Por Amanda Arrigo
Você aprendeu que "ter" é "have". Aí assiste a uma série britânica e todo mundo fala "I've got a car", "have you got a minute?", "she's got two kids". Você entende, mas fica na dúvida: está errado? É outro tempo verbal? Precisa usar? E quando você tenta, mistura as duas formas e sai "I have got a car?" com cara de pergunta e ninguém entende.
Olha, "have" e "have got" querem dizer a mesma coisa. A diferença é de país e de estilo, e tem duas ou três regras pra não misturar. Neste post eu mostro as duas formas, como fica a pergunta e a negativa em cada uma, e os casos em que o "got" não pode entrar de jeito nenhum. Bora lá?
Os dois significam "ter"
"Have got" é a forma que o inglês britânico prefere na fala pra posse, relações e características. "Have" sozinho é a forma que o inglês americano usa em tudo. As duas estão certas e são entendidas nos dois países.
"I have a car." Eu tenho um carro.
"I've got a car." Eu tenho um carro.
"She has two brothers." Ela tem dois irmãos.
"She's got two brothers." Ela tem dois irmãos.
Repara que "have got" é quase sempre contraído: I've got, you've got, she's got, we've got. Falar "I have got" inteiro soa formal e estranho. Se for usar, contrai.
Dica: se você estuda inglês americano, pode viver muito bem só com "have". O "have got" é bom de reconhecer pra entender série e viagem pro Reino Unido, mas não é obrigatório na sua fala.
A pergunta: aqui as formas se separam
Com "have", a pergunta usa "do" ou "does":
"Do you have a pen?" Você tem uma caneta?
"Does she have any kids?" Ela tem filhos?
Com "have got", o "have" vai pro começo, sem "do":
"Have you got a pen?" Você tem uma caneta?
"Has she got any kids?" Ela tem filhos?
O erro mais comum é misturar: "Do you have got a pen?" não existe. Ou é "Do you have" ou é "Have you got". Nunca os dois.
A negativa
Mesma lógica. Com "have", entra "don't" ou "doesn't":
"I don't have time today." Não tenho tempo hoje.
"He doesn't have a passport yet." Ele ainda não tem passaporte.
Com "have got", o "not" gruda no "have":
"I haven't got time today." Não tenho tempo hoje.
"He hasn't got a passport yet." Ele ainda não tem passaporte.
Dica: "I haven't a car" sem o "got" existe em inglês britânico muito formal, mas ninguém fala assim hoje. Ou "I don't have a car" ou "I haven't got a car".
Britânico ou americano, nenhum é mais certo. O que importa é escolher um e ser consistente. Misturar é o que confunde quem te ouve.
As respostas curtas
Com "have": "Yes, I do" / "No, I don't". Com "have got": "Yes, I have" / "No, I haven't".
"Do you have a reservation?" / "Yes, I do." Você tem reserva? / Tenho.
"Have you got a reservation?" / "Yes, I have." Você tem reserva? / Tenho.
Repara que a resposta segue a pergunta. Se perguntaram com "do", responde com "do". Se perguntaram com "have", responde com "have".
Quando o "got" NÃO pode entrar
Aqui está a parte mais importante. "Have got" só funciona no presente e só pra posse, relação e característica. Nos outros usos de "have", o "got" está proibido:
No passado, é sempre "had", sem "got":
"I had a car when I lived in London." Eu tinha um carro quando morava em Londres.
Em ações (tomar café, tomar banho, ter uma reunião), é "have" sem "got":
"I have breakfast at seven." Tomo café da manhã às sete.
"We're having a meeting at three." Vamos ter uma reunião às três.
"I've got breakfast at seven" está errado. Quando "have" significa fazer alguma coisa, não tem "got".
Em obrigação, "have got to" existe, mas cuidado: é "have to" que vira "have got to", e é informal:
"I have to leave early." Tenho que sair cedo.
"I've got to leave early." Tenho que sair cedo.
Dica: se você pode trocar "ter" por "possuir" na frase em português, o "got" pode entrar. Se "ter" está no sentido de fazer (ter uma reunião, ter um banho), não pode.
O "got" americano que confunde
Nos Estados Unidos, você vai ouvir "I got a new phone" sem o "have". Isso é passado simples de "get": "consegui", "comprei". Não é "have got".
"I got a new phone yesterday." Comprei um celular novo ontem.
"I've got a new phone." Tenho um celular novo.
A primeira conta quando aconteceu. A segunda diz o que você tem agora. E em fala bem informal, o americano corta o "have" e fala "I got two kids" querendo dizer "I have two kids". Você vai ouvir, mas não precisa imitar.
Um diálogo com as duas formas
Imagina uma conversa entre uma americana e uma inglesa:
"Do you have any plans for the weekend?" Você tem planos pro fim de semana?
"Yeah, I've got a wedding on Saturday. Have you got anything planned?" Tenho, tenho um casamento no sábado. Você tem algo planejado?
"Not really. I don't have anything until Sunday." Não muito. Não tenho nada até domingo.
As duas se entendem perfeitamente. Cada uma fala do seu jeito e a conversa flui. É isso que acontece na vida real.
Resumindo o que importa
"Have" e "have got" são o mesmo "ter" no presente. Americano prefere "have" com do/does na pergunta e negativa. Britânico prefere "have got" com o "have" na frente. O "got" só entra no presente e só pra posse; passado, ações e refeições ficam com "have" puro.
Escolhe o seu lado (se estuda americano, "have") e monta cinco frases sobre o que você tem hoje: uma afirmativa, uma negativa, uma pergunta. Dois jeitos de dizer a mesma coisa, e você entende os dois sem se perder.
