Como dar parabéns em inglês: frases de aniversário

É aniversário da sua colega americana, ou do amigo estrangeiro que você conheceu na viagem, e você quer mandar uma mensagem que vá além de "happy birthday". Abre o chat, escreve as duas palavras e trava. Como é "que todos os seus sonhos se realizem"? Como é "parabéns atrasado"? Tenho alunas que desistiram da mensagem por não saber a segunda frase.

Olha, mensagem de aniversário em inglês segue uma fórmula muito simples: uma saudação, um desejo e um fechamento. Com dez ou doze frases você monta qualquer mensagem, do texto curto no chat ao cartão escrito à mão. Neste post você vai ver as frases por situação, como perguntar e falar sobre aniversário, e o erro que quase todo brasileiro comete com a palavra "congratulations". Bora lá?

O básico que sempre funciona

"Happy birthday!" Feliz aniversário!

"Happy birthday, Sarah! I hope you have a wonderful day." Feliz aniversário, Sarah! Espero que você tenha um dia maravilhoso.

"Wishing you a very happy birthday!" Desejando a você um aniversário muito feliz!

"Have a great one!" Aproveita o dia! (bem informal, comum entre amigos)

Repara em "have a wonderful day" e "have a great one". Essas duas fecham qualquer mensagem curta e soam naturais.

Dica: em inglês, "parabéns" de aniversário é sempre "happy birthday". "Congratulations" é para conquista: formatura, promoção, casamento, bebê. Dizer "congratulations" no aniversário de alguém soa como se a pessoa tivesse feito algo para merecer. É o erro mais comum, e ele vem direto do português.

Desejos para acrescentar

Depois do "happy birthday", vem o desejo. Aqui estão os mais usados:

"I hope all your wishes come true." Espero que todos os seus desejos se realizem.

"Wishing you all the best in the year ahead." Desejo tudo de melhor para você no ano que vem.

"May this year bring you lots of joy and success." Que este ano traga muita alegria e sucesso para você.

"Enjoy your special day!" Aproveite o seu dia especial!

"Here's to another amazing year!" Um brinde a mais um ano incrível!

Repara no "Here's to...". É a estrutura do brinde, e ela funciona tanto na mensagem escrita quanto com a taça na mão.

Frases por situação

Para pessoas próximas

Com amiga, família ou alguém querido, a mensagem pode ser mais calorosa:

"Happy birthday to one of my favorite people in the world." Feliz aniversário para uma das minhas pessoas favoritas no mundo.

"I'm so grateful to have you in my life. Happy birthday!" Sou muito grata por ter você na minha vida. Feliz aniversário!

"Sending you lots of love on your birthday." Mandando muito amor no seu aniversário.

"You deserve all the happiness in the world." Você merece toda a felicidade do mundo.

Mensagem de aniversário não precisa de inglês avançado. Precisa de uma frase verdadeira. Escolhe a que combina com a pessoa e manda.

Para colegas de trabalho

No ambiente profissional, a mensagem é mais curta e neutra, mas continua calorosa:

"Happy birthday! Hope you have a great day." Feliz aniversário! Espero que tenha um ótimo dia.

"Wishing you a wonderful birthday and a fantastic year ahead." Desejo um aniversário maravilhoso e um ano fantástico pela frente.

"Happy birthday from all of us on the team!" Feliz aniversário da parte de toda a equipe!

Se você esqueceu a data

Acontece. Em inglês existe uma expressão específica para isso, e ela é tão comum que ninguém se ofende:

"Happy belated birthday!" Feliz aniversário atrasado!

"Sorry I missed it! I hope you had a great day." Desculpa, deixei passar! Espero que tenha sido um ótimo dia.

Repara em "belated". É a palavra para "atrasado" nesse contexto, e só nesse. Não use "late birthday".

Dica: se você viu que o aniversário foi ontem, "Happy belated birthday" mais uma frase de desejo resolve. Ninguém espera explicação.

Com um toque de humor

Entre amigos próximos, o aniversário rende brincadeira, principalmente sobre idade:

"Happy birthday! You don't look a day over 25." Feliz aniversário! Você não parece ter mais de 25.

"Another year older, another year wiser." Mais um ano mais velha, mais um ano mais sábia.

"Happy 40th! Welcome to the club." Feliz 40 anos! Bem-vinda ao clube.

Repara em "Happy 40th", "Happy 30th": o número vem com a terminação ordinal (th, st, nd, rd), porque é o "quadragésimo aniversário".

Falando sobre aniversário

Além de dar parabéns, você vai precisar falar sobre o seu aniversário e perguntar sobre o dos outros:

"When is your birthday?" Quando é o seu aniversário?

"My birthday is on March 12th." Meu aniversário é 12 de março.

"How old are you turning?" Quantos anos você vai fazer?

"I'm turning 35 next week." Vou fazer 35 na semana que vem.

"Are you doing anything for your birthday?" Vai fazer alguma coisa no seu aniversário?

Repara no verbo turn para "fazer anos". "I'm turning 30" é a forma natural. "I'm making 30 years" é tradução do português e não existe em inglês.

A tabela de bolso

Resumindo o que importa

A fórmula é saudação, desejo e fechamento: "Happy birthday! I hope all your wishes come true. Have a great one!". "Congratulations" é para conquista, nunca para aniversário. Esqueceu a data? "Happy belated birthday". Fazer anos é "turn".

Escolhe uma frase de cada bloco e monta a sua mensagem padrão. Guarda no celular. Na próxima vez que aparecer um aniversário em inglês, você já vai saber o que dizer.