Por Amanda Arrigo
Você ouve "there" e não sabe se a pessoa disse "lá", "deles" ou "eles estão". Escreve "your welcome" e um nativo corrige para "you're". Lê "I won" e pensa em "um". Homófonos são palavras que soam exatamente igual e significam coisas diferentes, e eles são a razão de muito erro de escrita e de muita dúvida no listening. Tenho alunas que se sentem burras por não distinguir, e não é burrice: é que o ouvido não tem como diferenciar.
Olha, homófono não se resolve pelo ouvido. Se resolve pelo contexto e pela escrita. Neste post você vai ver 40 pares (e alguns trios) organizados por tipo, os mais perigosos com exemplos, e a estratégia para não errar nem lendo, nem escrevendo, nem ouvindo. Bora lá?
Os cinco mais perigosos
Esses cinco causam a maioria dos erros, inclusive entre nativos:
"Their car is over there, and they're waiting for us." O carro deles está ali, e eles estão esperando a gente.
"I want to buy two tickets, too." Quero comprar duas passagens também.
"You're going to love your new apartment." Você vai amar seu apartamento novo.
"It's a beautiful day. The dog wagged its tail." Está um dia lindo. O cachorro abanou o rabo.
"Come here. Did you hear that?" Vem aqui. Você ouviu isso?
Repara que "they're", "you're" e "it's" são contrações com o verbo to be. Se você pode expandir para "they are", "you are", "it is", usa a versão com apóstrofo. Se não pode, é "their", "your", "its".
Dica: "its" sem apóstrofo é possessivo (dele, dela, disso). "It's" com apóstrofo é sempre "it is" ou "it has". Nativos erram isso o tempo todo. Você não precisa errar.
Pares de gramática
| Par | Sentidos |
|---|---|
| their / there / they're | deles / lá / eles estão |
| to / too / two | para / também, demais / dois |
| your / you're | seu / você está |
| its / it's | dele (possessivo) / é (it is) |
| whose / who's | de quem / quem é |
| sent / cent / scent | enviou / centavo / aroma |
| know / no | saber / não |
| knew / new | sabia / novo |
| by / buy / bye | por, até / comprar / tchau |
| for / four | para / quatro |
Pares do dia a dia
| Par | Sentidos |
|---|---|
| hear / here | ouvir / aqui |
| write / right | escrever / certo, direita |
| see / sea | ver / mar |
| meet / meat | encontrar / carne |
| week / weak | semana / fraco |
| wear / where | vestir / onde |
| weather / whether | tempo (clima) / se |
| hour / our | hora / nosso |
| son / sun | filho / sol |
| one / won | um / venceu |
| wait / weight | esperar / peso |
| break / brake | quebrar, pausa / freio |
| flour / flower | farinha / flor |
| peace / piece | paz / pedaço |
| plain / plane | simples / avião |
| whole / hole | inteiro / buraco |
"I can't wait to see the sea." Mal posso esperar para ver o mar.
"Let's meet for lunch. I don't eat meat, though." Vamos nos encontrar para almoçar. Mas eu não como carne.
"I've been feeling weak all week." Estou me sentindo fraca a semana inteira.
Homófono é armadilha de leitura e de escrita, não de fala. Quando você fala, ninguém percebe. Quando escreve, todo mundo vê.
Pares de viagem e compras
| Par | Sentidos |
|---|---|
| sale / sail | promoção / velejar |
| fair / fare | justo, feira / tarifa |
| mail / male | correio / masculino |
| steal / steel | roubar / aço |
| cell / sell | célula, cela / vender |
| road / rode | estrada / cavalgou, andou |
| way / weigh | caminho / pesar |
| pair / pear | par / pera |
| bare / bear | nu / urso, suportar |
| deer / dear | cervo / querido |
| aloud / allowed | em voz alta / permitido |
| knight / night | cavaleiro / noite |
| tail / tale | rabo / conto |
| waist / waste | cintura / desperdício |
"How much is the bus fare? That doesn't seem fair." Quanto é a tarifa do ônibus? Isso não parece justo.
"There's a sale on shoes this weekend." Tem promoção de sapatos neste fim de semana.
"Is smoking allowed here?" É permitido fumar aqui?
Dica: "fare" é a palavra da tarifa de transporte: bus fare, taxi fare, airfare. Se você ver "fare" numa placa de metrô, é o preço da passagem.
Palavras que mudam de sentido com a mesma escrita
Além dos homófonos, existem palavras iguais na escrita e no som com dois sentidos. Elas também confundem:
- read: "I read every day" (presente, som de "riid") e "I read that book last year" (passado, som de "red", igual a "red", a cor).
- live: "I live here" (verbo, som de "liv") e "live music" (ao vivo, som de "laiv").
- right: certo, direita, e direito (no sentido de "you have the right to").
"I read the whole book in one night." Li o livro inteiro em uma noite.
"Turn right at the next corner." Vire à direita na próxima esquina.
Como não errar
Três estratégias que funcionam:
- Ouvindo: não tenta identificar a palavra pelo som. Ouve a frase inteira e deixa o contexto escolher. "I want to buy two" só pode ser "dois" porque vem depois de "buy".
- Escrevendo: para os pares com apóstrofo (they're, you're, it's, who's), expande. Se "they are" cabe, é "they're". Se não cabe, é "their" ou "there".
- Lendo: quando encontrar uma frase estranha, testa o homófono. "I saw a bare on the trail" não faz sentido; troca por "bear" e faz.
Tenho alunas que colam a tabela dos cinco pares mais perigosos na parede e param de errar em uma semana.
O padrão por trás de tudo
Homófonos soam igual e o ouvido não distingue, então quem decide é o contexto. Na escrita, a regra do apóstrofo resolve os pares de gramática: se dá para expandir com "is" ou "are", tem apóstrofo. O resto é reconhecer os pares mais comuns até virarem automáticos.
Escolhe cinco pares desta tabela e escreve uma frase com cada palavra, hoje. Amanhã, mais cinco. Em uma semana, os homófonos deixam de ser armadilha e viram detalhe.
