Por Amanda Arrigo
Você entende bastante inglês. Assiste série, lê legenda, pega a ideia de quase tudo. Mas quando alguém puxa conversa de verdade, a resposta que sai é "yes", "no", "okay". A conversa morre em três frases e você fica com aquela sensação de que sabia mais do que conseguiu mostrar. Tenho alunas intermediárias que passam exatamente por isso.
Olha, conversação não é sobre saber muita palavra. É sobre ter as frases que fazem a conversa andar: reagir, concordar, discordar, pedir opinião, mudar de assunto, encerrar. São frases curtas e fixas que o nativo usa sem pensar. Neste post eu reúno 80 delas, organizadas pelo que fazem na conversa, com tradução. Bora lá?
Como usar essas 80 frases
Não decora tudo de uma vez. Cada bloco resolve uma função da conversa. Escolhe o bloco onde você mais trava (pra maioria das minhas alunas é "reagir" e "discordar") e começa por ele.
Dica: as frases de reação são as mais importantes, porque elas mostram que você está ouvindo. "Really?", "No way!", "That makes sense" fazem a pessoa continuar falando, e você ganha tempo pra pensar.
Começar uma conversa (1 a 12)
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| How's it going? | Como vão as coisas? |
| How have you been? | Como você tem estado? |
| What have you been up to? | O que você tem feito? |
| Long time no see! | Quanto tempo! |
| How was your weekend? | Como foi seu fim de semana? |
| Any plans for tonight? | Algum plano pra hoje à noite? |
| Did you hear about...? | Você ficou sabendo de...? |
| Can I ask you something? | Posso te perguntar uma coisa? |
| Guess what? | Adivinha? |
| So, what do you do? | Então, o que você faz? |
| Do you come here often? | Você vem aqui sempre? |
| I love your bag! Where did you get it? | Amei sua bolsa! Onde você comprou? |
"How have you been? What have you been up to?" Como você tem estado? O que tem feito?
Repara em "what have you been up to": é a forma mais natural de perguntar o que a pessoa andou fazendo. "Be up to" é "estar fazendo, estar metida em".
Reagir ao que a pessoa disse (13 a 28)
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| Really? | Sério? |
| No way! | Não acredito! |
| That's awesome! | Que incrível! |
| That's great news. | Que notícia boa. |
| Oh no, I'm so sorry. | Ah não, sinto muito. |
| That sounds amazing. | Parece incrível. |
| That sounds hard. | Parece difícil. |
| That makes sense. | Faz sentido. |
| I see. | Entendi. |
| Wow, I didn't know that. | Nossa, eu não sabia disso. |
| You're kidding! | Você está brincando! |
| Good for you! | Que bom pra você! |
| Tell me more. | Me conta mais. |
| And then what happened? | E aí, o que aconteceu? |
| I can't believe it. | Não consigo acreditar. |
| Same here. | Eu também. / Comigo é igual. |
"No way! And then what happened?" Não acredito! E aí, o que aconteceu?
Dica: "That sounds..." é a reação coringa. That sounds fun, that sounds exhausting, that sounds like a plan. Você reage a qualquer história com uma estrutura só.
Dar opinião (29 a 40)
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| I think... | Eu acho que... |
| In my opinion... | Na minha opinião... |
| If you ask me... | Se você quer saber... |
| To be honest... | Pra ser sincera... |
| I feel like... | Eu sinto que... / Tenho a impressão de que... |
| Personally, I... | Pessoalmente, eu... |
| I'd say... | Eu diria que... |
| As far as I know... | Pelo que eu sei... |
| I'm not sure, but... | Não tenho certeza, mas... |
| It seems to me that... | Me parece que... |
| The way I see it... | Do jeito que eu vejo... |
| I could be wrong, but... | Posso estar errada, mas... |
"To be honest, I feel like the movie was too long." Pra ser sincera, achei que o filme foi longo demais.
Repara em "I feel like": os americanos usam o tempo inteiro pra dar opinião de forma suave. Não é "sinto como", é "acho que, tenho a impressão de que".
