Por Amanda Arrigo
Você quer escrever uma mensagem carinhosa pro namorado que mora fora, mandar um cartão de aniversário de casamento em inglês, ou só entender o que ele quis dizer com "I'm so into you". Abre o tradutor, sai uma frase esquisita, e você desiste porque amor traduzido ao pé da letra sempre soa estranho. Tenho alunas que se relacionam com estrangeiros e ainda travam na hora de dizer o que sentem.
Amor em inglês tem frases prontas que os nativos usam e que soam naturais, sem parecer legenda de filme. Neste post você vai encontrar elas organizadas por situação: declarar, sentir saudade, elogiar, comemorar, dar apelido. Tudo com tradução e com a nuance que o dicionário não explica. Bora lá?
Declarando o que você sente
A frase mais conhecida do mundo é a base. Mas ela tem variações que dizem coisas diferentes.
"I love you." Eu te amo.
"I'm in love with you." Estou apaixonada por você.
"I love you more every day." Te amo mais a cada dia.
"You mean the world to me." Você é tudo pra mim.
"I can't imagine my life without you." Não consigo imaginar minha vida sem você.
Repara na diferença entre "I love you" e "I'm in love with you". A primeira serve pra parceiro, filho, mãe, pessoa próxima. A segunda é só romântica: estar apaixonada. Se você quer deixar claro que não é amor de amizade, é a segunda.
Dica: "I like you" é mais do que parece. No começo de um relacionamento, "I really like you" é uma declaração séria. É o passo antes do "I love you".
Sentindo saudade
Saudade não tem tradução direta, mas o inglês resolve com "miss".
"I miss you so much." Sinto tanto a sua falta.
"I can't wait to see you again." Mal posso esperar pra te ver de novo.
"I think about you all the time." Penso em você o tempo todo.
"Counting the days until you're here." Contando os dias até você chegar.
"I can't wait" é a expressão de ansiedade boa. Não é "não consigo esperar" no sentido de impaciência; é "mal posso esperar", de animação.
Elogiando
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| You're beautiful. | Você é linda. |
| You look amazing. | Você está incrível. |
| You have a beautiful smile. | Você tem um sorriso lindo. |
| You're the best thing that ever happened to me. | Você é a melhor coisa que já me aconteceu. |
| You make me so happy. | Você me faz tão feliz. |
| I'm so lucky to have you. | Tenho tanta sorte de ter você. |
| You're my favorite person. | Você é minha pessoa favorita. |
| I love the way you laugh. | Amo o jeito que você ri. |
| You're my home. | Você é o meu lar. |
| You make everything better. | Você deixa tudo melhor. |
"I'm so lucky to have you in my life." Tenho tanta sorte de ter você na minha vida.
Amor não precisa de vocabulário grande. Precisa de frase curta, dita olhando nos olhos, mesmo com sotaque.
Mensagens de aniversário e datas especiais
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| Happy anniversary, my love. | Feliz aniversário de namoro/casamento, meu amor. |
| Here's to many more years together. | Que venham muitos anos juntos. |
| Thank you for another beautiful year. | Obrigada por mais um ano lindo. |
| Happy Valentine's Day. | Feliz Dia dos Namorados. |
| You're my forever. | Você é o meu pra sempre. |
| Growing old with you is my favorite plan. | Envelhecer com você é o meu plano favorito. |
| Every day with you is a gift. | Cada dia com você é um presente. |
| Happy birthday to the love of my life. | Feliz aniversário pro amor da minha vida. |
"Happy anniversary. Thank you for choosing me every day." Feliz aniversário de casamento. Obrigada por me escolher todos os dias.
Dica: "anniversary" é aniversário de uma data (casamento, namoro, empresa). "Birthday" é aniversário de nascimento. Trocar os dois é um erro comum e a pessoa vai estranhar.
Apelidos carinhosos
Os americanos usam muito apelido no dia a dia, até em público. Os mais comuns:
| Inglês | Tradução aproximada |
|---|---|
| honey / hon | querido, querida |
| babe / baby | amor, bebê |
| sweetheart | docinho, meu bem |
| sweetie | fofa, fofo |
| darling | querido, querida (mais clássico) |
| love | amor |
| my love | meu amor |
| dear | querido, querida (mais formal) |
"Good morning, honey." Bom dia, querido.
"I'll be home soon, babe." Chego em casa logo, amor.
Repara que "honey" e "sweetheart" também servem pra filhos, e até pra atendente de loja no interior dos Estados Unidos. Não é sempre romântico. "Babe" e "my love", sim, são de casal.
Frases pra começar algo
Se a relação ainda não é relação, tem frases mais leves pra sinalizar interesse:
"I really enjoy spending time with you." Gosto muito de passar tempo com você.
"Would you like to go out sometime?" Você gostaria de sair um dia desses?
"I've been thinking about you." Tenho pensado em você.
"I'm so into you." Estou muito a fim de você.
"Into you" é informal e direto. Se alguém te disse isso, é interesse de verdade.
Dica: "go out" numa frase dessas é sair no sentido de encontro. "Would you like to go out sometime?" é um convite pra date, não pra passeio de amigos.
Amor de família e de amizade
Não é só casal que fala de amor. Pra mãe, filho e amizade:
"I love you, Mom. Thank you for everything." Te amo, mãe. Obrigada por tudo.
"You're my best friend and I'm so grateful for you." Você é meu melhor amigo e sou muito grata por você.
"I'm so proud of you." Estou muito orgulhosa de você.
O que fica dessa lição
Amor em inglês gira em torno de poucos verbos: love, miss, mean, make happy. "I love you" serve pra todo mundo; "I'm in love with you" é só romântico. Saudade é "I miss you". Aniversário de data é "anniversary", de nascimento é "birthday". E apelido é honey, babe ou sweetheart.
Escolhe uma pessoa que você ama e escreve pra ela uma mensagem de três frases em inglês, usando este post. Manda ou guarda, tanto faz. O que importa é que a frase saiu sua, não do tradutor. Sentimento não precisa de inglês perfeito. Precisa de coragem, e a frase certa ajuda.
