Por Amanda Arrigo
Você precisa dizer que viaja em outubro, ou que nasceu em março, ou escrever a data num formulário americano. Sabe os meses de cor desde a escola, mas na hora de falar sai "octóber" com o acento no lugar errado, ou você escreve "in 3 march" e ninguém entende. Tenho alunas que sabem os doze meses e mesmo assim erram a data toda vez, porque o problema nunca foi a lista. Foi o que vem em volta dela.
Os meses em inglês são fáceis. O que confunde é a pronúncia de alguns, a preposição ("in" ou "on"?), a letra maiúscula e o formato de data dos Estados Unidos, que é invertido. Neste post você vai ver os doze meses com pronúncia e abreviação, e todas as regras para escrever e falar datas sem errar. Bora lá?
Os 12 meses com pronúncia e abreviação
| Inglês | Pronúncia aproximada | Abreviação | Tradução |
|---|---|---|---|
| January | DJÉ-niu-é-ri | Jan. | janeiro |
| February | FÉ-briu-é-ri | Feb. | fevereiro |
| March | martch | Mar. | março |
| April | ÊI-pril | Apr. | abril |
| May | mêi | May | maio |
| June | djun | Jun. | junho |
| July | dju-LÁI | Jul. | julho |
| August | Ó-gâst | Aug. | agosto |
| September | sep-TÉM-ber | Sep. / Sept. | setembro |
| October | óc-TÔU-ber | Oct. | outubro |
| November | nou-VÉM-ber | Nov. | novembro |
| December | di-CÉM-ber | Dec. | dezembro |
Repara em três pronúncias que o brasileiro mais erra: "January" e "February" têm a sílaba forte no começo (DJÉ, FÉ), "July" tem a sílaba forte no fim (dju-LÁI) e "August" começa com o som de "ó" (Ó-gâst), não de "au".
Dica: "February" tem um "r" depois do "b" que muita gente engole, inclusive nativo. Se você falar "FÉ-biu-é-ri", vão te entender. Mas o certo é com o "r".
Regra 1: sempre com letra maiúscula
Em português a gente escreve "janeiro". Em inglês é sempre "January", com maiúscula, em qualquer posição da frase. Vale para os meses, os dias da semana e os feriados.
"My birthday is in January." Meu aniversário é em janeiro.
"We're getting married in June." Vamos nos casar em junho.
Regra 2: "in" para o mês, "on" para a data
Essa é a regra que mais confunde. Quando você fala só do mês, é "in". Quando fala do dia específico, é "on":
"I'm traveling in October." Estou viajando em outubro.
"I'm traveling on October 15th." Estou viajando no dia 15 de outubro.
"The meeting is on March 3rd." A reunião é no dia 3 de março.
"She was born in 1995, in May." Ela nasceu em 1995, em maio.
Repara: "in" para mês e ano; "on" para dia. Se tem o número do dia, é "on".
Dica: "in" é para períodos grandes (mês, ano, estação, século). "On" é para dias (data, dia da semana). "At" é para horas. In October, on Monday, at 3 p.m.
Regra 3: como falar o dia
Em inglês, o dia é um número ordinal: "the fifteenth", não "fifteen". Na escrita, o "th", "st", "nd" e "rd" podem aparecer ou não, mas na fala eles sempre estão lá:
| Escrita | Como se fala |
|---|---|
| January 1 | January first |
| March 2 | March second |
| June 3 | June third |
| July 4 | July fourth |
| May 5 | May fifth |
| August 21 | August twenty-first |
| October 22 | October twenty-second |
| December 23 | December twenty-third |
| November 30 | November thirtieth |
"Today is April twelfth." Hoje é 12 de abril.
"Christmas is on December twenty-fifth." O Natal é no dia 25 de dezembro.
Os americanos falam o mês primeiro e o dia depois: "April twelfth". Os britânicos costumam falar "the twelfth of April". As duas formas estão certas, mas se você está estudando inglês americano, mês primeiro.
Data não é lista de meses. É saber o que vem antes e depois deles. Quem domina "in", "on" e o ordinal nunca mais erra.
Regra 4: o formato de data americano é invertido
Esse detalhe já causou muito problema em reserva de hotel e passagem. No Brasil, escrevemos dia/mês/ano: 05/10/2026 é 5 de outubro. Nos Estados Unidos, é mês/dia/ano: 05/10/2026 é 10 de maio.
"The check-in date is 10/05/2026, that is, October fifth." A data de check-in é 10/05/2026, ou seja, 5 de outubro.
Quando for preencher formulário americano, olha se o campo diz "MM/DD/YYYY". Se disser, mês primeiro. E se puder, escreve o mês por extenso para não ter dúvida: "October 5, 2026".
Dica: em e-mail ou mensagem, escreve sempre o mês por extenso. "March 3" não tem como ser mal interpretado. "03/03" tem.
Perguntando e respondendo datas
"What's the date today?" Que dia é hoje?
"When is your birthday?" Quando é o seu aniversário?
"It's on the twentieth of September." É no dia 20 de setembro.
"What month were you born in?" Em que mês você nasceu?
"Which month do you prefer to travel?" Em que mês você prefere viajar?
Tenho alunas que travam em "What's the date today?" porque confundem com "What day is it today?". A primeira pergunta a data (número e mês). A segunda pergunta o dia da semana. Se alguém perguntar "What day is it?", a resposta é "It's Tuesday".
As estações e os meses
Para completar, as estações do ano nos Estados Unidos, com os meses aproximados:
| Estação | Meses (hemisfério norte) | Tradução |
|---|---|---|
| spring | March to May | primavera |
| summer | June to August | verão |
| fall / autumn | September to November | outono |
| winter | December to February | inverno |
Repara que "fall" é o termo americano para outono. "Autumn" é mais britânico ou formal. E as estações, diferente dos meses, não levam maiúscula.
O padrão por trás de tudo
Repara que os meses cabem numa tabela de doze linhas, mas as regras em volta são quatro: maiúscula sempre, "in" para mês e "on" para dia, ordinal na fala e mês antes do dia no formato americano. Quem sabe as quatro escreve e fala qualquer data sem pensar.
Fala a data de hoje em voz alta, do jeito americano: mês, dia ordinal, ano. Depois a do seu aniversário. Amanhã repete. Em uma semana, o ordinal sai sozinho. Doze meses, quatro regras, e nenhuma data mais te trava.
