Por Amanda Arrigo
Você já tentou falar "three" e saiu "tree". Já falou "sheet" e ficou preocupada com o que a pessoa entendeu. Já sentiu que a sua boca simplesmente não faz alguns sons do inglês, por mais que a sua cabeça saiba como deveria ser. Isso não é falta de talento. É falta de treino muscular.
Olha, a pronúncia é uma habilidade física. A boca precisa aprender posições novas, e o melhor exercício pra isso é o trava-línguas, o "tongue twister". Ele repete o mesmo som dezenas de vezes em poucos segundos, e força a boca a acertar. Neste post eu separo 15 trava-línguas organizados pelos sons que mais dão trabalho pra brasileira, com tradução e o que cada um treina. Bora lá?
Como treinar com trava-línguas
Antes da lista, o método. Trava-línguas não é pra falar rápido de primeira. É pra falar devagar e certo, e ir acelerando aos poucos.
- Lê devagar, prestando atenção em cada som.
- Repete cinco vezes na mesma velocidade lenta.
- Aumenta um pouco a velocidade e repete mais cinco.
- Grava um áudio e escuta procurando onde a língua enrolou.
Dica: um trava-línguas por dia, cinco minutos, vale mais do que dez trava-línguas num domingo. Músculo aprende com repetição espaçada.
O som do th: o que mais separa brasileira de nativa
O "th" tem dois sons: o de "think" (sem vibração, língua entre os dentes) e o de "this" (com vibração). A brasileira troca o primeiro por "t" ou "f", e o segundo por "d".
"Three thin thieves thought a thousand thoughts." Três ladrões magros pensaram mil pensamentos.
Treina o th sem vibração, o de "three". Coloca a ponta da língua entre os dentes e sopra.
"This, that, these, those. The brothers bathe together." Isso, aquilo, esses, aqueles. Os irmãos tomam banho juntos.
Treina o th com vibração, o de "this". Mesma posição da língua, mas com a garganta vibrando.
"Thirty-three thirsty, thundering thoroughbreds thumped Mr. Thurber on Thursday." Trinta e três puros-sangues sedentos e trovejantes esbarraram no Sr. Thurber na quinta.
Esse é o mais difícil de todos e mistura os dois sons. Deixa pra quando os dois anteriores estiverem confortáveis.
O som do r: sem raspar a garganta
O "r" do inglês americano é feito com a língua curvada pra trás, sem tocar em nada. Não é o "r" de "carro" (garganta) nem o de "caro" (vibração).
"Red lorry, yellow lorry." Caminhão vermelho, caminhão amarelo.
Curto, mas mata: alterna "r" e "l" o tempo todo. Repete dez vezes seguidas.
"Round and round the rugged rock the ragged rascal ran." Ao redor da pedra áspera o malandro esfarrapado correu.
Treina o "r" inicial repetido. Repara que a língua nunca toca o céu da boca.
"Rory's lawn rake rarely rakes really right." O ancinho do Rory raramente varre realmente bem.
Mistura "r" e "l" em posições diferentes. É o teste final do "r".
Dica: pra achar o "r" americano, fala "ahh" e vai curvando a ponta da língua pra trás sem encostar em nada. O som muda pra "arrr". Essa é a posição.
Pronúncia não é dom. É a boca aprendendo uma coreografia nova. Trava-línguas é o ensaio.
O som do l: no final da palavra
Brasileira transforma o "l" final em "u": "Brazil" vira "Braziu", "hotel" vira "hoteu". Em inglês, o "l" final é feito com a ponta da língua tocando atrás dos dentes de cima.
"Lucy likes light, little, lovely lilies." A Lucy gosta de lírios leves, pequenos e lindos.
Treina o "l" inicial, que é mais fácil, pra aquecer.
"The little ball fell in the hall and rolled to the wall." A bolinha caiu no corredor e rolou até a parede.
Treina o "l" final. Cada palavra termina com a língua tocando os dentes de cima: ball, fell, hall, rolled, wall.
Os sons do s, sh e ch
"Sheet" e "seat", "ship" e "sip", "chip" e "ship". A diferença entre esses sons muda o significado da palavra, e às vezes causa constrangimento.
"She sells seashells by the seashore." Ela vende conchas do mar na beira da praia.
O trava-línguas mais famoso do mundo. Alterna "s" e "sh". Devagar: "she" (sh), "sells" (s), "sea" (s), "shells" (sh), "sea" (s), "shore" (sh).
"Six slippery snails slid slowly seaward." Seis caracóis escorregadios deslizaram devagar em direção ao mar.
Treina o "s" inicial seguido de consoante, que a brasileira tende a transformar em "es": "eslippery", "esnails". Em inglês, o "s" sai sem vogal antes.
"Cheap chips and chunky cheese for cheerful children." Batatas baratas e queijo em pedaços pra crianças alegres.
Treina o "ch", que é diferente do "sh". "Cheap" tem um "t" escondido no começo do som: "tcheap".
Dica: "s" no começo de palavra nunca ganha um "e" antes. "School" é "skul", não "eskul". "Sport" é "sport", não "esport". Esse é um dos sotaques mais fáceis de perder.
Os sons do v e do w
Brasileira costuma fazer os dois iguais. Mas "v" é dente de cima no lábio de baixo, e "w" é os dois lábios arredondados, sem dente nenhum.
"Very well, very well, very well." Muito bem, muito bem, muito bem.
Simples, mas alterna os dois sons: "very" (dente no lábio), "well" (lábios arredondados). Repete até sentir a diferença.
"Wayne went to Wales to watch walruses." O Wayne foi ao País de Gales assistir morsas.
Treina o "w" puro. Nenhuma dessas palavras leva dente.
"Vincent vowed vengeance very vehemently." Vincent jurou vingança muito veementemente.
Treina o "v" puro. Todas com o dente de cima encostado no lábio de baixo.
Trava-línguas gerais pra soltar a boca
Dois clássicos que misturam tudo e servem de aquecimento diário:
"Peter Piper picked a peck of pickled peppers." Peter Piper pegou um punhado de pimentas em conserva.
Treina o "p" com sopro de ar, que em inglês é mais forte do que em português. Coloca a mão na frente da boca: tem que sentir o ar em cada "p".
"How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?" Quanta madeira uma marmota jogaria se uma marmota pudesse jogar madeira?
Treina "w", "ch" e o "l" mudo de "would" e "could" ao mesmo tempo. É o trava-línguas mais completo da lista.
O padrão por trás de tudo
Repara que os 15 trava-línguas cobrem os sete sons que mais denunciam sotaque brasileiro: th sem vibração, th com vibração, r, l final, s/sh/ch, v/w e o p com ar. Não é preciso treinar todos. É preciso descobrir qual é o seu ponto fraco e trabalhar ele com paciência.
Grava um áudio seu falando "three", "hotel", "sheet", "very" e "school". Escuta e vê qual saiu diferente do que você esperava. Esse é o seu trava-línguas da semana. A boca aprende como qualquer músculo: com repetição, sem pressa, e com muita risada de você mesma no meio do caminho.
