Por Amanda Arrigo
O atendente pede pra você soletrar seu sobrenome. Você começa confiante, "S, I, L, V, A", e ele anota "S, E, L, V, A". Você repete, ele anota errado de novo. O problema não é o seu sobrenome: é que o "I" em inglês soa como o nosso "ai", e o "E" soa como o nosso "i". Tenho alunas que tiveram reserva de hotel e passagem emitidas com o nome errado por causa de uma letra.
O alfabeto é a primeira coisa que a gente aprende e a que mais gente pronuncia errado, porque parece fácil demais pra estudar. Mas soletrar nome, e-mail e código de reserva é rotina de viagem e de trabalho. Neste post você vai ver as 26 letras com a pronúncia escrita do jeito brasileiro, as que mais confundem e as frases pra soletrar sem erro. Bora lá?
As 26 letras com pronúncia
A pronúncia abaixo está escrita como um brasileiro leria. Não é fonética oficial; é o jeito mais rápido de acertar.
| Letra | Pronúncia aproximada |
|---|---|
| A | êi |
| B | bi |
| C | si |
| D | di |
| E | i |
| F | éf |
| G | dji |
| H | êitch |
| I | ai |
| J | djêi |
| K | kêi |
| L | él |
| M | ém |
| N | én |
| O | ôu |
| P | pi |
| Q | kiú |
| R | ar (com o r americano, língua enrolada) |
| S | és |
| T | ti |
| U | iú |
| V | vi |
| W | dâbol-iú |
| X | éks |
| Y | uái |
| Z | zi |
"My name is Silva. S, I, L, V, A." Meu nome é Silva. S, I, L, V, A.
Dica: lê a tabela em voz alta uma vez por dia durante uma semana. É rápido, e o alfabeto é daquelas coisas que só entram na boca por repetição.
As famílias de som
Fica mais fácil de decorar quando você agrupa as letras pelo som da vogal.
Terminam em "êi": A, H, J, K.
Terminam em "i": B, C, D, E, G, P, T, V, Z.
Terminam em "é": F, L, M, N, S, X.
Terminam em "iú": Q, U, W.
Sozinhas: I (ai), O (ôu), R (ar), Y (uái).
Repara que a família do "i" é a maior. É por isso que B, D, E, G, P, T e V se confundem tanto no telefone: todas terminam com o mesmo som.
As letras que mais confundem brasileiras
E e I. O E inglês soa como o nosso "i". O I inglês soa como o nosso "ai". Quando você soletra "Silva" e diz "i" pensando em português, o americano ouve E.
"That's I as in India, not E." É I de Índia, não E.
G e J. O G é "dji" e o J é "djêi". O começo é igual; o que muda é a vogal.
"G, like in Google." G, como em Google.
A e E. O A é "êi", que parece o nome da letra E em português. Muita aluna soletra "Ana" como "êi, én, êi" e acha que disse errado. Está certo.
R e H. O R inglês é "ar", com a língua enrolada, e não "érre". O H é "êitch", não "agá".
"Sorry, was that R or H?" Desculpa, foi R ou H?
Dica: se você tem um nome com E ou I, treina soletrar ele dez vezes antes de viajar. É a letra que mais dá problema em reserva.
Soletrar o próprio nome com segurança é um dos primeiros sinais de que o inglês parou de ser assunto de escola e virou ferramenta sua.
Frases pra soletrar e pedir pra soletrar
"How do you spell that?" Como se escreve isso?
"Could you spell your last name, please?" Poderia soletrar seu sobrenome, por favor?
"It's spelled M, O, R, A, E, S." Se escreve M, O, R, A, E, S.
"Double L." Dois L.
"Capital A." A maiúsculo.
"With an accent on the A." Com acento no A.
"Spell" é o verbo de soletrar. "How do you spell…?" é a pergunta que você vai ouvir e fazer. E "double" é o jeito de dizer letra repetida: "double S", "double T".
O alfabeto de apoio
Quando a ligação está ruim ou a letra é confusa, os nativos usam uma palavra pra cada letra: "A as in apple", "B as in boy". Existe um alfabeto oficial (Alpha, Bravo, Charlie), mas no dia a dia qualquer palavra conhecida serve.
"That's B as in boy, not D as in dog." É B de boy, não D de dog.
"S as in Sam, I as in India, L as in Lima, V as in Victor, A as in apple." S de Sam, I de India, L de Lima, V de Victor, A de apple.
Dica: escolhe uma palavra pra cada letra do seu nome e decora. Na próxima vez que alguém não entender, você já tem o apoio pronto.
Soletrando e-mail e código de reserva
Em e-mail e código aparecem símbolos e números, e eles também têm nome:
| Símbolo | Como falar |
|---|---|
| @ | at |
| . | dot |
| _ | underscore |
| - | dash ou hyphen |
| / | slash |
| 0 | zero (ou "oh" em código) |
"My email is ana dot silva at gmail dot com." Meu e-mail é ana ponto silva arroba gmail ponto com.
"The confirmation number is K, 7, 2, M, 9." O código de confirmação é K, 7, 2, M, 9.
O que fica dessa lição
As 26 letras cabem em cinco famílias de som. As que dão problema são E (que soa "i"), I (que soa "ai"), G e J (que começam igual) e R e H. "How do you spell that?" pergunta, "It's spelled…" responde, e "as in" salva quando a ligação está ruim.
Soletra seu nome completo e seu e-mail em voz alta agora, olhando a tabela. Amanhã, sem olhar. Seu nome é a primeira coisa que você diz em qualquer lugar do mundo, e agora ele vai sair certo.
