Por Amanda Arrigo
Você quer dizer que tem um mercado perto do hotel e fala "have a market near the hotel". O nativo entende, mas a frase está errada, e você provavelmente repete esse erro dez vezes por dia sem perceber. Isso acontece porque em português a gente usa "ter" pra dizer que algo existe: tem um mercado, tem duas cadeiras, tem muita gente. Em inglês, "have" nunca serve pra isso.
O que serve é "there is" e "there are", e a boa notícia é que a regra cabe numa linha: singular com "is", plural com "are". Depois disso vêm a negativa, a pergunta e o passado, e todos seguem o mesmo padrão. Neste post você sai com a estrutura completa e os erros que mais vejo. Bora lá?
A regra básica: is pro singular, are pro plural
"There is" (ou "there's") fala de uma coisa só, ou de algo incontável. "There are" fala de duas ou mais.
"There's a pharmacy on the corner." Tem uma farmácia na esquina.
"There are two beds in the room." Tem duas camas no quarto.
"There's a lot of traffic today." Tem muito trânsito hoje.
"There are many restaurants near the beach." Tem muitos restaurantes perto da praia.
Repara que "there" aqui não significa "lá". É só a palavra que abre a estrutura. A tradução é "tem" ou "existe", nunca "lá tem".
Dica: olha o substantivo que vem depois. Se ele está no singular ou é incontável (traffic, water, time, money), é "there is". Se está no plural, é "there are". A decisão é só essa.
O erro número um do brasileiro
"Have" no lugar de "there is". Tenho alunas que falam "have a problem", "have many people", "in my city have a beach". Está tudo errado, e o motivo é a tradução direta de "tem".
"Have" em inglês só serve pra posse: I have a car, she has two kids. Quando ninguém possui a coisa, quando ela simplesmente existe num lugar, é "there is" ou "there are".
"There's a problem with my reservation." Tem um problema com a minha reserva.
"There are a lot of people at the airport." Tem muita gente no aeroporto.
Compara com "I have a problem" (eu tenho um problema, o problema é meu). Diferente de "there's a problem" (existe um problema). O contexto decide, mas a dica é: se em português você diria "existe", é "there is".
A negativa
Basta colocar "not" depois do verbo. Nas formas curtas, "there isn't" e "there aren't". Com "any" quando é plural ou incontável:
"There isn't a gym in the hotel." Não tem academia no hotel.
"There aren't any taxis at this hour." Não tem táxi nenhum a essa hora.
"There's no milk in the fridge." Não tem leite na geladeira.
Repara na última: "there's no" é outra forma de negativa, muito comum na fala. "There's no time" (não tem tempo), "there's no way" (não tem jeito), "there's no reason" (não tem motivo).
Dica: "there's no" é mais forte e mais natural do que "there isn't any". Se quer soar nativa, usa "there's no".
A pergunta
Inverte: "Is there...?" e "Are there...?". A resposta curta repete só o verbo.
"Is there a bathroom on this floor?" Tem banheiro nesse andar?
"Yes, there is." / "No, there isn't." Tem. / Não tem.
"Are there any vegetarian options?" Tem opções vegetarianas?
"Yes, there are." / "No, there aren't." Tem. / Não tem.
"Is there Wi-Fi in the room?" Tem Wi-Fi no quarto?
"Is there...?" é uma das perguntas mais úteis da viagem inteira. Tem banheiro, tem farmácia, tem desconto, tem mesa livre. Uma estrutura, infinitas situações.
Você não precisa de vocabulário grande pra se virar em inglês. Precisa de meia dúzia de estruturas que funcionem em todo lugar. "Is there...?" é uma delas.
No passado e no futuro
A estrutura muda só o verbo be:
"There was a party last night." Teve uma festa ontem à noite.
"There were three people waiting." Tinha três pessoas esperando.
"There will be a meeting tomorrow." Vai ter uma reunião amanhã.
"There's going to be a storm tonight." Vai ter tempestade hoje à noite.
Passado: "there was" (singular) e "there were" (plural). Futuro: "there will be" ou "there's going to be", que não mudam com singular ou plural.
"There has been a change in the schedule." Houve uma mudança na programação.
No Present Perfect, "there has been" e "there have been". Aparece bastante em aviso de aeroporto e e-mail de trabalho.
Dica: "there was" e "there were" são o que você vai usar pra contar história de viagem. "There was a guy at the hotel who..." e a história já começou.
Quantidades que acompanham
Algumas palavras vivem grudadas em "there is" e "there are":
"There's some coffee left if you want." Sobrou um pouco de café se você quiser.
"There are a few things I need to buy." Tem algumas coisas que preciso comprar.
"There's too much noise in this street." Tem barulho demais nessa rua.
"There aren't enough chairs for everyone." Não tem cadeiras suficientes pra todo mundo.
Some, a few, a lot of, too much, too many, enough. Todas encaixam direto depois do verbo.
Resumindo o que importa
"There is" pro singular e incontável, "there are" pro plural. Negativa com "isn't", "aren't" ou "there's no". Pergunta invertendo: "Is there...?", "Are there...?". Passado com "was" e "were". E nunca, em nenhuma situação, "have" pra dizer que algo existe.
Olha em volta agora e descreve o lugar onde você está com três frases: "There's a...", "There are...", "There isn't...". Faz isso em voz alta. Uma estrutura pequena que aparece em toda conversa, e agora ela é sua.
