Por Amanda Arrigo
Você precisa descrever alguém: a amiga que vai te encontrar no aeroporto, o suspeito que levou a sua bolsa, a atriz de que você não lembra o nome. E trava. Sabe "tall" e "blonde", mas não sabe se é "she has blonde hair" ou "she is blonde hair", nem como dizer "moreno", "cabelo cacheado" ou "de meia-idade".
Olha, descrever aparência tem um padrão claro em inglês: "to be" para o que a pessoa é (alta, magra, jovem) e "to have" para o que a pessoa tem (cabelo, olhos, barba). Entendeu isso, entendeu metade. A outra metade é o vocabulário, e ele cabe em poucas tabelas. Neste post você vai encontrar tudo, com a ordem certa das palavras e frases prontas. Bora lá?
A regra dos dois verbos
"To be" descreve características gerais do corpo e da idade. "To have" descreve partes: cabelo, olhos, barba, sardas.
"She is tall and thin." Ela é alta e magra.
"She has long, curly hair." Ela tem cabelo comprido e cacheado.
"He is in his thirties and has a beard." Ele tem uns trinta e poucos anos e usa barba.
Repara que "she is blonde" funciona (ela é loira), e "she has blonde hair" também (ela tem cabelo loiro). Mas "she is blonde hair" não existe. Se tem "hair" na frase, o verbo é "have".
Dica: se você vai dizer a parte do corpo (hair, eyes), usa "have". Se vai dizer só o adjetivo (tall, blonde, young), usa "be". Simples assim.
Altura e corpo
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| tall | alto, alta |
| short | baixo, baixa |
| average height / medium height | de altura média |
| thin / slim | magro, magra (neutro / elogio) |
| skinny | magricela |
| slender | esbelta |
| overweight | acima do peso |
| heavy / big | grande, encorpado |
| chubby | fofinho, gordinho (carinhoso) |
| fit / in shape | em forma |
| muscular / athletic | musculoso / atlético |
| well-built | forte, de corpo definido |
"My brother is very tall, and he's in great shape." Meu irmão é muito alto e está em ótima forma.
"She's short and slim, about five feet tall." Ela é baixa e magra, mais ou menos um metro e cinquenta.
Repara na diferença entre "slim" e "skinny": "slim" é elogio, "skinny" pode soar como "magra demais". E "fat" existe, mas é rude; para falar de alguém com respeito, "overweight" ou "heavy".
Cabelo
O cabelo pede três tipos de informação, nesta ordem: comprimento, textura, cor. "Long, curly, brown hair". Não é obrigatório usar as três, mas quando usa, a ordem é essa.
| Comprimento | Textura | Cor |
|---|---|---|
| long (comprido) | straight (liso) | blonde (loiro) |
| short (curto) | wavy (ondulado) | brown / brunette (castanho) |
| shoulder-length (na altura do ombro) | curly (cacheado) | black (preto) |
| medium-length (médio) | coily (crespo) | red / ginger (ruivo) |
| — | thick (grosso, volumoso) | gray (grisalho) |
| — | thin / fine (fino) | white (branco) |
| — | bald (careca) | dyed (tingido) |
"She has shoulder-length, wavy, brown hair." Ela tem cabelo ondulado castanho na altura do ombro.
"He's bald, but he has a long, gray beard." Ele é careca, mas tem uma barba comprida e grisalha.
"I have short, curly, black hair." Tenho cabelo preto curto e cacheado.
Dica: "moreno" e "morena" não têm uma palavra só em inglês. Para cabelo escuro, "dark hair" ou "brunette". Para pele, "dark skin" ou "tan". Escolhe pelo que você quer descrever.
Descrever alguém em inglês é como pintar por camadas: primeiro o tamanho, depois o cabelo, depois os detalhes. A ordem dá clareza.
Olhos, rosto e detalhes
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| brown eyes | olhos castanhos |
| blue eyes | olhos azuis |
| green eyes | olhos verdes |
| hazel eyes | olhos cor de mel |
| big / small eyes | olhos grandes / pequenos |
| freckles | sardas |
| dimples | covinhas |
| a beard / a mustache | barba / bigode |
| glasses | óculos |
| a scar | uma cicatriz |
| a tattoo | uma tatuagem |
| wrinkles | rugas |
| a round / oval / square face | rosto redondo / oval / quadrado |
| pale skin / dark skin / tan | pele clara / pele escura / bronzeada |
"She has green eyes and freckles." Ela tem olhos verdes e sardas.
"He wears glasses and has a small scar on his chin." Ele usa óculos e tem uma cicatriz pequena no queixo.
Repara que óculos usa "wear", não "have": "he wears glasses". O mesmo vale para roupa e acessório.
Idade
Dizer a idade exata nem sempre é possível, e o inglês tem formas ótimas para aproximar:
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| young | jovem |
| middle-aged | de meia-idade |
| elderly / older | idoso (respeitoso) |
| in his / her twenties | com vinte e poucos anos |
| in her early thirties | com trinta e poucos (30 a 33) |
| in his mid-forties | com quarenta e cinco, mais ou menos |
| in her late fifties | com quase sessenta (57 a 59) |
| a teenager | adolescente |
| a toddler | criança pequena (1 a 3 anos) |
"My mom is in her early sixties, but she looks younger." Minha mãe tem sessenta e poucos anos, mas parece mais nova.
"He's a teenager, maybe fifteen or sixteen." Ele é adolescente, uns quinze ou dezesseis.
Dica: "old" para pessoa soa rude. Usa "elderly" ou "older". "An older woman" é respeitoso; "an old woman" pode ofender.
Juntando tudo numa descrição
Na vida real, você vai combinar tudo isso em duas ou três frases. A ordem natural é: geral (altura, idade), depois cabelo, depois detalhes, depois roupa.
"She's a tall woman in her forties, with long, straight, blonde hair and blue eyes. She's wearing a red jacket." Ela é uma mulher alta, de quarenta e poucos anos, com cabelo loiro longo e liso e olhos azuis. Está usando uma jaqueta vermelha.
"He's average height, with short, dark hair and a beard. He wears glasses." Ele tem altura média, cabelo escuro curto e barba. Usa óculos.
Tenho alunas que travaram na imigração quando pediram para descrever quem ia buscá-las. Com esse roteiro, sai em vinte segundos.
E para perguntar como alguém é:
"What does she look like?" Como ela é (fisicamente)?
Cuidado: "What is she like?" pergunta sobre personalidade, não aparência. O "look" é o que faz a pergunta ser sobre o físico.
O padrão por trás de tudo
Repara que descrever aparência em inglês se resume a dois verbos e uma ordem: "be" para o que a pessoa é, "have" para o que tem, "wear" para o que usa; e a descrição vai do geral para o detalhe. O cabelo segue comprimento, textura, cor.
Hoje, descreve três pessoas da sua família em voz alta, em duas frases cada. Amanhã, descreve você mesma. Quem sabe descrever os outros também sabe se apresentar, e isso abre qualquer conversa.
