Por Amanda Arrigo
Você precisa de um carregador emprestado e a frase sai "can you borrow me your charger?". A pessoa entende, sorri, empresta. Mas a frase estava errada, e você sente. Tenho alunas com inglês avançado que ainda trocam "borrow" e "lend", porque em português a gente usa "emprestar" pros dois lados e o cérebro não vê motivo pra separar.
Em inglês, "borrow" e "lend" são dois verbos diferentes porque descrevem duas direções diferentes. Depois que você enxerga a direção, nunca mais troca. E ainda ganha as frases prontas pra pedir e pra oferecer qualquer coisa emprestada. Bora lá?
A direção que resolve tudo
Pensa numa seta. A coisa emprestada sai de uma pessoa e vai pra outra.
- Lend é quem dá. A seta sai de você. Você empresta pra alguém.
- Borrow é quem recebe. A seta chega em você. Você pega emprestado de alguém.
"I lent my car to my sister." Emprestei meu carro pra minha irmã.
"My sister borrowed my car." Minha irmã pegou meu carro emprestado.
As duas frases descrevem o mesmo evento. O que muda é o ponto de vista: quem dá usa "lend", quem recebe usa "borrow".
Dica: "lend" é irregular: lend, lent, lent. "Borrow" é regular: borrow, borrowed, borrowed. Vale fixar porque o passado aparece muito nessas conversas.
Como pedir emprestado (borrow)
Quando você quer alguma coisa de alguém, o verbo é "borrow", e a estrutura é "borrow + coisa + from + pessoa".
"Can I borrow your pen?" Posso pegar sua caneta emprestada?
"Could I borrow some money until Friday?" Eu poderia pegar um dinheiro emprestado até sexta?
"She borrowed a dress from her sister for the party." Ela pegou um vestido emprestado da irmã pra festa.
"I need to borrow your phone for a second." Preciso do seu celular emprestado por um segundo.
Repara que "borrow" nunca vem seguido de pessoa. "Borrow me" não existe. É "borrow something from someone".
Como oferecer ou pedir que emprestem (lend)
Quando você quer que alguém te dê algo emprestado, ou quando você mesma oferece, o verbo é "lend". A estrutura tem duas formas, as duas certas: "lend + pessoa + coisa" ou "lend + coisa + to + pessoa".
"Can you lend me your charger?" Você me empresta seu carregador?
"I can lend you my umbrella." Posso te emprestar meu guarda-chuva.
"He lent his laptop to a coworker." Ele emprestou o laptop pra um colega.
"Would you lend me twenty dollars?" Você me emprestaria vinte dólares?
Repara que "lend me" existe, e é muito comum. É exatamente o contrário de "borrow": "lend" aceita a pessoa logo depois.
Errar "borrow" e "lend" não impede ninguém de te entender. Mas acertar mostra que você pensa em inglês, não em tradução. E isso muda como te ouvem.
As duas frases que dizem a mesma coisa
Aqui está o truque pra fixar: pra pedir qualquer coisa emprestada, você pode usar as duas. Só muda quem é o sujeito.
"Can I borrow your car?" Posso pegar seu carro emprestado?
"Can you lend me your car?" Você me empresta seu carro?
Na primeira, o sujeito é "I" (quem recebe), então é "borrow". Na segunda, o sujeito é "you" (quem dá), então é "lend". O resultado é o mesmo: você sai com o carro.
Dica: se o sujeito da frase é quem vai ficar com a coisa, é "borrow". Se o sujeito é o dono, é "lend". Olha pro sujeito e a escolha aparece.
Loan: o substantivo (e um verbo americano)
"Loan" é o substantivo: o empréstimo em si, principalmente de dinheiro. Financiamento, empréstimo bancário, tudo é "loan".
"I took out a loan to buy the apartment." Peguei um empréstimo pra comprar o apartamento.
"She's still paying off her student loan." Ela ainda está pagando o financiamento estudantil.
No inglês americano, "loan" também aparece como verbo, com o mesmo sentido de "lend": "Can you loan me ten bucks?". Você vai ouvir, é aceito, mas "lend" continua sendo a forma mais segura pra você usar.
Os erros que eu mais corrijo
O primeiro é "borrow me". Não existe. É "lend me" ou "can I borrow".
O segundo é "lend from". Também não. "Lend" é dar, então é "lend to". Quem pega é que usa "from": "borrow from".
O terceiro é usar "borrow" pra algo que não volta. Se você pega um copo d'água, não é "borrow"; é "have" ou "get". "Borrow" só serve quando a coisa vai ser devolvida.
"Can I have a glass of water?" Posso pegar um copo d'água?
"Can I borrow a glass? I'll wash it and bring it back." Posso pegar um copo emprestado? Vou lavar e devolver.
Devolvendo o que pegou
Já que "borrow" implica devolução, vale saber as frases de retorno.
"Here's the book I borrowed. Thanks again." Aqui está o livro que peguei emprestado. Obrigada de novo.
"When do you need it back?" Quando você precisa de volta?
"I'll give it back to you tomorrow." Te devolvo amanhã.
O padrão por trás de tudo
Repara que tudo se resolve com uma seta. Quem dá usa "lend" e pode falar "lend me", "lend to". Quem recebe usa "borrow" e fala "borrow from". Se a coisa não vai voltar, nenhum dos dois serve. E "loan" é o substantivo, o empréstimo em si.
Pega três objetos que você já emprestou ou pegou emprestado essa semana e conta em voz alta, em inglês, usando o verbo certo pra cada direção. Dois verbos, uma seta, e o erro que te acompanhava há anos vai embora.
