Por Amanda Arrigo
Você quer contar que correu pra pegar o ônibus, que subiu a escada do metrô, que escorregou na calçada molhada e que o cachorro pulou em cima de você. Em português, tudo isso sai num fôlego. Em inglês, você para em cada verbo: correr é run, mas e escorregar? Subir é climb ou go up? Pular é jump, mas e saltitar? Tenho alunas que descrevem o dia inteiro com "go" e "walk" porque são os únicos verbos de movimento que sabem de cor.
Os verbos de movimento são o esqueleto de qualquer história: o que você fez, pra onde foi, como chegou. E eles se aprendem em grupos, porque os parecidos se ajudam. Neste post você vai ver os principais organizados por tipo, com passado (muitos são irregulares) e com frases que você vai usar de verdade. Bora lá?
Movimento com as pernas
| Verbo | Passado | Tradução |
|---|---|---|
| walk | walked | andar, caminhar |
| run | ran | correr |
| jog | jogged | correr leve, trotar |
| jump | jumped | pular |
| hop | hopped | pular num pé só, saltitar |
| skip | skipped | pular alternando os pés, saltitar |
| climb | climbed | subir, escalar |
| crawl | crawled | engatinhar, rastejar |
| step | stepped | dar um passo, pisar |
| march | marched | marchar |
| stroll | strolled | passear a pé sem pressa |
| wander | wandered | perambular, andar sem rumo |
| rush | rushed | ir correndo, com pressa |
| hurry | hurried | se apressar |
| kneel | knelt | ajoelhar |
"I ran to catch the bus, but I missed it." Corri pra pegar o ônibus, mas perdi.
"We climbed the stairs because the elevator was broken." Subimos a escada porque o elevador estava quebrado.
"Let's stroll along the beach after dinner." Vamos dar uma caminhada na praia depois do jantar.
"The baby is crawling already." O bebê já está engatinhando.
Dica: "climb" serve pra escada, montanha, árvore e escadinha de piscina. Qualquer subida com esforço é climb. Subida sem esforço, como no elevador, é "go up".
Cair, escorregar e tropeçar
Esses três se confundem muito, e cada um é uma situação diferente.
| Verbo | Passado | Tradução |
|---|---|---|
| fall | fell | cair |
| slip | slipped | escorregar |
| trip | tripped | tropeçar |
| stumble | stumbled | cambalear, tropeçar |
| drop | dropped | deixar cair (algo) |
| land | landed | aterrissar, cair em pé |
"I slipped on the wet floor and fell." Escorreguei no chão molhado e caí.
"She tripped over the suitcase." Ela tropeçou na mala.
"Careful, don't drop your phone." Cuidado, não deixa o celular cair.
Repara que "fall" é você caindo e "drop" é você deixando algo cair. "I fell" (eu caí) e "I dropped my keys" (deixei as chaves caírem). Trocar os dois é um erro comum.
Verbo de movimento é o que transforma "eu fui ao parque" em uma história. Sem eles, tudo é go.
Movimento na água e no ar
| Verbo | Passado | Tradução |
|---|---|---|
| swim | swam | nadar |
| dive | dove / dived | mergulhar |
| float | floated | boiar, flutuar |
| sink | sank | afundar |
| fly | flew | voar |
| glide | glided | planar, deslizar |
| soar | soared | subir voando alto |
"We swam in the ocean every morning." Nadamos no mar toda manhã.
"The plane flew over the mountains." O avião voou sobre as montanhas.
Com veículo
| Verbo | Passado | Tradução |
|---|---|---|
| drive | drove | dirigir |
| ride | rode | andar (de bicicleta, moto, cavalo, ônibus) |
| sail | sailed | velejar, navegar |
| speed | sped | correr em alta velocidade |
| park | parked | estacionar |
| pull over | pulled over | encostar o carro |
| take off | took off | decolar |
"I drove to the airport and parked in the garage." Dirigi até o aeroporto e estacionei no estacionamento.
"She rides her bike to work." Ela vai de bicicleta pro trabalho.
Dica: "drive" é quando você está no volante. "Ride" é quando você vai em cima ou dentro de algo que não dirige: bike, moto, cavalo, ônibus, metrô. "I ride the bus" é certo; "I drive the bus" só se você for a motorista.
Movimento com as mãos e o corpo
| Verbo | Passado | Tradução |
|---|---|---|
| throw | threw | jogar, arremessar |
| catch | caught | pegar (no ar) |
| push | pushed | empurrar |
| pull | pulled | puxar |
| lift | lifted | levantar (algo) |
| carry | carried | carregar |
| turn | turned | virar |
| spin | spun | girar |
| bend | bent | dobrar, curvar |
| stretch | stretched | esticar, alongar |
| shake | shook | sacudir, balançar |
| wave | waved | acenar |
| kick | kicked | chutar |
| reach | reached | alcançar, estender a mão |
"Push the door. It doesn't pull." Empurra a porta. Ela não puxa.
"He threw the ball and the dog caught it." Ele jogou a bola e o cachorro pegou.
"Turn left at the corner." Vira à esquerda na esquina.
Repara em "push" e "pull". Aparecem em toda porta de loja e aeroporto. Se a placa diz "pull" e você empurra, a porta não abre, e você vai ver muita gente fazendo isso.
Posição do corpo
| Verbo | Passado | Tradução |
|---|---|---|
| sit (down) | sat | sentar |
| stand (up) | stood | ficar de pé, levantar |
| lie (down) | lay | deitar |
| get up | got up | levantar (da cama, do chão) |
| lean | leaned | se inclinar, se apoiar |
| stop | stopped | parar |
"Sit down and make yourself comfortable." Senta e fica à vontade.
"I lay down for a few minutes and fell asleep." Deitei por alguns minutos e peguei no sono.
Dica: "lie down" (deitar) tem o passado "lay", que é igual ao presente de outro verbo, "lay" (colocar). É a confusão mais famosa do inglês, e até nativo erra. Se você lembrar "I lie down" no presente e "I lay down" no passado, já está na frente da maioria.
O que fica dessa lição
Os verbos de movimento se organizam por grupo: pernas, quedas, água e ar, veículos, mãos e posição do corpo. Os irregulares mais importantes são ran, fell, swam, flew, drove, rode, threw, caught, sat, stood e lay.
Conta o seu dia de hoje em inglês, em voz alta, usando pelo menos cinco verbos deste post. "I got up, walked to the kitchen, ran to the bus, climbed the stairs, sat down at my desk." Cinco verbos, uma história, e o seu inglês ganha movimento.
