Por Amanda Arrigo
Você lê "push" na porta, puxa com toda a força e a porta não abre. Você diz que "pretend" fazer uma viagem e a pessoa entende que você vai fingir. Você procura a "library" pra comprar um livro e encontra uma biblioteca. Tenho alunas com histórias assim de sobra, e eu também tenho as minhas.
Os falsos cognatos são as palavras que parecem português, mas significam outra coisa. Eles enganam justamente porque a gente confia neles. A boa notícia é que a lista dos que importam de verdade não é infinita, e depois que você vê o significado real uma vez, com uma frase, a armadilha para de funcionar. Neste post estão os 60 que mais pegam, em três blocos. Bora lá?
Os que todo mundo cai
| Inglês | Parece | Significa de verdade |
|---|---|---|
| actually | atualmente | na verdade |
| pretend | pretender | fingir |
| push | puxar | empurrar |
| library | livraria | biblioteca |
| parents | parentes | pais |
| exquisite | esquisito | requintado |
| fabric | fábrica | tecido |
| college | colégio | faculdade |
| costume | costume | fantasia |
| lunch | lanche | almoço |
| exit | êxito | saída |
| eventually | eventualmente | no fim, por fim |
| sensible | sensível | sensato |
| support | suportar (aguentar) | apoiar |
| attend | atender | comparecer, frequentar |
| assist | assistir | ajudar |
| novel | novela | romance (livro) |
| notice | notícia | perceber; aviso |
| intend | entender | pretender |
| legend | legenda | lenda |
"I actually live in Recife, not in São Paulo." Na verdade eu moro em Recife, não em São Paulo.
"I intend to visit my parents next month." Pretendo visitar meus pais no mês que vem.
"Push the door to open it." Empurre a porta para abrir.
Dica: pretend é fingir, intend é pretender. As duas trocam de lugar na cabeça do brasileiro. Grava "I intend to" como bloco e o problema some.
No trabalho e nos estudos
| Inglês | Parece | Significa de verdade |
|---|---|---|
| resume | resumo | retomar (o currículo é résumé) |
| lecture | leitura | palestra, aula |
| scholar | escolar | estudioso, acadêmico |
| comprehensive | compreensivo | abrangente, completo |
| compromise | compromisso | acordo, concessão |
| data | data | dados |
| journal | jornal | revista científica; diário |
| policy | polícia | política (regra, norma) |
| expert | esperto | especialista |
| enroll | enrolar | matricular-se |
| argument | argumento | discussão, briga |
| disgrace | desgraça | vergonha, desonra |
| casualty | casualidade | vítima (de acidente ou guerra) |
| prejudice | prejuízo | preconceito |
| convict | convicto | condenado |
| realize | realizar | perceber |
| record | recordar | gravar; registro |
| retire | retirar | aposentar-se |
| tax | táxi | imposto |
| ingenuity | ingenuidade | engenhosidade |
"I realized I had forgotten my passport." Percebi que tinha esquecido meu passaporte.
"She's an expert in digital marketing." Ela é especialista em marketing digital.
"The company has a new policy for remote work." A empresa tem uma nova política para trabalho remoto.
Falso cognato não é sinal de que o inglês é traiçoeiro. É sinal de que você já sabe tanto que o cérebro tenta adivinhar. É só ensinar ele a conferir.
No dia a dia e na viagem
| Inglês | Parece | Significa de verdade |
|---|---|---|
| injury | injúria | lesão, ferimento |
| anthem | antena | hino |
| balcony | balcão | sacada, varanda |
| cigar | cigarro | charuto |
| deception | decepção | engano, ilusão |
| grip | gripe | aperto, pegada |
| jar | jarra | pote |
| large | largo | grande |
| mayor | maior | prefeito |
| pasta | pasta | massa (macarrão) |
| physician | físico | médico |
| preservative | preservativo | conservante |
| terrific | terrível | ótimo, excelente |
| cafeteria | cafeteria | refeitório |
| collar | colar | colarinho; coleira |
| dent | dente | amassado |
| fate | fato | destino |
| hazard | azar | perigo, risco |
| idiom | idioma | expressão idiomática |
| beef | bife | carne bovina |
"Our room has a balcony with an ocean view." Nosso quarto tem uma sacada com vista pro mar.
"The show was terrific. You should go." O show foi ótimo. Você deveria ir.
"I need a large coffee, please." Preciso de um café grande, por favor.
Dica: terrific é o que mais assusta, porque parece "terrível" e é o contrário. Se alguém disser que o seu inglês está terrific, é elogio.
Como os falsos cognatos funcionam
Repara que quase todos vêm do latim, como as palavras portuguesas, mas seguiram caminhos diferentes ao longo dos séculos. "Actual" em inglês ficou com o sentido de "real", e em português com o de "presente". "Library" veio de "liber" (livro) e virou lugar de guardar livro, não de vender.
Isso quer dizer que não é aleatório. Na maioria dos casos, o sentido inglês e o português têm uma origem em comum, e você consegue enxergar a ligação:
"The hotel has an exquisite restaurant." O hotel tem um restaurante requintado.
Exquisite vem de "procurado com cuidado", que em português virou "estranho" e em inglês virou "refinado". Ver a ligação ajuda a lembrar.
Como deixar de cair
Três hábitos resolvem quase tudo. Primeiro: quando uma palavra parecer português e a frase ficar estranha, desconfia. "I attended the meeting" não faz sentido como "atendi a reunião", e essa estranheza é o sinal.
Segundo: aprende o falso cognato dentro de uma frase, nunca sozinho. "Pretend" solto você esquece. "Stop pretending you're okay" (para de fingir que está bem) você lembra.
"Stop pretending you're okay." Para de fingir que está bem.
"I attended a lecture on Brazilian history." Assisti a uma palestra sobre história do Brasil.
Terceiro: usa os cognatos verdadeiros a seu favor. Terminações como -tion, -al e -ent quase nunca enganam. Os falsos costumam ser palavras curtas e soltas, como push, jar, dent, fate.
Dica: faz uma lista só com os dez falsos cognatos que você mais usa errado e cola no espelho por uma semana. Dez por vez é o que a memória segura bem.
Resumindo o que importa
Repara que os 60 falsos cognatos se dividem em dois tipos: os que significam algo próximo, mas diferente (assist é ajudar, não assistir), e os que significam o oposto (terrific é ótimo). Nos dois casos, a frase de exemplo é o que fixa, e a estranheza na leitura é o alarme.
Escolhe cinco dessa lista que você já usou errado e escreve uma frase certa com cada um, sobre a sua vida. Palavra que engana só engana uma vez, se você anotar a frase certa na primeira.
