Por Amanda Arrigo
Você quer dizer que o filme foi muito bom, que a comida estava bem gostosa, que você está bastante cansada. Em português, "muito", "bem" e "bastante" saem sem pensar. Em inglês, você conhece "very" e usa pra tudo: very good, very like, very delicious. Aí alguém fala "pretty good" e você não sabe se a comida era bonita ou boa. Tenho alunas que só usam very por segurança e nunca entenderam por que "I very like it" soa estranho.
Os intensificadores são as palavras que aumentam ou diminuem a força de um adjetivo. Very, really, quite e pretty são os quatro que mais aparecem, e cada um tem o seu lugar. Neste post você vai ver o que cada um faz, a escala de força entre eles e os erros que valem corrigir. Bora lá?
Very: o mais direto
Very é o "muito" clássico. Vai antes de adjetivo ou advérbio, e o sentido é sempre forte.
"The hotel was very clean." O hotel era muito limpo.
"She speaks very slowly." Ela fala muito devagar.
O problema do very é que ele não funciona com verbo. "I very like it" está errado, porque "like" é verbo. Em português a gente diz "gosto muito", então o erro é natural. A correção é trocar por really ou colocar o "very much" depois.
"I really like it." Gosto muito disso.
"I like it very much." Gosto muito disso.
Dica: very só antes de adjetivo ou advérbio. Se a palavra seguinte é um verbo (like, love, want, need), usa really. Essa regra resolve o erro mais comum de todos.
Really: o mais versátil
Really faz tudo que very faz e ainda funciona com verbos. Por isso, na dúvida, really é a escolha mais segura.
"This coffee is really good." Esse café é muito bom.
"I really need a break." Preciso muito de uma pausa.
"Did you really say that?" Você disse isso mesmo?
Repara nesse último: really também significa "mesmo", "de verdade". Serve pra confirmar e pra mostrar surpresa. "Really?" sozinho é a reação mais comum do inglês quando alguém conta uma novidade.
Quite: cuidado com o país
Quite é o intensificador que mais confunde, porque muda de força conforme o país. No inglês americano, quite é forte: quase "very". No inglês britânico, quite costuma ser mais fraco: "um pouco", "razoavelmente".
"The test was quite difficult." A prova foi bem difícil. (nos Estados Unidos)
"It's quite far from here." É bem longe daqui.
Como este blog é de inglês americano, guarda quite como "bem", "bastante". Se um dia você ouvir um britânico dizer "quite good" com cara de pouco caso, agora sabe o porquê.
Intensificador é tempero. Você não precisa de todos, mas precisa saber o quanto cada um esquenta a frase.
Pretty: o informal do dia a dia
Pretty, antes de adjetivo, não é "bonito". É "bastante", "bem", num tom relaxado. É o mais usado na fala informal americana, mais do que very.
"The movie was pretty good." O filme foi bem bom.
"I'm pretty tired today." Estou bem cansada hoje.
"It's pretty cold outside." Está bem frio lá fora.
A força do pretty fica um pouco abaixo de very. "Pretty good" é bom, mas não é incrível. É um elogio honesto, sem exagero.
Dica: se "pretty" vem antes de adjetivo, é intensificador. Se vem sozinho ou depois do to be ("She is pretty"), aí sim é "bonita". A posição diz qual é.
A escala de força
Pra você enxergar onde cada um fica:
| Força | Intensificador | Exemplo |
|---|---|---|
| Fraco | a bit / a little | a bit tired |
| Médio | pretty / fairly | pretty tired |
| Médio-forte | quite | quite tired |
| Forte | very / really | very tired |
| Muito forte | extremely / so | extremely tired |
| Máximo | absolutely / totally | absolutely exhausted |
"I'm a bit nervous about the interview." Estou um pouco nervosa com a entrevista.
"The view was absolutely amazing." A vista era absolutamente incrível.
Very não combina com adjetivo extremo
Existe um grupo de adjetivos que já são o máximo: delicious, amazing, exhausted, freezing, huge, terrible. Com eles, very soa estranho, porque não dá pra ser "muito delicioso": delicioso já é o máximo de gostoso. Com esses, usa absolutely, totally ou really.
"The food was absolutely delicious." A comida estava absolutamente deliciosa.
"I'm totally exhausted." Estou totalmente exausta.
Repara na lógica: very good, mas absolutely amazing. Very cold, mas absolutely freezing. Very tired, mas absolutely exhausted. O very vai com o adjetivo normal; o absolutely vai com a versão extrema.
Dica: se o adjetivo já é uma versão "turbinada" de outro (delicious de good, freezing de cold, huge de big), esquece o very e vai de absolutely ou really.
O que fica dessa lição
Very e really são fortes; really também funciona com verbo, very não. Quite, no inglês americano, é bem forte. Pretty é o informal do dia a dia, um degrau abaixo de very. E adjetivo extremo pede absolutely, não very.
Pega três coisas do seu dia de hoje e descreve cada uma com um intensificador diferente, em voz alta: "The traffic was pretty bad." "The coffee was really good." "I'm absolutely exhausted." Quando você sentir a diferença de força, escolher vira automático. Muito não é sempre very, e agora você tem as outras opções na ponta da língua.
