Por Amanda Arrigo
Você aprendeu que o presente contínuo é "be + verbo com -ing" e saiu usando em tudo: "I'm knowing the answer", "I'm wanting a coffee", "I'm liking this song". A pessoa entende, mas faz uma cara de quem ouviu algo torto. E você não sabe o que errou, porque a regra do -ing parecia clara.
O que aconteceu é que existe um grupo de verbos que quase nunca vai pro -ing, mesmo quando a ação é agora. São os stative verbs, os verbos de estado. Eles descrevem o que você sente, pensa, possui ou percebe, não o que você faz. E a regra deles é mais simples do que parece. Neste post você vai ver quais são, por que não aceitam -ing e quais mudam de sentido quando aceitam. Bora lá?
Ação e estado: a diferença que muda tudo
Verbo de ação é algo que acontece, tem começo e fim: run, eat, work, talk. Esses vão pro -ing quando estão acontecendo agora.
"I'm eating lunch right now." Estou almoçando agora.
Verbo de estado é algo que é, uma condição, não um acontecimento: know, want, like, belong. Você não "está sabendo" algo, você sabe. Então eles ficam no presente simples, mesmo que seja agora:
"I know the answer." Eu sei a resposta.
"I want a coffee." Quero um café.
"I like this song." Gosto dessa música.
Repara que em português a gente também não diz "estou sabendo" ou "estou querendo" no sentido de agora. O inglês só é mais rígido com isso.
Dica: pergunta pra você mesma: isso é algo que eu faço ou algo que eu sou/sinto/tenho? Se é faço, pode ter -ing. Se é sou, sinto ou tenho, fica no simples.
Os grupos de stative verbs
Eles se organizam em quatro famílias, e ver as famílias ajuda mais do que decorar a lista.
Pensamento e opinião: know, believe, understand, remember, forget, mean, think (achar), suppose, realize, recognize.
"I don't understand this question." Não entendo esta pergunta.
"Do you remember her name?" Você lembra o nome dela?
Sentimento e vontade: want, need, like, love, hate, prefer, wish, care, mind.
"She needs a break." Ela precisa de uma pausa.
"I prefer tea to coffee." Prefiro chá a café.
Posse e relação: have (ter), own, belong, contain, include, consist of, depend on.
"This bag belongs to me." Esta bolsa é minha.
"The price includes breakfast." O preço inclui o café da manhã.
Sentidos e aparência: see, hear, smell, taste, sound, seem, look (parecer), appear.
"This soup tastes great." Esta sopa está ótima.
"You seem tired today." Você parece cansada hoje.
Gramática boa é a que explica o porquê. Quando você entende que "saber" não é uma ação, o -ing para de fazer sentido sozinho.
A lista completa de referência
| Grupo | Verbos |
|---|---|
| Pensamento | know, believe, understand, remember, forget, mean, suppose, realize, recognize, doubt |
| Sentimento | want, need, like, love, hate, prefer, wish, care, mind, adore |
| Posse | have, own, belong, contain, include, consist, depend, owe, possess |
| Sentidos e aparência | see, hear, smell, taste, sound, seem, look, appear |
| Medida | cost, weigh, measure, fit |
Dica: cost e weigh entram na lista porque preço e peso são estados. "It costs ten dollars", nunca "it's costing" no sentido normal de preço.
Os verbos que mudam de sentido com -ing
Aqui está a parte que confunde: alguns verbos são de estado com um significado e de ação com outro. Quando o sentido é ação, o -ing volta a ser permitido.
Think
"I think this is a good idea." Acho que é uma boa ideia. (opinião, estado)
"I'm thinking about my trip." Estou pensando na minha viagem. (processo, ação)
Have
"I have two cats." Tenho dois gatos. (posse, estado)
"I'm having lunch with a friend." Estou almoçando com uma amiga. (atividade, ação)
See
"I see the sign over there." Vejo a placa ali. (percepção, estado)
"I'm seeing the doctor tomorrow." Vou me consultar com o médico amanhã. (compromisso, ação)
Taste e smell
"The cake tastes amazing." O bolo está delicioso. (o sabor dele, estado)
"She's tasting the sauce to check the salt." Ela está provando o molho pra conferir o sal. (o ato de provar, ação)
Repara na lógica: quando o verbo descreve como algo é (o bolo tem gosto bom), é estado. Quando descreve alguém fazendo algo (ela prova o molho), é ação.
E o "I'm loving it"?
Você já ouviu essa frase em propaganda e em série. Ela existe, e é proposital: love, like e enjoy às vezes aparecem com -ing na fala informal pra dar ênfase ao momento, como se o sentimento fosse uma experiência que está acontecendo. É um uso de marketing e de conversa descontraída, não a regra.
"I love this city." Amo esta cidade. (a forma padrão)
Na dúvida, no trabalho, na prova e na conversa normal, usa a forma sem -ing. Você nunca vai estar errada.
Dica: se você ouvir um nativo usar -ing num verbo de estado, não é você que aprendeu errado. É ele que está brincando com a regra, e isso só funciona quando a pessoa domina a regra primeiro.
O erro mais comum do brasileiro
O erro é sempre o mesmo: tratar todo "agora" como -ing. "I'm needing help now", "I'm not understanding", "Are you knowing him?". Nas três, o certo é o presente simples:
"I need help now." Preciso de ajuda agora.
"I don't understand." Não entendo.
"Do you know him?" Você conhece ele?
O "agora" não força o -ing. O que força é a natureza do verbo: ação aceita, estado não.
O padrão por trás de tudo
Repara que a regra inteira cabe numa pergunta: isso é algo que acontece ou algo que é? Verbos de pensar, sentir, ter e perceber descrevem o que é, e ficam no presente simples. E os poucos que mudam de sentido, como think, have e see, seguem a mesma lógica: com -ing só quando viram ação.
Escreve cinco frases sobre você agora usando know, want, have, like e need. Todas no presente simples, mesmo sendo sobre este momento. Estado não tem -ing, e agora você sabe o motivo.
