Por Amanda Arrigo
Você ouve "You'd better hurry" numa série e entende que é um aviso, mas não sabe de onde veio esse "had". Depois ouve "I'd rather stay home" e fica na dúvida se é a mesma coisa. As duas têm "'d", as duas vêm seguidas de verbo sem "to", e as duas parecem estranhas se você tentar traduzir palavra por palavra. Tenho alunas que nunca usaram nenhuma das duas por medo de montar errado.
A boa notícia é que são duas estruturas fixas, curtas, e que resolvem duas necessidades muito comuns: dar um conselho com peso e dizer o que você prefere. Neste post você vai aprender as duas, a negativa de cada uma, a forma contraída e os erros que o brasileiro mais comete. Bora lá?
"Had better": conselho forte ou aviso
"Had better" significa "é melhor" no sentido de "é bom você fazer isso, senão...". É mais forte que "should". Tem um tom de aviso, às vezes de ameaça leve.
A estrutura é: sujeito + had better + verbo sem "to". Na fala, "had" vira "'d".
"You'd better take an umbrella. It's going to rain." É melhor você levar um guarda-chuva. Vai chover.
"We'd better leave now, or we'll miss the flight." É melhor a gente sair agora, senão perdemos o voo.
"I'd better call my mom. She's been waiting." É melhor eu ligar para a minha mãe. Ela está esperando.
Repara que o "had" não tem nada a ver com passado aqui. É só a forma da expressão. E depois dele vem o verbo cru: "take", "leave", "call". Nunca "to take".
Dica: "had better" fala de uma situação específica, agora. Não serve para conselho geral. "You'd better exercise" soa como ameaça; para conselho de vida, usa "You should exercise".
A negativa de "had better"
O "not" vai depois de "better", não depois de "had":
"You'd better not be late again." É melhor você não se atrasar de novo.
"We'd better not park here. There's a sign." É melhor a gente não estacionar aqui. Tem uma placa.
Erro comum: "You hadn't better". Não existe. É sempre "had better not".
"Would rather": preferência
"Would rather" significa "preferir". É o jeito mais natural de dizer o que você prefere fazer, mais comum na fala do que "prefer".
A estrutura é: sujeito + would rather + verbo sem "to". Na fala, "would" vira "'d".
"I'd rather stay home tonight." Prefiro ficar em casa hoje à noite.
"She'd rather work from home." Ela prefere trabalhar de casa.
"I'd rather have the window seat." Prefiro o assento da janela.
Repara que, como no "had better", depois vem verbo sem "to". "I'd rather to stay" está errado.
Dica: quando alguém sugere algo e você quer recusar com educação, "I'd rather not" é a frase. Curta, gentil, sem explicação obrigatória.
"Would rather... than": comparando duas opções
Quando você quer dizer que prefere uma coisa a outra, usa "than" para a segunda opção:
"I'd rather walk than take the bus." Prefiro andar a pegar ônibus.
"I'd rather cook than eat out." Prefiro cozinhar a comer fora.
"He'd rather read than watch TV." Ele prefere ler a ver televisão.
Depois de "than" o verbo também vem sem "to". Os dois lados da comparação ficam no mesmo formato.
Você não precisa de mil formas de dizer o que quer. Precisa de uma que saia sem pensar. "I'd rather" é essa.
A negativa de "would rather"
Igual ao "had better": o "not" vai depois de "rather":
"I'd rather not talk about it." Prefiro não falar sobre isso.
"We'd rather not go out tonight." Preferimos não sair hoje à noite.
Essa negativa é muito usada para recusar sem ser grosseira. "Would you like to join us?" "I'd rather not, thanks." Fecha o assunto com elegância.
A pergunta com "would rather"
Para perguntar o que alguém prefere:
"Would you rather have coffee or tea?" Você prefere café ou chá?
"Would you rather fly or drive?" Você prefere ir de avião ou de carro?
Existe até um jogo americano chamado "Would you rather...?", em que as pessoas escolhem entre duas opções difíceis. É um ótimo jeito de treinar a estrutura.
Como não confundir as duas
As duas têm "'d", as duas têm verbo sem "to". A diferença é o sentido:
- "'d better" = conselho, aviso ("é melhor você...").
- "'d rather" = preferência ("eu prefiro...").
Na fala rápida, o "'d" quase some, e você vai ouvir "You better hurry" e "I rather stay". O "better" e o "rather" é que carregam o sentido.
Dica: se a frase é sobre o que alguém deve fazer, é "had better". Se é sobre o que alguém quer fazer, é "would rather".
Erros comuns do brasileiro
- "I'd rather to stay": sem "to". É "I'd rather stay".
- "You'd better to go": sem "to". É "You'd better go".
- "I'd rather stay than to go": sem "to" depois de "than". É "than go".
- "I prefer to stay than go": "prefer" usa "rather than" ou "to": "I prefer staying to going". Ou simplesmente "I'd rather stay than go".
- "You hadn't better": não existe. É "You'd better not".
O padrão por trás de tudo
Repara que as duas expressões seguem o mesmo molde: 'd + palavra-chave (better ou rather) + verbo sem "to", e a negativa coloca o "not" depois da palavra-chave. Uma dá conselho, a outra diz preferência.
Monta hoje uma frase de cada: um aviso que você daria para alguém ("You'd better...") e uma preferência sua ("I'd rather..."). Fala em voz alta. Amanhã, mais duas. Duas estruturas, um molde, e você aconselha e escolhe em inglês sem travar.
