Already, Yet e Still: como usar sem confundir

Você quer perguntar para uma amiga se ela já almoçou e sai "Did you eat already?". Ela entende, mas não é bem assim que o nativo perguntaria. Depois você quer dizer que ainda não terminou o trabalho e fica na dúvida entre "yet" e "still". As três palavras traduzem como "já" ou "ainda" em português, e é por isso que embolam.

Olha, cada uma tem um lugar fixo na frase e um sentido específico. Depois que você vê o mapa, elas param de se misturar. Neste post você vai ver o que cada uma significa, onde ela entra na frase, os exemplos comparados e a regra prática para escolher na hora de falar. Bora lá?

Already: já aconteceu

Already indica que algo aconteceu antes do esperado ou antes do momento da fala. É usado em frases afirmativas e vem no meio da frase, entre o auxiliar e o verbo principal.

"I've already had lunch." Já almocei.

"She's already left." Ela já foi embora.

"We already know the answer." A gente já sabe a resposta.

Repara na posição: "have already had", "has already left", "already know". Se tem auxiliar, o already entra depois dele. Se não tem, entra antes do verbo.

Dica: já em pergunta, "already" mostra surpresa. "Have you already finished?" significa "você já terminou? Tão rápido?". Quando você só quer saber se aconteceu, sem surpresa, usa "yet".

Yet: ainda não, ou já?

Yet aparece em negativas e perguntas, e sempre no final da frase. Na negativa, traduz como "ainda não". Na pergunta, traduz como "já".

"I haven't had lunch yet." Ainda não almocei.

"Have you had lunch yet?" Você já almoçou?

"The package hasn't arrived yet." O pacote ainda não chegou.

"Is dinner ready yet?" O jantar já está pronto?

Repara: a mesma palavra vira "ainda não" quando a frase é negativa e vira "já" quando é pergunta. A posição não muda: fim da frase.

Essa é a resposta para a pergunta da abertura. O natural é "Have you eaten yet?", com o "yet" no final e sem surpresa.

Already é o "já" da afirmação. Yet é o "já" da pergunta e o "ainda não" da negativa. Still é o "ainda" do que continua.

Still: continua acontecendo

Still indica que uma situação continua, às vezes por mais tempo do que se esperava. Ele entra antes do verbo principal (ou depois do verbo to be) e funciona em afirmativa, negativa e pergunta.

"I still live with my parents." Ainda moro com meus pais.

"She's still at work." Ela ainda está no trabalho.

"Are you still studying English?" Você ainda está estudando inglês?

"It's still raining." Ainda está chovendo.

Repara na posição: "still live", "is still", "still studying". Ele fica grudado no verbo, nunca no final.

Still na negativa: o tom de impaciência

Aqui vem uma diferença sutil e útil. "Yet" na negativa é neutro. "Still" na negativa mostra que a demora incomoda.

"He hasn't called yet." Ele ainda não ligou. (neutro)

"He still hasn't called." Ele ainda não ligou. (e eu já estou ficando impaciente)

As duas frases dizem a mesma coisa, mas a segunda tem um suspiro no meio. Repara também na posição: "still hasn't", com o still antes do auxiliar negativo.

Dica: se você quer reclamar de uma demora, usa "still" antes do "hasn't" ou "doesn't". Se quer só informar, usa "yet" no final.

Os três lado a lado

Pega a mesma situação, um relatório de trabalho, e olha como cada palavra conta uma parte diferente:

"I've already sent the report." Já enviei o relatório. (feito, antes do esperado)

"I haven't sent the report yet." Ainda não enviei o relatório. (não feito, mas vai ser)

"I'm still working on the report." Ainda estou trabalhando no relatório. (em andamento)

"Have you sent the report yet?" Você já enviou o relatório? (pergunta neutra)

A tabela de bolso

Os erros mais comuns

Tenho alunas que erram quase sempre nos mesmos pontos:

• "I don't finish yet" está errado porque o tempo verbal precisa ser Present Perfect: "I haven't finished yet."
• "I already have finished" tem o already fora do lugar: "I have already finished."
• "I yet don't know" mistura tudo: "I don't know yet."
• "Still I'm here" coloca o still no começo: "I'm still here."

Dica: "already" e "yet" gostam do Present Perfect (have + particípio). "Still" combina com qualquer tempo. Se a frase tem "have" ou "has", pensa em already ou yet.

O padrão por trás de tudo

Already no meio da afirmativa, para o que já aconteceu. Yet no fim da negativa e da pergunta, para o que ainda não aconteceu ou para perguntar se já aconteceu. Still antes do verbo, para o que continua. Três lugares, três sentidos, sem sobreposição.

Hoje, conta para você mesma três coisas da sua lista de tarefas usando as três palavras: uma que já fez, uma que ainda não fez, uma que ainda está fazendo. Três frases por dia, e a confusão não volta.