Por Amanda Arrigo
Você fala a frase inteira certinha, o americano faz aquela cara de interrogação e você repete três vezes até desistir e apontar. Quase sempre o problema não é a gramática: é uma palavra só, pronunciada do jeito que a gente leria em português. Eu já passei por isso, e tenho alunas que passam toda semana.
A boa notícia é que o erro de pronúncia do brasileiro é previsível. A gente tropeça sempre nas mesmas letras mudas, nas mesmas vogais e nas mesmas sílabas a mais. Então dá pra corrigir de uma vez. Neste post você vai ver as 20 palavras que mais confundem, o erro exato que a gente comete e como falar cada uma. Bora lá?
As 20 palavras, o erro e o jeito certo
A pronúncia aproximada abaixo está escrita "em português", só pra você ter uma referência rápida. A sílaba em maiúscula é a mais forte.
| Palavra | Como o brasileiro fala | Como se fala de verdade |
|---|---|---|
| comfortable | com-for-TÁ-bol | CÃMF-tê-bol (o "or" some) |
| vegetable | ve-ge-TÊI-bol | VÉDJ-tê-bol (3 sílabas) |
| chocolate | cho-co-LÊI-te | TCHÓC-lêt (2 sílabas) |
| receipt | ri-CÍPT | ri-CÍT (o "p" é mudo) |
| women | UÔ-men | UÍ-men (o "o" vira "i") |
| salmon | SÁL-mon | SÉ-men (o "l" é mudo) |
| island | IS-land | ÁI-lend (o "s" é mudo) |
| Wednesday | ued-nes-DÊI | UÉNZ-dei (2 sílabas) |
| answer | AN-suer | ÉN-ser (o "w" é mudo) |
| height | RÊIT | RÁIT (rima com "night") |
| clothes | CLÓ-dis | CLÔUZ (1 sílaba) |
| recipe | ri-CÁI-pe | RÉ-sê-pi (3 sílabas) |
| iron | ÁI-ron | ÁI-ern (o "r" vem depois) |
| sword | SUÓRD | SÓRD (o "w" é mudo) |
| dessert | DÉ-sert | di-ZÊRT (força no final) |
| debt | DÉBT | DÉT (o "b" é mudo) |
| thumb | THUMB | THÃM (o "b" é mudo) |
| world | UÓR-ldi | UÊRLD (sem "i" no fim) |
| focus | FÓ-cus | FÔU-kes (o "o" é "ôu") |
| beach | BÍTCH | BÍ-ítch (o "i" é longo) |
Dica: quando a palavra tem uma letra muda, escreve ela num papel e risca a letra. Parece bobo, mas o olho para de te enganar.
As letras mudas: receipt, island, debt, thumb, salmon
Repara que boa parte dos erros vem de uma letra escrita que ninguém pronuncia. O brasileiro lê tudo, porque em português quase toda letra tem som. Em inglês, não.
"Could I have the receipt, please?" Poderia me dar o recibo, por favor?
"We spent three days on the island." Passamos três dias na ilha.
"I paid off my debt last month." Quitei minha dívida no mês passado.
"I cut my thumb while cooking." Cortei o polegar cozinhando.
Salmon é o que mais pega em restaurante. Tenho alunas que pediam "SÁL-mon" e o garçom não entendia. Fala "SÉ-men", sem o L, e pronto.
As sílabas a mais: comfortable, vegetable, chocolate, Wednesday
O segundo grupo de erros é falar mais sílabas do que o inglês usa. A gente vê a palavra grande e pronuncia tudo, mas o nativo engole pedaços.
"This bed is really comfortable." Essa cama é muito confortável.
"Do you want some vegetables with that?" Você quer legumes acompanhando?
"I'd like a hot chocolate, please." Eu queria um chocolate quente, por favor.
"The meeting is on Wednesday." A reunião é na quarta-feira.
Dica: comfortable, vegetable e chocolate têm um truque em comum: a vogal do meio desaparece. Fala como se fosse "comf-table", "vedj-table", "choc-late".
As vogais que mudam: women, height, clothes, focus
O terceiro grupo é o mais traiçoeiro, porque a palavra parece simples e você tem certeza de que sabe.
"There were three women at the table." Havia três mulheres na mesa.
"What's your height?" Qual é a sua altura?
"I need to buy new clothes for the trip." Preciso comprar roupas novas para a viagem.
"Let's focus on the first part." Vamos focar na primeira parte.
Errar pronúncia não é vergonha. É sinal de que você está falando, e só quem fala corrige.
Women é o clássico: singular woman é "UÚ-men", plural women é "UÍ-men". A escrita muda uma letra e a pronúncia muda a primeira sílaba, não a última. Focus e beach entram aqui porque uma vogal curta demais transforma a palavra em outra, e não é uma que você quer dizer em público. Alonga o "ôu" de focus e o "í" de beach e você fica tranquila.
Os finais que o brasileiro estica: world, iron, dessert
Em português a gente tende a colocar um "i" no fim de palavras terminadas em consoante: "worldi", "Facebooki". Em inglês, a palavra termina seca.
"She traveled around the world." Ela viajou pelo mundo.
"Could I get an iron for my room?" Poderia me trazer um ferro de passar para o quarto?
"What do you have for dessert?" O que vocês têm de sobremesa?
Dica: dessert (sobremesa) tem força na segunda sílaba: di-ZÊRT. Desert (deserto) tem força na primeira: DÉ-zert. Um "s" a mais e a força muda de lugar.
Resumindo o que importa
Repara que os 20 erros cabem em quatro grupos: letra muda, sílaba a mais, vogal diferente da escrita e final esticado. Quando você conhece o grupo, não precisa decorar palavra por palavra. Você bate o olho numa palavra nova e já desconfia do que pode estar escondido.
Escolhe as cinco palavras dessa lista que você mais usa e fala cada uma em voz alta dez vezes hoje, devagar, exagerando. Amanhã, mais cinco. Em quatro dias você limpou os erros que mais atrapalham. Pronúncia não é dom, é repetição, e você já começou.
