Por Amanda Arrigo
Você conhece um americano que se apresenta como "Bill". Um dia, alguém chama ele de "William" e você fica confusa: são a mesma pessoa? Depois descobre que "Bob" é "Robert", que "Peggy" é "Margaret" e que "Jack" pode ser "John". Parece que os nomes em inglês têm uma segunda identidade secreta.
Olha, têm mesmo, e isso pega muita gente de surpresa em viagem, no trabalho e nas séries. Além disso, existe a dúvida do outro lado: como dizer o seu nome brasileiro para um nativo, e o que fazer quando ele não consegue pronunciar. Neste post você vai encontrar a tabela dos apelidos mais comuns, as frases para perguntar e dizer nomes e as dicas para o seu nome funcionar em qualquer país. Bora lá?
Por que os apelidos são tão diferentes do nome
Muitos apelidos em inglês vêm de séculos atrás, quando a pronúncia mudava de região para região e as rimas eram comuns. "Robert" virou "Rob", que rimou com "Bob". "William" virou "Will", que rimou com "Bill". "Margaret" virou "Meg", que virou "Peg" e "Peggy". Não tem lógica moderna; tem tradição.
O importante para você é reconhecer. Quando ouvir um apelido, saber qual é o nome completo evita confusão em reserva de hotel, e-mail de trabalho e apresentação.
"Nice to meet you. I'm William, but everyone calls me Bill." Prazer. Sou William, mas todo mundo me chama de Bill.
"Is Bob the same person as Robert Johnson?" Bob é a mesma pessoa que Robert Johnson?
Dica: em e-mail de trabalho, usa o nome que a pessoa usou na assinatura. Se ela assinou "Bill", não chama de "William". O apelido é uma escolha dela.
Apelidos masculinos que não parecem com o nome
| Nome completo | Apelidos comuns |
|---|---|
| William | Will, Bill, Billy, Liam |
| Robert | Rob, Bob, Bobby, Robbie |
| Richard | Rick, Rich, Dick, Richie |
| John | Jack, Johnny |
| James | Jim, Jimmy, Jamie |
| Edward | Ed, Eddie, Ted, Teddy, Ned |
| Charles | Charlie, Chuck |
| Henry | Hank, Harry |
| Anthony | Tony |
| Michael | Mike, Mikey |
| Thomas | Tom, Tommy |
| Christopher | Chris, Kit |
| Daniel | Dan, Danny |
| Joseph | Joe, Joey |
| Alexander | Alex, Xander |
| Nicholas | Nick |
| Benjamin | Ben, Benny |
| Theodore | Ted, Teddy, Theo |
| Andrew | Andy, Drew |
| Matthew | Matt |
Repara que "Jack" para "John" e "Hank" para "Henry" são os que mais confundem, porque não compartilham quase nenhuma letra. E "Dick" para "Richard" existe, mas é antigo e hoje tem outro sentido; os mais jovens usam "Rick" ou "Rich".
"My grandfather's name was Henry, but we all called him Hank." Meu avô se chamava Henry, mas a gente chamava ele de Hank.
Apelidos femininos que não parecem com o nome
| Nome completo | Apelidos comuns |
|---|---|
| Margaret | Meg, Peggy, Maggie, Marge |
| Elizabeth | Liz, Beth, Betty, Lizzie, Eliza |
| Katherine / Catherine | Kate, Katie, Kathy, Cathy, Kit |
| Mary | Molly, Polly, Mae |
| Sarah | Sally |
| Anne / Ann | Annie, Nancy |
| Dorothy | Dot, Dotty |
| Patricia | Pat, Patty, Trish, Tricia |
| Jennifer | Jen, Jenny |
| Jessica | Jess, Jessie |
| Rebecca | Becky, Becca |
| Susan | Sue, Susie |
| Victoria | Vicky, Tori |
| Alexandra | Alex, Lexi, Sandra |
| Eleanor | Ellie, Nell, Nora |
| Abigail | Abby |
| Samantha | Sam |
| Deborah | Deb, Debbie |
| Barbara | Barb, Barbie |
| Charlotte | Charlie, Lottie |
Repara que "Peggy" para "Margaret", "Sally" para "Sarah" e "Nancy" para "Anne" são os que parecem inventados, e são justamente os mais tradicionais. E "Sam", "Alex" e "Charlie" servem para homens e mulheres.
"Her real name is Elizabeth, but she goes by Beth." O nome verdadeiro dela é Elizabeth, mas ela usa Beth.
Dica: "goes by" é a expressão para "usa o nome de". "I go by Manda" é como você diz que prefere ser chamada de um jeito diferente do nome de registro.
O nome é a primeira coisa que a gente troca com alguém. Saber lidar com ele em inglês é o começo de qualquer conversa boa.
Perguntando e dizendo nomes
As frases são poucas, mas valem em qualquer apresentação:
"What's your name?" Qual é o seu nome?
"Sorry, I didn't catch your name." Desculpa, não peguei seu nome.
"How do you spell that?" Como se escreve?
"Do you go by a nickname?" Você usa algum apelido?
"Could you say your name again, please?" Você poderia repetir seu nome, por favor?
Tenho alunas que ficavam sem graça de perguntar o nome de novo e passavam a conversa inteira sem chamar a pessoa. "I didn't catch your name" é a frase mais educada que existe para isso, e todo mundo usa.
O seu nome brasileiro em inglês
Aqui vem a parte prática. O nativo vai errar o seu nome, e isso é normal. Três dicas:
Primeira: fala o nome devagar, duas vezes, e oferece a forma escrita. "It's Juliana. J-U-L-I-A-N-A." Soletrar salva.
Segunda: se o nome tem som que não existe em inglês (como o "ão" de João ou o "lh" de Guilherme), aceita a versão aproximada sem estresse. "John" para João, "Gil" para Guilherme. Você não está perdendo o nome; está facilitando a conversa.
Terceira: se tem um apelido curto que funciona nas duas línguas, usa. "Ana", "Bia", "Lu", "Dani" atravessam qualquer fronteira.
"My name is Thaís. It's pronounced 'ta-EES', but you can call me Tha." Meu nome é Thaís. Se pronuncia "ta-ís", mas pode me chamar de Tha.
"It's a Brazilian name. Let me spell it for you." É um nome brasileiro. Deixa eu soletrar para você.
Dica: o "th" de Thaís e Thiago não é o "th" inglês. Avisa que é som de "t": "It's a 't' sound, like in 'table'." Evita virar "Taís" com a língua entre os dentes.
O padrão por trás de tudo
Repara que o tema tem dois lados: reconhecer os apelidos dos outros (Bill, Bob, Peggy, Jack) para não se perder, e apresentar o seu nome de um jeito que o nativo consiga usar (devagar, soletrado, com apelido se ajudar). As frases são sempre as mesmas: "I didn't catch your name", "how do you spell that", "I go by".
Hoje, treina em voz alta a sua apresentação: nome, soletrado, e como você prefere ser chamada. Amanhã, escolhe cinco apelidos da tabela e diz o nome completo de cada um. Nome é identidade, e a sua cabe perfeitamente em inglês.
