Por Amanda Arrigo
Você fala "I have 30 years", "she have a car", "I am agree" e ninguém corrige, porque dá pra entender. Mas a frase sai com sotaque gramatical, aquele jeito de quem está traduzindo do português na cabeça. E o pior: quanto mais tempo você fala assim, mais o erro gruda.
Olha, esses erros não são sinal de que você é fraca em inglês. São sinal de que você é boa em português. O português tem regras que o inglês não tem, e a gente leva essas regras junto sem perceber. Neste post eu reúno os 20 erros de gramática que eu mais corrijo em aula, com a frase errada, a forma certa e o motivo de a gente errar. Bora lá?
Erros com o verbo to be e o have
1. "I have 30 years old." Certo: "I'm 30 years old." Tenho 30 anos.
Em português, idade se "tem". Em inglês, idade se "é". Sempre verbo to be.
2. "I am agree with you." Certo: "I agree with you." Concordo com você.
"Agree" é verbo, não adjetivo. Não precisa de "am". O mesmo vale pra "I am understand", que é "I understand".
3. "She have a car." Certo: "She has a car." Ela tem um carro.
Terceira pessoa do singular (he, she, it) muda o verbo: has, does, goes, works. É o erro mais frequente de todos, e o mais fácil de corrigir com repetição.
4. "I have hungry." Certo: "I'm hungry." Estou com fome.
Fome, sede, frio, calor, medo, sono: tudo com verbo to be. "I'm thirsty", "I'm cold", "I'm afraid", "I'm sleepy".
Dica: sempre que em português você diz "estou com" ou "tenho" + sensação, em inglês é "I'm" + adjetivo. Uma regra, cinco erros a menos.
Erros de estrutura e ordem
5. "Is raining." Certo: "It's raining." Está chovendo.
Em inglês, toda frase precisa de sujeito. Quando não tem um, o "it" entra: it's raining, it's cold, it's late.
6. "I like very much coffee." Certo: "I like coffee very much." ou "I really like coffee." Gosto muito de café.
O objeto (coffee) vem colado no verbo. "Very much" vai pro final. E "really like" soa ainda mais natural.
7. "Where you are going?" Certo: "Where are you going?" Aonde você vai?
Pergunta em inglês inverte o verbo auxiliar e o sujeito. A ordem "you are" vira "are you". O mesmo com do/does: "Where do you live?".
8. "I no speak English." Certo: "I don't speak English." Não falo inglês.
A negação no presente precisa do "don't" ou "doesn't". "No" sozinho não nega verbo.
9. "She said me that..." Certo: "She told me that..." ou "She said to me that..." Ela me disse que...
"Say" não aceita a pessoa direto depois. "Tell" aceita. "Tell me", "say to me". Esse é sutil, mas entrega o brasileiro na hora.
10. "Explain me the rule." Certo: "Explain the rule to me." Me explica a regra.
"Explain" funciona como "say": a pessoa vem depois de "to". Nunca "explain me".
Errar não é problema. Errar sempre do mesmo jeito, sem saber que está errando, é o que trava. Por isso vale conhecer a lista.
Erros de preposição e tempo verbal
11. "I'm married with a doctor." Certo: "I'm married to a doctor." Sou casada com um médico.
"Married to", "depend on", "listen to", "wait for". A preposição do inglês não segue a do português.
12. "I live here since 2020." Certo: "I've lived here since 2020." Moro aqui desde 2020.
Ação que começou no passado e continua: present perfect. "I've lived", "I've worked", "I've been". O presente simples com "since" é um dos erros mais comuns de intermediária.
13. "I went to the beach in last week." Certo: "I went to the beach last week." Fui à praia semana passada.
"Last week", "next month", "yesterday", "tomorrow": sem preposição. O "in" e o "on" não entram.
14. "I'm going to the cinema in Saturday." Certo: "I'm going to the movies on Saturday." Vou ao cinema no sábado.
Dia da semana e data: "on". Mês e ano: "in". Hora: "at". "On Saturday", "in July", "at 8 o'clock".
15. "Did you went to the party?" Certo: "Did you go to the party?" Você foi à festa?
Depois de "did", o verbo volta pra forma base. O "did" já carrega o passado. "Did you go", "did she eat", "did they see".
Dica: "did" é ciumento. Ele quer o passado só pra ele. O verbo que vem depois fica no infinitivo, sempre.
Erros de vocabulário que parecem gramática
16. "I have a doubt." Certo: "I have a question." Tenho uma dúvida.
"Doubt" é dúvida no sentido de desconfiança. Dúvida de aula, de pergunta, é "question".
17. "Actually, I work at a bank." (querendo dizer "atualmente") Certo: "Currently, I work at a bank." Atualmente, trabalho num banco.
"Actually" é "na verdade". "Currently" é "atualmente". Falso cognato clássico.
18. "I pretend to travel next year." Certo: "I intend to travel next year." ou "I plan to travel next year." Pretendo viajar ano que vem.
"Pretend" é fingir. Você não finge viajar. Você pretende.
19. "The people is happy." Certo: "People are happy." As pessoas estão felizes.
"People" já é plural e não leva "the" quando é geral. "People are", "people like", "people say".
20. "I'm boring." (querendo dizer "estou entediada") Certo: "I'm bored." Estou entediada.
"Boring" é chato, quem causa o tédio. "Bored" é quem sente o tédio. O mesmo com "interesting" e "interested", "exciting" e "excited". Se você diz "I'm boring", está dizendo que você é uma pessoa chata.
Como parar de cometer esses erros
Conhecer a lista é o primeiro passo, mas não basta. O erro está na boca, não na cabeça. Pra tirar de lá, você precisa falar a forma certa mais vezes do que já falou a errada.
Pega os cinco erros que você reconheceu como seus e escreve a frase certa de cada um. Lê em voz alta dez vezes. Amanhã, de novo. Em uma semana a forma certa vai sair sozinha.
"I've been studying English for two years, and I still make mistakes. That's normal." Estudo inglês há dois anos e ainda cometo erros. Isso é normal.
Dica: grava um áudio de um minuto contando o seu dia em inglês e ouve depois procurando esses 20 erros. Você vai achar dois ou três. É assim que a gente corrige de verdade.
O padrão por trás dos 20 erros
Repara que quase todos vêm do mesmo lugar: a gente traduz a estrutura do português. Idade com "ter", frase sem sujeito, preposição do português, "actually" como "atualmente". Quando você entende que o erro vem da tradução, para de traduzir e começa a montar a frase direto em inglês.
Você não precisa consertar os 20 de uma vez. Escolhe os seus, trabalha um por semana e deixa o resto pra depois. Erro conhecido é erro com prazo de validade, e você acabou de conhecer os seus.
