete | party popper | parabéns, comemoração |
| bolo | birthday cake | aniversário |
| olhinhos | eyes | "estou de olho", curiosidade, fofoca |
| check verde | check mark | feito, aprovado |
| xis vermelho | cross mark | errado, não |
| bandeira vermelha | red flag | sinal de alerta (em relacionamento, situação) |
| aviso / exclamação | warning sign | atenção |
| estrela | star | favorito, destaque |
| relógio | clock | tempo, atrasada |
| foguete | rocket | lançamento, crescimento |
| bomba | bomb | "bombou", ou explosivo |
"That's a red flag." Isso é um sinal de alerta.
"Your presentation was fire!" Sua apresentação estava incrível!
"Can you react with a check mark when you've read it?" Pode reagir com um check quando tiver lido?
Repara que "fire" virou gíria falada, não só emoji. "That song is fire" é "essa música é demais". O mesmo com "red flag": você fala em voz alta, sem emoji nenhum.
O que muda de geração para geração
Uma coisa que confunde muita gente: o mesmo emoji tem peso diferente dependendo da idade de quem manda.
- A carinha chorando de rir é o emoji mais usado do mundo, mas os mais jovens acham "coisa de gente velha" e usam a caveira no lugar.
- O joinha sozinho pode parecer passivo-agressivo para os mais jovens. Para os mais velhos, é só "ok".
- Os brilhinhos em volta de uma palavra podem ser sinceros ("special day") ou irônicos ("my amazing job"). O contexto decide.
"My daughter says the laughing emoji is for old people now." Minha filha diz que o emoji rindo agora é coisa de gente velha.
Dica: se você não tem certeza do tom, coração vermelho e "Thank you!" nunca erram. Funcionam com chefe, cliente, amiga e sogra.
O padrão por trás de tudo
Repara que os emojis em inglês têm duas camadas: o nome (skull, fire, thumbs up) e o uso real (morri de rir, incrível, ok). Saber o nome ajuda a falar sobre eles. Saber o uso evita mandar uma caveira para o cliente achando que é sério.
Da próxima vez que mandar uma mensagem em inglês, escolhe o emoji pensando em como um americano leria, não em como você usa em português. E se alguém mandar uma caveira para a sua piada, comemora. Emoji é vocabulário também, e agora você fala esse também.