Conversar em inglês é como dançar: você não precisa saber todos os passos. Precisa saber os básicos e acompanhar o ritmo do outro.
Concordar e discordar (41 a 54)
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| I totally agree. | Concordo totalmente. |
| Exactly! | Exatamente! |
| You're right. | Você tem razão. |
| That's true. | É verdade. |
| I was thinking the same thing. | Eu estava pensando a mesma coisa. |
| Absolutely. | Com certeza. |
| I'm with you on that. | Concordo com você nisso. |
| I see your point, but... | Entendo seu ponto, mas... |
| I'm not so sure about that. | Não tenho tanta certeza disso. |
| I don't think so. | Acho que não. |
| I have to disagree. | Tenho que discordar. |
| That's not how I see it. | Não é assim que eu vejo. |
| Fair enough. | Justo. / Faz sentido. |
| Let's agree to disagree. | Vamos concordar em discordar. |
"I see your point, but I'm not so sure about that." Entendo seu ponto, mas não tenho tanta certeza disso.
Repara que discordar em inglês começa quase sempre com um reconhecimento ("I see your point", "that's true, but"). Discordar direto ("no, you're wrong") soa agressivo. A suavização faz parte da língua.
Dica: "fair enough" é a frase perfeita pra quando a pessoa explicou algo e você aceita, mesmo sem concordar 100%. Muito usada e muito educada.
Pedir esclarecimento e ganhar tempo (55 a 66)
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| What do you mean? | Como assim? |
| Sorry, I didn't catch that. | Desculpa, não peguei. |
| Could you say that again? | Poderia repetir? |
| Do you mean...? | Você quer dizer...? |
| Let me think... | Deixa eu pensar... |
| That's a good question. | Boa pergunta. |
| How do I put this... | Como é que eu digo isso... |
| You know what I mean? | Sabe o que eu quero dizer? |
| Well... | Bom... |
| I mean... | Quer dizer... |
| Hold on a second. | Espera um segundo. |
| Where was I? | Onde eu estava? |
"Sorry, I didn't catch that. Do you mean the one from yesterday?" Desculpa, não peguei. Você quer dizer o de ontem?
Repara em "I didn't catch that": é o jeito natural de dizer "não entendi", sem parecer que o problema é o seu inglês. Nativo fala isso o tempo todo.
Mudar de assunto e encerrar (67 a 80)
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| By the way... | A propósito... |
| That reminds me... | Isso me lembra... |
| Speaking of which... | Falando nisso... |
| Anyway... | Enfim... |
| Oh, before I forget... | Ah, antes que eu esqueça... |
| Let's change the subject. | Vamos mudar de assunto. |
| Going back to what you said... | Voltando ao que você disse... |
| Well, I should get going. | Bom, preciso ir. |
| It was great talking to you. | Foi ótimo conversar com você. |
| Let's catch up soon. | Vamos colocar o papo em dia logo. |
| Keep in touch! | Mantém contato! |
| Say hi to your family for me. | Manda um oi pra sua família. |
| Take care! | Se cuida! |
| Talk to you later. | Falo com você depois. |
"Anyway, I should get going. It was great talking to you!" Enfim, preciso ir. Foi ótimo conversar com você!
Repara em "anyway": é a palavra que fecha um assunto e abre espaço pro próximo ou pra despedida. Aparece em quase toda conversa em inglês.
Dica: "by the way" e "speaking of which" são as duas frases de mudar de assunto. A primeira muda pra qualquer coisa. A segunda conecta com o que acabou de ser dito.
O padrão por trás das 80 frases
Repara que essas frases não carregam conteúdo. Elas são a cola da conversa: reagem, conectam, suavizam, encerram. O conteúdo é a sua vida, a sua opinião, a sua história, e isso você já tem. O que estava faltando era a cola.
Escolhe cinco frases de reação e cinco de opinião e usa hoje, mesmo que seja falando sozinha ou comentando um vídeo em voz alta. Amanhã, o bloco de concordar e discordar. Em uma semana, a conversa não morre mais em três frases. Conversar em inglês é menos sobre o que você sabe e mais sobre o que você tem pronto na boca, e agora você tem 80 frases lá.
