Por Amanda Arrigo
Você está lendo um gibi em inglês com seu filho e aparece "knock knock", "bang", "achoo". Ou assiste um desenho em que o cachorro faz "woof" e o pato faz "quack", e a criança pergunta por que o cachorro americano não faz "au au". Você ri, mas não sabe responder. Tenho alunas que só descobriram que o galo em inglês faz "cock-a-doodle-doo" quando o filho contou.
Onomatopeia é a palavra que imita um som. E cada idioma escuta o mundo de um jeito. O inglês tem as dele, e elas aparecem em gibi, desenho, mensagem de texto e, o mais importante, em verbos do dia a dia. Neste post você vai ver os sons dos animais, do corpo, das coisas e dos quadrinhos, e os verbos que nascem deles. Bora lá?
Sons dos animais
| Animal | Som em inglês | Som em português |
|---|---|---|
| cachorro | woof, bark | au au |
| gato | meow | miau |
| vaca | moo | mu |
| porco | oink | oinc |
| pato | quack | quá quá |
| galo | cock-a-doodle-doo | cocoricó |
| galinha | cluck | có có |
| passarinho | tweet, chirp | piu piu |
| abelha | buzz | bzzz |
| cobra | hiss | sss |
| sapo | ribbit | croac |
| cavalo | neigh | rinch |
| ovelha | baa | béé |
| leão | roar | rrr |
| coruja | hoot | uh uh |
| burro | hee-haw | ih-óh |
"The dog goes woof and the cat goes meow." O cachorro faz au au e o gato faz miau.
"I could hear the bees buzzing in the garden." Dava pra ouvir as abelhas zumbindo no jardim.
Repara no "goes". Pra dizer que um animal "faz" um som, o verbo em inglês é "go": "the cow goes moo". É assim que as músicas infantis falam.
Dica: muitos sons de animal viram verbo direto. "To bark" é latir, "to meow" é miar, "to buzz" é zumbir, "to hiss" é sibilar, "to roar" é rugir. Aprende o som e ganha o verbo de brinde.
Sons do corpo
| Som em inglês | O que é | Verbo relacionado |
|---|---|---|
| achoo | espirro | to sneeze |
| ha ha / hee hee | risada | to laugh |
| zzz | ronco, dormindo | to snore |
| burp | arroto | to burp |
| hiccup | soluço | to hiccup |
| yawn | bocejo | to yawn |
| gulp | engolir em seco | to gulp |
| munch | mastigar | to munch |
| slurp | sorver fazendo barulho | to slurp |
| sigh | suspiro | to sigh |
| ouch | dor (ai) | (interjeição) |
| shh | pedir silêncio | to shush |
| cough | tosse | to cough |
"Achoo! Sorry, I have allergies." Atchim! Desculpa, tenho alergia.
"Ouch! That hurt." Ai! Isso doeu.
"Shh, the baby is sleeping." Shh, o bebê está dormindo.
Repara em "ouch". O brasileiro diz "ai". O americano diz "ouch". Parece detalhe, mas é o tipo de reação automática que entrega de onde você é.
Onomatopeia é a parte do idioma que vem antes da gramática. É som puro. E é por isso que ela gruda tão rápido.
Sons das coisas e das ações
| Som em inglês | O que é | Tradução |
|---|---|---|
| bang | tiro, batida forte | bum, pá |
| boom | explosão | bum |
| crash | coisa quebrando, batida | crash |
| splash | água espirrando | tchibum |
| click | clique, botão | clique |
| knock knock | batida na porta | toc toc |
| ding dong | campainha | dim dom |
| ring ring | telefone | trim trim |
| beep | bipe, buzina curta | bip |
| honk | buzina | fom fom |
| vroom | motor de carro | vrum |
| tick tock | relógio | tic tac |
| drip | gota pingando | ping |
| thud | queda surda | tum |
| pop | estouro | pop |
| crack | estalo, rachadura | crec |
| whoosh | vento passando rápido | vush |
| screech | freada, grito agudo | (guincho) |
| rustle | folhas farfalhando | (farfalhar) |
| sizzle | fritura na panela | (chiado) |
"Knock knock. Who's there?" Toc toc. Quem é?
"I heard a loud bang outside." Ouvi um estrondo lá fora.
"The kids jumped in the pool with a big splash." As crianças pularam na piscina com um tchibum enorme.
"The bacon was sizzling in the pan." O bacon estava chiando na frigideira.
Dica: "knock knock" também é o começo de um tipo de piada muito popular nos Estados Unidos, as "knock-knock jokes". Se alguém disser "Knock knock" pra você, a resposta é "Who's there?" e vem a piada.
Os sons dos quadrinhos
Gibi americano tem uma coleção própria, e muitos você já viu em filme de super-herói:
| Som | O que é |
|---|---|
| pow | soco |
| wham | pancada |
| zap | raio, choque |
| kaboom | explosão grande |
| smash | esmagar |
| slam | porta batendo |
| whack | tapa, golpe |
| thwack | pancada seca |
"The door slammed shut." A porta bateu com força.
Os verbos que nascem do som
Aqui está a parte mais útil. Muitas onomatopeias viram verbos que você usa em conversa normal, sem nenhuma relação com gibi:
"Could you click on the link?" Poderia clicar no link?
"Someone is knocking on the door." Alguém está batendo na porta.
"My phone keeps beeping." Meu celular não para de apitar.
"The car crashed into a tree." O carro bateu numa árvore.
"Stop slurping your soup." Para de sorver a sopa fazendo barulho.
Repara que click, knock, beep, crash e slurp são o som e o verbo ao mesmo tempo. Você aprende uma palavra e usa das duas formas.
Dica: quando um verbo em inglês parecer sem tradução direta (rustle, sizzle, screech), tenta imaginar o som. Quase sempre o verbo é o som da ação.
O que fica dessa lição
Os sons em inglês são diferentes dos nossos: woof, meow, achoo, ouch, knock knock, bang. Muitos viram verbos que você usa todo dia: to click, to knock, to beep, to crash, to buzz. E "go" é o verbo pra dizer que algo "faz" um som.
Escolhe cinco sons deste post e fala eles em voz alta hoje, do jeito americano. Se tiver criança em casa, faz junto: é o jeito mais divertido de treinar. Ouvir o mundo em inglês começa pelos barulhos, e agora você conhece todos.
