Por Amanda Arrigo
Uma amiga te conta que está pensando em mudar de emprego e você quer dizer "acho que você deveria aceitar". Ou alguém pergunta o que fazer no fim de semana e você quer sugerir. Ou você mesma está em dúvida e quer perguntar "será que eu devo ligar pra ele?". Em português, tudo isso é "deveria" e "devo". Em inglês, é uma palavra só: should.
Should é um dos verbos mais úteis do inglês, porque ele serve pra aconselhar, sugerir, pedir opinião e até pra se arrepender. E é fácil: não muda com a pessoa, não precisa de "to", não tem passado complicado. Neste post eu te mostro todos os usos com frases que você vai falar de verdade. Bora lá?
A estrutura básica
Should vai sempre com o verbo no infinitivo sem "to", e é igual pra todas as pessoas: I should, you should, she should, they should.
"You should try the local food." Você deveria experimentar a comida local.
"She should see a doctor." Ela deveria ir ao médico.
"We should leave early to avoid traffic." A gente deveria sair cedo pra evitar trânsito.
Repara que não existe "she shoulds" nem "should to". É should e o verbo, sempre.
Dica: should é mais leve do que "must" e "have to". É conselho, não ordem. Se você quer sugerir sem impor, should é a palavra.
A negativa: shouldn't
Pra aconselhar a não fazer algo, é "should not", que na fala vira "shouldn't".
"You shouldn't drink the tap water here." Você não deveria beber a água da torneira aqui.
"He shouldn't worry so much." Ele não deveria se preocupar tanto.
"We shouldn't spend all our money on the first day." A gente não deveria gastar todo o dinheiro no primeiro dia.
A pergunta: Should I...?
Aqui está o uso que mais vale em viagem e no trabalho. "Should I" é o jeito de perguntar "eu devo?", "é melhor eu?".
"Should I book the tickets in advance?" É melhor eu comprar os ingressos com antecedência?
"Should we take a taxi or the subway?" A gente pega táxi ou metrô?
"What should I wear to the dinner?" O que eu devo vestir pro jantar?
"Where should we go for lunch?" Onde a gente deveria almoçar?
Repara que a pergunta com should é uma forma de pedir opinião sem parecer perdida. Tenho alunas que usam "Should I...?" na recepção do hotel pra tudo, e a resposta vem sempre com uma dica a mais.
Dica: "What should I...?" e "Where should we...?" são as duas perguntas que mais rendem conversa com gente local. Você pede um conselho e ganha uma recomendação.
Dar conselho em inglês não é impor. É abrir uma porta e deixar a pessoa decidir se entra. Should faz exatamente isso.
Como suavizar ainda mais
Should já é gentil, mas em algumas situações, principalmente com quem você não conhece bem, dá pra deixar mais suave com algumas palavras na frente:
"I think you should talk to her." Acho que você deveria conversar com ela.
"Maybe you should get some rest." Talvez você devesse descansar um pouco.
"You might want to check the weather before you go." Talvez você queira conferir o tempo antes de ir.
"It might be a good idea to bring a jacket." Pode ser uma boa ideia levar uma jaqueta.
Repara na escala: "You should" é direto; "I think you should" é opinião; "Maybe you should" é sugestão leve; "You might want to" é quase um comentário. Você escolhe o tom conforme a intimidade.
Should pra expectativa
Should também serve pra dizer que algo provavelmente vai acontecer, porque é o esperado.
"The bus should be here in five minutes." O ônibus deve chegar em cinco minutos.
"It shouldn't take long." Não deve demorar muito.
"The package should arrive by Friday." O pacote deve chegar até sexta.
Aqui a tradução é "deve", no sentido de "é provável". É o mesmo should, só que olhando pro futuro em vez de dar conselho.
Should have: o arrependimento
Pra falar de algo que deveria ter acontecido e não aconteceu, o inglês usa "should have" mais o particípio. Na fala, vira "should've".
"I should have brought an umbrella." Eu deveria ter trazido um guarda-chuva.
"We should have booked earlier." A gente deveria ter reservado antes.
"You shouldn't have paid so much for that." Você não deveria ter pagado tanto por aquilo.
Repara que "should have" vem sempre com a terceira coluna do verbo: brought, booked, paid. Se você ainda não está firme no particípio, guarda essa parte pra depois; os outros usos de should já resolvem muita coisa.
Dica: na fala, "should have" soa como "should've", quase "shoulda". Não é erro, é o jeito natural. Você vai ouvir muito em série.
Os erros mais comuns
O primeiro é colocar "to" depois de should: "you should to go". Não existe. É "you should go". O segundo é usar should quando a ideia é obrigação forte: "you should have a visa" soa como conselho, mas visto é obrigatório, então é "you must have a visa" ou "you need a visa". O terceiro é responder a pergunta "Should I...?" com "yes, you should to". A resposta curta é só "Yes, you should" ou "No, you shouldn't".
"Should I tip here?" "Yes, you should. About twenty percent." Devo dar gorjeta aqui? Sim, deve. Uns vinte por cento.
O padrão por trás de tudo
Should mais verbo sem "to", igual pra todo mundo. Shouldn't pra aconselhar a não fazer. "Should I...?" pra pedir opinião. "I think" e "maybe" na frente pra suavizar. Should pra expectativa ("it should arrive soon") e "should have" pra arrependimento.
Pega três situações da sua semana e monta um conselho pra cada, em voz alta, começando com "You should". Depois transforma em pergunta: "Should I...?". Uma palavra só, e você passa a aconselhar, sugerir e pedir opinião em inglês sem travar.
