Por Amanda Arrigo
Você decide que vai estudar inglês de verdade e, antes mesmo de abrir o primeiro material, trava numa escolha: americano ou britânico? Uma pessoa diz que o britânico é mais "chique", outra diz que o americano é mais fácil, e você fica com medo de escolher errado e ter que recomeçar depois.
Olha, essa dúvida trava mais gente do que deveria, e a resposta é bem mais tranquila do que parece. Americano e britânico são a mesma língua, com diferenças pequenas e previsíveis. Quem aprende um entende o outro. Neste post eu vou te mostrar quais são as diferenças reais, como escolher com base no seu objetivo e por que essa escolha não pode ser desculpa para não começar. Bora lá?
Primeiro: é a mesma língua
Um americano e um britânico conversam sem esforço nenhum. Assistem aos mesmos filmes, leem os mesmos livros, trabalham nas mesmas empresas. As diferenças entre os dois são menores do que as diferenças entre o português do Brasil e o de Portugal. Se você aprender inglês americano, vai entender uma inglesa de Londres. Se aprender britânico, vai entender um texano.
Então a primeira coisa a tirar da cabeça: não existe escolha errada. Existe escolha que combina mais com o seu objetivo.
A pergunta não é "qual inglês é melhor?". É "com quem você vai falar?". A resposta muda tudo.
As diferenças de vocabulário
Essa é a parte mais visível. Algumas palavras do dia a dia são diferentes:
| Americano | Britânico | Tradução |
|---|---|---|
| apartment | flat | apartamento |
| elevator | lift | elevador |
| truck | lorry | caminhão |
| vacation | holiday | férias |
| cookie | biscuit | biscoito |
| fries | chips | batata frita |
| chips | crisps | batata chips |
| line | queue | fila |
| subway | underground / tube | metrô |
| restroom | toilet / loo | banheiro |
| soccer | football | futebol |
| trash | rubbish | lixo |
"The elevator is out of order." O elevador está fora de serviço. (americano)
"The lift is out of order." O elevador está fora de serviço. (britânico)
Repara que, em qualquer um dos dois países, as duas palavras são entendidas. Se você disser "elevator" em Londres, ninguém vai ficar perdido. A lista existe para você reconhecer, não para decorar as duas versões.
Dica: escolhe uma versão e usa ela sempre. Misturar "flat" com "elevator" na mesma frase não é erro, mas soa esquisito. Consistência soa mais natural.
As diferenças de escrita
Na escrita, a diferença aparece em algumas terminações:
| Americano | Britânico | Tradução |
|---|---|---|
| color | colour | cor |
| favorite | favourite | favorito |
| center | centre | centro |
| theater | theatre | teatro |
| organize | organise | organizar |
| realize | realise | perceber |
| traveling | travelling | viajando |
| program | programme | programa |
"My favorite color is blue." Minha cor favorita é azul. (americano)
"My favourite colour is blue." Minha cor favorita é azul. (britânico)
A regra geral: o americano simplificou. Tirou o "u" de "colour", trocou "-re" por "-er", "-ise" por "-ize". Se você estuda com material americano, a escrita é um pouquinho mais curta.
As diferenças de pronúncia
Aqui a diferença é a que mais se ouve, mas a que menos atrapalha a comunicação. Os pontos principais:
- O "r" no fim das palavras: o americano pronuncia ("car", "her", "water" com r audível). O britânico padrão quase some com ele.
- O "t" no meio da palavra: o americano suaviza ("water" soa quase como "wader", "better" como "bedder"). O britânico pronuncia o t claramente.
- O "a" em palavras como "can't", "dance", "bath": o americano diz com o "a" aberto de "cat"; o britânico diz com o "a" de "father".
"Can't you see the water?" Você não está vendo a água?
Essa frase, dita por um americano e por um britânico, soa bem diferente. Mas os dois entendem um ao outro perfeitamente. E os dois vão entender você, com o seu sotaque brasileiro, sem problema nenhum.
Dica: não existe sotaque "sem sotaque". Todo falante tem um. O seu objetivo não é soar como nativa; é ser entendida. Isso você consegue com qualquer um dos dois.
Algumas diferenças de gramática
São poucas e não impedem comunicação, mas vale conhecer:
"I already ate." (americano) Eu já comi.
"I've already eaten." (britânico) Eu já comi.
"Do you have a car?" (americano) Você tem carro?
"Have you got a car?" (britânico) Você tem carro?
"On the weekend" (americano) / "At the weekend" (britânico) No fim de semana.
Repara que o americano tende ao passado simples onde o britânico usa o present perfect. E o "have got" é bem mais britânico. Nada disso muda o sentido; muda só o jeito.
Como escolher
Agora a parte prática. Pergunta para você mesma:
- Vai viajar mais para os Estados Unidos, Canadá, Orlando, Nova York? Americano.
- Trabalha ou quer trabalhar com empresa americana, ou consome mais séries e filmes americanos? Americano.
- Vai morar ou estudar no Reino Unido, na Irlanda, na Austrália? Britânico, com as variações locais.
- Não tem objetivo definido ainda? Americano. Ele é o mais presente em filmes, séries, música, internet e empresas, então você vai ter muito mais material de graça para praticar.
Tenho alunas que escolheram britânico por acharem mais bonito e depois se frustraram porque todo o conteúdo que consumiam era americano. O inglês que você mais ouve é o inglês que você aprende mais rápido.
Dica: seja qual for a escolha, ouve os dois de vez em quando. Um episódio de série britânica por mês treina o seu ouvido e te prepara para qualquer sotaque.
Resumindo o que importa
Repara que as diferenças cabem em quatro grupos: umas vinte palavras de vocabulário, meia dúzia de terminações de escrita, três pontos de pronúncia e duas ou três preferências de gramática. É pouco. Quem aprende um dos dois entende o outro sem esforço. A escolha certa é a que combina com o seu objetivo, e, na dúvida, o americano tem mais material disponível.
Decide hoje, com base em onde você quer usar o inglês, e não olha mais para trás. Americano ou britânico, o que importa é começar, porque os dois te levam para o mesmo lugar.
