Por Amanda Arrigo
Você está numa conversa em inglês e a pessoa pergunta o que você faz no "Fourth of July" ou se você celebra "Thanksgiving". Você não sabe bem o que é cada um, e quando tenta contar sobre o Carnaval ou a Festa Junina não sabe como explicar. A conversa, que era só para ser leve, vira um beco sem saída.
Feriados e datas comemorativas são um dos assuntos mais frequentes em conversa de trabalho e de viagem, principalmente perto do fim do ano. E é um tema pequeno: uns quinze feriados, uma saudação para cada um, e algumas frases para contar as suas tradições. Neste post você vai sair sabendo o nome de cada data, como cumprimentar e como falar do Brasil em inglês. Bora lá?
Os feriados dos Estados Unidos
Como a maior parte do conteúdo que a gente consome vem de lá, vale conhecer o calendário americano:
| Data | Feriado | O que é |
|---|---|---|
| 1º de janeiro | New Year's Day | Ano Novo |
| 3ª segunda de janeiro | Martin Luther King Jr. Day | homenagem ao líder dos direitos civis |
| 14 de fevereiro | Valentine's Day | Dia dos Namorados (não é feriado, mas é data grande) |
| 17 de março | St. Patrick's Day | dia de São Patrício, com tudo verde |
| março ou abril | Easter | Páscoa |
| 2º domingo de maio | Mother's Day | Dia das Mães |
| última segunda de maio | Memorial Day | homenagem aos militares mortos; abre o verão |
| 3º domingo de junho | Father's Day | Dia dos Pais |
| 4 de julho | Independence Day / Fourth of July | Independência dos EUA |
| 1ª segunda de setembro | Labor Day | Dia do Trabalho; fecha o verão |
| 31 de outubro | Halloween | Dia das Bruxas |
| 4ª quinta de novembro | Thanksgiving | Ação de Graças |
| 25 de dezembro | Christmas | Natal |
| 31 de dezembro | New Year's Eve | Réveillon |
Repara que o Dia do Trabalho nos Estados Unidos é em setembro, não em maio. E o Dia das Mães cai no mesmo domingo que o nosso, mas o Dia dos Pais é em junho, não em agosto. Tenho alunas que mandaram "Happy Father's Day" para colega americano em agosto e ele não entendeu.
Dica: "Thanksgiving" é o feriado mais importante da família americana, mais do que o Natal para muita gente. É jantar em família, peru e gratidão. A sexta seguinte é a "Black Friday".
Outros feriados que aparecem em conversa
| Feriado | O que é |
|---|---|
| Boxing Day (26 de dezembro) | dia seguinte ao Natal, feriado no Reino Unido, Canadá e Austrália |
| Bank Holiday | nome genérico dos feriados no Reino Unido |
| Canada Day (1º de julho) | Dia do Canadá |
| Australia Day (26 de janeiro) | Dia da Austrália |
| Hanukkah | festa judaica das luzes, em dezembro |
| Ramadan / Eid | mês sagrado muçulmano e a festa que o encerra |
| Diwali | festa hindu das luzes, em outubro ou novembro |
| Lunar New Year | Ano Novo Chinês, entre janeiro e fevereiro |
"Do you have the day off on Boxing Day?" Você tem folga no Boxing Day?
"When is Easter this year?" Quando é a Páscoa este ano?
Repara em "have the day off": é "ter folga". E "day off" é folga de um dia; "time off" é folga em geral.
As saudações certas para cada data
Cada feriado tem a sua saudação, e quase todas seguem a fórmula "Happy + nome":
"Happy New Year!" Feliz Ano Novo!
"Happy Thanksgiving!" Feliz Ação de Graças!
"Happy Fourth of July!" Feliz Quatro de Julho!
"Happy Halloween!" Feliz Halloween!
"Happy Easter!" Feliz Páscoa!
"Happy Mother's Day!" Feliz Dia das Mães!
A grande exceção é o Natal, que usa "Merry":
"Merry Christmas!" Feliz Natal!
E, quando você não sabe o que a pessoa celebra, existe a versão neutra, muito usada no trabalho:
"Happy holidays!" Boas festas!
Dica: "Happy holidays" cobre Natal, Hanukkah, Ano Novo e qualquer outra data de dezembro. É a saudação segura para e-mail de trabalho e para colega que você não conhece bem.
Feriado é a hora em que o inglês deixa de ser tarefa e vira ponte. Uma saudação certa aproxima mais do que qualquer gramática.
Perguntando sobre planos e tradições
As perguntas que aparecem antes de todo feriado:
"Do you have any plans for the holidays?" Você tem planos para as festas?
"What do you usually do for Thanksgiving?" O que você costuma fazer no Thanksgiving?
"Are you going anywhere for New Year's?" Você vai para algum lugar no Ano Novo?
"How do you celebrate Christmas in your family?" Como vocês comemoram o Natal na sua família?
Repara que "the holidays", com "the", quer dizer o período do fim do ano, de Thanksgiving até o Ano Novo. Se alguém pergunta "what are you doing for the holidays?", está falando de dezembro.
Falando das datas brasileiras
Aqui está a parte que mais vale treinar, porque os americanos adoram ouvir sobre o Brasil e não conhecem as nossas datas. Algumas não têm tradução; você explica:
"Carnival is our biggest celebration. It's in February or March, with parades and street parties." O Carnaval é a nossa maior festa. É em fevereiro ou março, com desfiles e festas de rua.
"We have a June festival called Festa Junina, with bonfires, traditional food, and country music." Temos uma festa em junho chamada Festa Junina, com fogueira, comida típica e música caipira.
"Brazilian Independence Day is on September 7th." A Independência do Brasil é em 7 de setembro.
"We celebrate Christmas on the night of the 24th, with a big dinner." A gente comemora o Natal na noite do dia 24, com um jantar grande.
"On New Year's Eve, many people wear white and go to the beach." No Réveillon, muita gente veste branco e vai à praia.
Olha, essas frases rendem conversa de dez minutos. O americano vai perguntar mais, e você vai responder com o que já sabe. Repara que a estrutura é sempre a mesma: nome da festa, quando é, o que a gente faz.
Dica: "Mother's Day" e "Father's Day" no Brasil caem em datas diferentes das americanas. Se for mandar mensagem para alguém de lá, confere o calendário deles antes.
Vocabulário das comemorações
Umas palavras que aparecem em toda conversa sobre feriado:
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| celebrate | comemorar |
| holiday | feriado |
| day off | folga |
| parade | desfile |
| fireworks | fogos de artifício |
| gift / present | presente |
| decorations | decoração, enfeites |
| tradition | tradição |
| family gathering | reunião de família |
| feast | banquete, comilança |
| countdown | contagem regressiva |
| resolution | promessa de Ano Novo |
"My New Year's resolution is to speak more English." Minha promessa de Ano Novo é falar mais inglês.
"We watched the fireworks from the rooftop." Assistimos aos fogos do terraço.
Resumindo o que importa
Repara que o tema inteiro cabe em três peças: os nomes dos feriados (com Thanksgiving, Fourth of July e Labor Day como os que mais confundem), as saudações com "Happy" (e "Merry" só para o Natal) e a estrutura para contar as suas tradições: nome, quando, o que a gente faz.
Escolhe a data brasileira que você mais gosta e prepara três frases sobre ela em inglês. Na próxima conversa perto de um feriado, você vai ter história para contar, e não só "yes" para responder. Feriado é para celebrar, e agora você consegue celebrar em inglês também.
