Tabela de verbos irregulares em inglês (com tradução)

Você aprendeu que o passado em inglês é só acrescentar "-ed". Aí foi usar e saiu "I goed", "I eated", "I buyed". A pessoa entendeu, mas você sentiu. Tenho alunas que evitam o passado inteiro por causa disso, e contam a viagem no presente: "I go to New York, I see the Statue of Liberty". Dá pra entender, mas trava a conversa num só tempo.

Os verbos irregulares são uma lista finita, e a boa notícia é que eles se agrupam em padrões. Não são cem verbos soltos: são três grupos com lógica própria. Neste post eu trago a tabela completa com 100 verbos, organizada assim, com tradução, e te mostro como estudar sem decorar de cabo a rabo. Bora lá?

Como usar as três colunas

Cada verbo tem três formas: o infinitivo (a forma do dicionário), o passado simples (o que você usa pra contar o que aconteceu) e o particípio (a forma que vai com have, has, had e com a voz passiva).

"I eat breakfast at seven." Tomo café da manhã às sete. (infinitivo, presente)

"I ate breakfast at seven." Tomei café da manhã às sete. (passado)

"I have already eaten breakfast." Já tomei café da manhã. (particípio, com have)

Repara que o passado simples aparece sozinho e o particípio aparece sempre acompanhado (have eaten, was eaten). Se você só está começando, foca na segunda coluna; a terceira vem depois, com o present perfect.

Dica: estuda os verbos pelo grupo, não pela ordem alfabética. Verbos que mudam do mesmo jeito grudam na memória juntos.

Grupo 1: as três formas iguais

O grupo mais fácil. O verbo não muda nunca.

"The ticket cost forty dollars." O ingresso custou quarenta dólares.

"I put my passport in the bag." Coloquei meu passaporte na bolsa.

Repara que "read" escreve igual, mas a pronúncia muda: no presente soa "rííd", no passado e no particípio soa "réd". A escrita engana; o som não.

Grupo 2: passado e particípio iguais

O maior grupo. Você aprende uma forma só pro passado e pro particípio.

"I bought a jacket and spent all my money." Comprei uma jaqueta e gastei todo o meu dinheiro.

"We met at the airport and had lunch together." Nos encontramos no aeroporto e almoçamos juntas.

"I lost my keys, but I found them in the car." Perdi minhas chaves, mas encontrei elas no carro.

Dica: repara nos subgrupos: "-ought" (bought, brought, thought, fought), "-aught" (caught, taught), "-elt/-ept" (felt, kept, slept, left, met). Se você vê um, lembra dos outros.

Verbo irregular não se decora numa noite. Se aprende de dez em dez, usando em frase, até virar reflexo.

Grupo 3: passado e particípio diferentes

O grupo que pede mais atenção, porque cada forma é uma. Mas repara que muitos seguem o padrão de vogal i-a-u (drink, drank, drunk) ou terminam o particípio em "-en" (eaten, written, spoken).

"We flew to Boston and drove to New York." Voamos pra Boston e dirigimos até Nova York.

"I've never seen snow before." Nunca vi neve antes.

"She spoke English the whole trip." Ela falou inglês a viagem inteira.

"Someone stole my wallet on the train." Alguém roubou minha carteira no trem.

Dica: "get" tem particípio "gotten" no inglês americano e "got" no britânico. Os dois estão certos; nos Estados Unidos você vai ouvir "I've gotten used to it".

Como estudar sem sofrer

Tenho alunas que tentaram decorar a lista inteira num fim de semana e não lembraram de nada na segunda. O que funciona é o oposto: dez verbos por dia, do mesmo grupo, cada um numa frase sobre a sua vida.

"Yesterday I woke up early, made coffee, and drove to work." Ontem acordei cedo, fiz café e dirigi pro trabalho.

"Last weekend we went to the beach, swam, and ate seafood." No fim de semana passado fomos à praia, nadamos e comemos frutos do mar.

Repara que contar o seu dia em voz alta já usa dez verbos irregulares sem você perceber. É esse o treino.

Dica: os vinte verbos mais usados da lista (be, have, do, go, get, make, say, see, come, take, know, give, think, tell, find, leave, feel, buy, eat, put) resolvem a maior parte das conversas. Começa por eles.

O padrão por trás dos 100 verbos

Três grupos: os que não mudam (cut, put, cost), os que têm uma forma só pro passado e particípio (bought, made, said) e os que têm três formas (drink, drank, drunk; write, wrote, written). Dentro de cada grupo, os subpadrões (-ought, -ept, i-a-u, -en) fazem o trabalho pesado da memória.

Escolhe o grupo 2 pra começar, dez verbos por dia, e conta o seu dia de ontem em voz alta usando eles. Em duas semanas o "I goed" vira "I went", sem esforço e sem vergonha.