Por Amanda Arrigo
Você alugou um carro na viagem, o atendente explica algo sobre "insurance" e "deductible", entrega a chave, e você sai dirigindo numa estrada cheia de placas que você não entende. "Yield", "merge", "toll ahead". E no primeiro posto, a bomba não funciona e você não sabe pedir ajuda. Tenho alunas que desistiram de alugar carro na segunda viagem por causa do estresse da primeira, e o estresse era só vocabulário.
Carro e trânsito são um mundo próprio de palavras, mas ele é finito e previsível. As partes do carro, as placas, o posto, o aluguel. Neste post você encontra o vocabulário completo, as frases para alugar, abastecer e resolver problema, e as placas que você precisa reconhecer na hora. Bora lá?
As partes do carro
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| steering wheel | volante |
| brake | freio |
| gas pedal / accelerator | acelerador |
| clutch | embreagem |
| gear shift | câmbio, alavanca de marcha |
| automatic / manual | automático / manual |
| seat belt | cinto de segurança |
| windshield | para-brisa |
| windshield wipers | limpadores de para-brisa |
| headlights | faróis |
| turn signal / blinker | seta, pisca |
| horn | buzina |
| rearview mirror | retrovisor interno |
| side mirror | retrovisor externo |
| tire | pneu |
| flat tire | pneu furado |
| spare tire | estepe |
| trunk | porta-malas |
| hood | capô |
| engine | motor |
| battery | bateria |
| license plate | placa do carro |
| dashboard | painel |
| fuel gauge | marcador de combustível |
"Fasten your seat belt." Coloca o cinto.
"The check engine light is on." A luz do motor acendeu.
"I have a flat tire. Is there a spare in the trunk?" Estou com um pneu furado. Tem estepe no porta-malas?
Dica: "gas" nos Estados Unidos é gasolina, não gás. "Gas station" é posto de gasolina, "gas pedal" é acelerador e "I'm out of gas" é "fiquei sem gasolina".
No posto de gasolina
Nos Estados Unidos, a maioria dos postos é de autoatendimento: você mesma abastece e paga na bomba ou dentro da loja.
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| gas station | posto de gasolina |
| pump | bomba |
| regular / premium | comum / aditivada |
| diesel | diesel |
| fill up | encher o tanque |
| gallon | galão (cerca de 3,8 litros) |
| pay at the pump | pagar na bomba |
| prepay | pagar antes |
| oil change | troca de óleo |
| car wash | lava-rápido |
| air pump | calibrador |
"Where's the nearest gas station?" Onde fica o posto mais próximo?
"Do I pay at the pump or inside?" Pago na bomba ou lá dentro?
"Twenty dollars on pump four, please." Vinte dólares na bomba quatro, por favor.
"Fill it up with regular, please." Enche com comum, por favor.
Essa última você só usa nos estados onde o frentista existe (Nova Jersey, por exemplo). Nos outros, você mesma faz.
Alugando um carro
"I'd like to rent a car for five days." Gostaria de alugar um carro por cinco dias.
"Does the price include insurance?" O preço inclui seguro?
"Is it automatic or manual?" É automático ou manual?
"Do I need to return it with a full tank?" Preciso devolver com o tanque cheio?
"Can I drop it off at a different location?" Posso devolver em outro lugar?
Vocabulário do balcão de aluguel:
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| rental | aluguel |
| insurance | seguro |
| deductible | franquia (do seguro) |
| additional driver | condutor adicional |
| unlimited mileage | quilometragem livre |
| pick-up / drop-off | retirada / devolução |
| deposit | caução |
| GPS / navigation | GPS |
| child seat | cadeirinha |
| toll pass | tag de pedágio |
Dica: "deductible" é a franquia, o valor que sai do seu bolso se acontecer alguma coisa. Sempre pergunta: "What's the deductible?". Essa palavra vale dinheiro.
Dirigir em outro país não é sobre coragem. É sobre conhecer dez placas e cinco frases antes de sair do estacionamento.
As placas e o vocabulário da rua
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| stop | pare |
| yield | dê a preferência |
| merge | entrada de pista, junção |
| one way | mão única |
| do not enter | não entre, contramão |
| dead end | rua sem saída |
| speed limit | limite de velocidade |
| speed bump | quebra-molas |
| no parking | proibido estacionar |
| tow-away zone | zona de guincho |
| toll ahead | pedágio adiante |
| exit | saída |
| detour | desvio |
| road work ahead | obras adiante |
| pedestrian crossing / crosswalk | faixa de pedestres |
| right turn on red | pode virar à direita no vermelho |
Esse último aparece muito nos Estados Unidos: em quase todo lugar, você pode virar à direita no sinal vermelho depois de parar, a menos que uma placa diga "No turn on red".
Mais palavras de rua:
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| highway / freeway | rodovia |
| lane | faixa |
| intersection | cruzamento |
| traffic light | semáforo |
| roundabout | rotatória |
| U-turn | retorno |
| sidewalk | calçada |
| parking lot | estacionamento |
| parking space | vaga |
| parking meter | parquímetro |
| traffic jam | engarrafamento |
| rush hour | horário de pico |
| pull over | encostar |
| speeding ticket | multa por velocidade |
"Take the next exit and turn left at the light." Pega a próxima saída e vira à esquerda no sinal.
"There's a lot of traffic. Let's take another route." Tem muito trânsito. Vamos por outro caminho.
"Can I park here?" Posso estacionar aqui?
"How much is the toll?" Quanto é o pedágio?
Se algo der errado
"My car broke down on the highway." Meu carro quebrou na rodovia.
"Could you call a tow truck?" Poderia chamar um guincho?
"I was in a minor accident. Nobody was hurt." Sofri um acidente leve. Ninguém se machucou.
"I think I got a parking ticket." Acho que levei uma multa de estacionamento.
Dica: se a polícia te parar, fica no carro, mãos no volante, e espera. A frase é "Good afternoon, officer. Here's my license and the rental agreement." Calma e educação resolvem quase tudo.
O padrão por trás de tudo
Repara que o vocabulário de carro se organiza em quatro momentos: o carro em si, o posto, o aluguel e a rua. Cada momento tem dez palavras que importam e três ou quatro frases fixas. Não precisa saber mecânica em inglês. Precisa saber pedir ajuda, abastecer e ler placa.
Antes de alugar carro na próxima viagem, lê as placas desta lista em voz alta e monta a frase do balcão: "I'd like to rent a car for... days. Does the price include insurance?". A estrada é a mesma em qualquer país. O que muda é a placa, e agora você lê todas.
