Por Amanda Arrigo
Você está num shopping nos Estados Unidos, precisa do banheiro e pergunta "Where is the toilet?". A pessoa entende, mas faz uma cara estranha, porque você acabou de perguntar onde fica o vaso sanitário. Ou você chega na farmácia querendo fio dental e não sabe pedir. Tenho alunas que passaram uma viagem inteira sem comprar desodorante porque não sabiam a palavra e tinham vergonha de mostrar com mímica.
Banheiro e higiene são assuntos do dia a dia que ninguém ensina direito, e por isso são cheios de erros pequenos que causam constrangimento. A boa notícia é que o vocabulário é concreto, curto e fácil de fixar. Neste post você vai ver a diferença entre "restroom", "bathroom" e "toilet", os itens do banheiro, os produtos de higiene e as frases para pedir, comprar e reclamar. Bora lá?
Restroom, bathroom ou toilet?
Essa é a primeira coisa a aprender, porque é onde o brasileiro mais erra:
- Restroom: banheiro em lugar público (shopping, restaurante, aeroporto). É a palavra educada nos Estados Unidos.
- Bathroom: banheiro de casa ou de hotel, o cômodo com chuveiro. Também funciona em lugar público.
- Toilet: o vaso sanitário. Nos Estados Unidos, perguntar "Where's the toilet?" soa como perguntar onde fica a privada. Evita.
- Ladies' room / men's room: banheiro feminino / masculino.
"Excuse me, where's the restroom?" Com licença, onde fica o banheiro?
"Can I use your bathroom?" Posso usar seu banheiro? (na casa de alguém)
"Is there a public restroom around here?" Tem um banheiro público por aqui?
Dica: na dúvida, "restroom" em público e "bathroom" em casa. Nunca "toilet" para o cômodo. Na Inglaterra, "toilet" e "loo" são normais, mas nos Estados Unidos não.
O que tem dentro do banheiro
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| toilet | vaso sanitário |
| toilet paper | papel higiênico |
| sink | pia |
| faucet | torneira |
| shower | chuveiro |
| bathtub / tub | banheira |
| mirror | espelho |
| towel | toalha |
| hand towel | toalha de mão |
| bath mat | tapete de banheiro |
| shower curtain | cortina de box |
| drain | ralo |
| flush | descarga / dar descarga |
| plunger | desentupidor |
| trash can | lixeira |
| hair dryer | secador de cabelo |
| stall | cabine (do banheiro público) |
| hand dryer | secador de mãos |
| soap dispenser | saboneteira (de parede) |
"The toilet is clogged." O vaso está entupido.
"There's no toilet paper in the stall." Não tem papel higiênico na cabine.
"The sink is leaking." A pia está vazando.
"The shower has no hot water." O chuveiro está sem água quente.
Repara: "flush" é o verbo de dar descarga. Nos banheiros públicos americanos você vai ver placas como "Please flush" ou "Do not flush wipes" (não jogue lenços no vaso).
Produtos de higiene
Essa lista é a da farmácia e do mercado. Vale para comprar e para pedir no hotel:
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| soap | sabonete |
| hand soap | sabonete líquido para as mãos |
| body wash | sabonete líquido para o corpo |
| shampoo | xampu |
| conditioner | condicionador |
| toothbrush | escova de dente |
| toothpaste | pasta de dente |
| dental floss / floss | fio dental |
| mouthwash | enxaguante bucal |
| deodorant | desodorante |
| razor | lâmina de barbear, aparelho |
| shaving cream | espuma de barbear |
| lotion | hidratante |
| sunscreen | protetor solar |
| cotton swabs | cotonetes |
| cotton pads | discos de algodão |
| tampons | absorventes internos |
| pads | absorventes |
| wipes | lenços umedecidos |
| tissues | lenços de papel |
| nail clippers | cortador de unha |
| tweezers | pinça |
| hand sanitizer | álcool em gel |
| comb / brush | pente / escova |
| hair tie | elástico de cabelo |
"Do you sell deodorant?" Vocês vendem desodorante?
"Where can I find toothpaste?" Onde encontro pasta de dente?
"Could I have some extra shampoo, please?" Poderia me trazer mais xampu, por favor?
Dica: "cotonete" é marca no Brasil. Nos Estados Unidos, o produto é "cotton swab" e a marca é "Q-tip". Se pedir "Q-tips", todo mundo entende.
Vergonha de pedir desodorante não é problema de inglês. É problema de não ter a palavra. Com a palavra, a vergonha some.
A rotina de higiene em frases
Para falar do seu dia, esses verbos aparecem o tempo todo:
"I'm going to take a shower." Vou tomar banho.
"I need to brush my teeth." Preciso escovar os dentes.
"Don't forget to wash your hands." Não esquece de lavar as mãos.
"I take a bath to relax on weekends." Eu tomo banho de banheira para relaxar nos fins de semana.
Repara na diferença: "take a shower" é banho de chuveiro; "take a bath" é banho de banheira. Se você disser "take a bath" para o banho de todo dia, o americano vai imaginar você numa banheira.
Mais verbos da rotina:
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| shave | fazer a barba, depilar (com lâmina) |
| floss | passar fio dental |
| rinse | enxaguar |
| dry off | se secar |
| put on deodorant | passar desodorante |
| comb your hair | pentear o cabelo |
| blow-dry | secar com secador |
| wash your face | lavar o rosto |
| clip your nails | cortar as unhas |
Situações no banheiro público
"Is this restroom out of order?" Esse banheiro está fora de serviço?
"Is there a line for the ladies' room?" Tem fila para o banheiro feminino?
"Do I need a key for the restroom?" Preciso de chave para o banheiro?
Nos Estados Unidos, muitas lojas e cafés trancam o banheiro e você pede a chave ou o código no balcão. "Restrooms are for customers only" (banheiro só para clientes) é uma placa comum.
Dica: "occupied" e "vacant" são as palavras da trava da porta: ocupado e livre. No avião, aparecem nas luzes do banheiro.
Erros comuns do brasileiro
- "Toilet" para o cômodo. É "restroom" ou "bathroom".
- "Take a bath" para banho de chuveiro. É "take a shower".
- "Shampoo" pronunciado "xampu": em inglês é "shém-PU", com a sílaba forte no fim.
- "Absorbent" para absorvente. É "pad" ou "tampon".
- "Sanitary" sozinho para "higiene". Higiene é "hygiene"; "personal hygiene products" são produtos de higiene pessoal.
O padrão por trás de tudo
Repara que o assunto se resolve em três blocos: a palavra certa para o banheiro (restroom, bathroom), os itens e produtos, e os verbos da rotina (take a shower, brush, wash). Com "Where's the restroom?", "Do you sell...?" e "Could I have some extra...?" você resolve qualquer situação de higiene em viagem.
Na próxima vez que estiver no seu banheiro, nomeia em inglês cinco coisas que estão ali. Amanhã, os verbos da sua rotina. Vocabulário de banheiro se aprende no banheiro, e você entra nele todo dia.
