Por Amanda Arrigo
Você está grávida e vai viajar, ou acabou de ter bebê e precisa falar com o pediatra num país de língua inglesa, ou simplesmente quer acompanhar os grupos de mães em inglês e entender o que elas dizem. E percebe que o seu vocabulário para de "baby" pra frente. Tenho alunas que se comunicam bem em qualquer assunto e travam completamente quando o tema é maternidade.
É um vocabulário inteiro que ninguém ensina em curso, e ele aparece muito: em consulta, em loja de bebê, em conversa de parquinho, em série. Neste post estão as palavras da gravidez, do parto, do enxoval e da rotina, mais as frases que você vai usar com médico e com outras mães. Bora lá?
Gravidez
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| pregnant | grávida |
| pregnancy | gravidez |
| due date | data prevista do parto |
| trimester | trimestre |
| ultrasound | ultrassom |
| morning sickness | enjoo matinal |
| cravings | desejos (de comida) |
| baby bump | barriga de grávida |
| prenatal care | pré-natal |
| OB-GYN | ginecologista-obstetra |
| midwife | parteira, obstetriz |
| baby shower | chá de bebê |
"I'm five months pregnant." Estou grávida de cinco meses.
"My due date is in October." A data prevista do parto é em outubro.
"I've had terrible morning sickness this trimester." Tive enjoos terríveis nesse trimestre.
Dica: "expecting" é o jeito mais delicado de dizer que está grávida: "We're expecting a baby in March". Você vai ouvir muito em conversa e em anúncio de gravidez.
Parto e primeiros dias
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| labor | trabalho de parto |
| contractions | contrações |
| water broke | a bolsa estourou |
| delivery | parto |
| C-section | cesárea |
| natural birth | parto normal |
| newborn | recém-nascido |
| breastfeeding | amamentação |
| formula | fórmula, leite em pó |
| maternity leave | licença-maternidade |
| pediatrician | pediatra |
| vaccine | vacina |
"My water broke at 3 a.m." Minha bolsa estourou às 3 da manhã.
"She had a C-section, and both are doing well." Ela fez cesárea, e as duas estão bem.
"I'm still on maternity leave." Ainda estou de licença-maternidade.
O enxoval e os itens do dia a dia
Aqui está o vocabulário de loja, de lista de presentes e de mala de viagem.
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| diaper | fralda |
| wipes | lenços umedecidos |
| onesie | body |
| pacifier | chupeta |
| bottle | mamadeira |
| bib | babador |
| crib | berço |
| stroller | carrinho de bebê |
| car seat | cadeirinha de carro |
| baby carrier | canguru, sling |
| high chair | cadeirão |
| diaper bag | bolsa de fralda |
| changing table | trocador |
| baby monitor | babá eletrônica |
| rattle | chocalho |
"Where can I find diapers and wipes?" Onde encontro fraldas e lenços umedecidos?
"Do you have a high chair for the baby?" Vocês têm um cadeirão pro bebê?
"Can I bring the stroller on the plane?" Posso levar o carrinho no avião?
Dica: nos Estados Unidos é "diaper", "pacifier" e "stroller". No Reino Unido, as mesmas coisas são "nappy", "dummy" e "pushchair" ou "buggy". Se você ouvir as duas versões, agora sabe que é a mesma coisa.
Maternidade em outra língua é assustadora justamente porque é o assunto em que a gente mais precisa ser entendida. As palavras certas devolvem o controle.
A rotina do bebê
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| nap | soneca |
| bedtime | hora de dormir |
| feeding | mamada, refeição |
| burp | arrotar |
| teething | nascendo dentes |
| crawl | engatinhar |
| toddler | criança de 1 a 3 anos |
| tantrum | birra |
| potty training | desfralde |
| sleep through the night | dormir a noite inteira |
| babysitter | babá (ocasional) |
| nanny | babá (fixa) |
| daycare | creche |
| playdate | encontro pra brincar |
"He's teething, so he's been fussy all week." Ele está com os dentes nascendo, então está irritadiço a semana toda.
"She finally slept through the night!" Ela finalmente dormiu a noite inteira!
"We're starting potty training next month." Vamos começar o desfralde mês que vem.
No pediatra ou no pronto-socorro
Essas são as frases que mais importam. Vale ler em voz alta antes de qualquer viagem com bebê.
"My baby has a fever of 101 degrees." Meu bebê está com febre de 38,3 graus.
"She's been vomiting since last night." Ela está vomitando desde ontem à noite.
"He has a rash on his back." Ele está com uma alergia nas costas.
"Is this medication safe for a six-month-old?" Esse remédio é seguro pra um bebê de seis meses?
"How many milliliters should I give her?" Quantos mililitros eu dou pra ela?
Dica: nos Estados Unidos, a febre é medida em Fahrenheit. 100,4 °F é 38 °C, o ponto que os médicos consideram febre. Anota essa conversão no celular antes de viajar.
Conversando com outras mães
No parquinho, na escola, na sala de espera, o assunto é sempre o mesmo, e as frases também.
"How old is your little one?" Quantos meses o seu pequeno tem?
"Is he sleeping well?" Ele está dormindo bem?
"We had a rough night. She woke up every two hours." A gente teve uma noite difícil. Ela acordou de duas em duas horas.
"Would you like to set up a playdate?" Você quer marcar um encontro pra eles brincarem?
Repara que "little one" é o jeito carinhoso de se referir ao filho de alguém sem saber o nome. Funciona sempre.
O que fica dessa lição
Repara que o vocabulário de maternidade se divide em cinco grupos: gravidez, parto, enxoval, rotina e saúde. Cada grupo tem umas dez palavras que aparecem o tempo todo e umas cinco frases que cobrem quase toda situação. E as diferenças entre inglês americano e britânico valem uma olhada antes de viajar.
Escolhe o grupo que faz mais sentido pra sua fase agora e lê em voz alta hoje. Se tem consulta ou viagem chegando, começa pelas frases do pediatra. Ser mãe em outra língua não precisa ser um susto; é só um vocabulário a mais, e ele já é seu.
