Por Amanda Arrigo
Você entra num grupo de WhatsApp com gente de fora, ou lê os comentários de um vídeo em inglês, e as mensagens parecem código: "idk tbh", "brb", "omw", "smh". Você conhece as palavras do inglês, mas não conhece essas letras. E ninguém para pra explicar, porque pra eles é tão natural quanto "vc" e "tb" pra gente.
Abreviação de mensagem é um vocabulário à parte, e ele é pequeno. Umas 40 siglas cobrem quase tudo que aparece nas redes e nos chats. Neste post eu reuni as 43 mais usadas, agrupadas por situação, com o significado, a tradução e como cada uma aparece na conversa. Bora lá?
Como essas siglas funcionam
Quase todas são as primeiras letras de uma expressão. LOL é "laughing out loud", BRB é "be right back", IDK é "I don't know". Elas aparecem em minúscula na maioria dos chats e em maiúscula em contextos mais formais, como e-mail (FYI, ASAP).
"idk, maybe we could go on Saturday?" Sei lá, talvez a gente pudesse ir no sábado?
"brb, someone's at the door." Já volto, tem alguém na porta.
"lol that's exactly what my mom said" Kkk foi exatamente o que minha mãe disse.
Dica: "lol" hoje raramente quer dizer gargalhada. Virou um jeito de suavizar a frase, tipo o "rs" brasileiro. Se a pessoa está rindo de verdade, ela escreve "lmao" ou "haha".
As três do título e as de reação
| Sigla | Expressão completa | Tradução / uso |
|---|---|---|
| LOL | laughing out loud | rindo alto (hoje: "rs", "kkk") |
| BRB | be right back | já volto |
| IDK | I don't know | não sei, sei lá |
| LMAO | laughing my a** off | rindo muito, "kkkkk" |
| ROFL | rolling on the floor laughing | rolando de rir |
| OMG | oh my God | meu Deus |
| SMH | shaking my head | balançando a cabeça (desaprovação) |
| IKR | I know, right? | né? / pois é |
| TBH | to be honest | pra ser sincera |
| IMO | in my opinion | na minha opinião |
| IMHO | in my humble opinion | na minha humilde opinião |
| NGL | not gonna lie | não vou mentir |
| FR | for real | sério, de verdade |
| NVM | never mind | deixa pra lá |
"tbh I didn't like the movie that much" Pra ser sincera, não gostei tanto do filme.
"ikr?? the ending was so bad" Né?? O final foi muito ruim.
Combinando e avisando
| Sigla | Expressão completa | Tradução / uso |
|---|---|---|
| OMW | on my way | a caminho, tô indo |
| ETA | estimated time of arrival | previsão de chegada |
| BTW | by the way | aliás, a propósito |
| FYI | for your information | pra sua informação, só avisando |
| ASAP | as soon as possible | o mais rápido possível |
| TBD | to be determined | a definir |
| TBA | to be announced | a ser anunciado |
| RSVP | répondez s'il vous plaît | confirme presença |
| DM | direct message | mensagem direta, "chama no privado" |
| PM | private message | mensagem privada |
| TTYL | talk to you later | falo com você depois |
| GTG | got to go | tenho que ir |
| AFK | away from keyboard | longe do computador |
| WYD | what are you doing? | o que você tá fazendo? |
| HBU | how about you? | e você? |
"omw! eta 10 min" Tô indo! Chego em 10 minutos.
"btw, did you see the message from the landlord?" Aliás, você viu a mensagem do proprietário?
"gtg, ttyl!" Tenho que ir, falo depois!
Dica: FYI, ASAP, TBD e ETA são aceitas em e-mail de trabalho, sempre em maiúscula. As outras (lol, idk, brb) ficam só no chat.
Abreviação não é inglês preguiçoso. É o inglês como ele acontece de verdade nas conversas. Ignorar isso é ficar de fora de metade da língua.
Relacionamentos, opiniões e cotidiano
| Sigla | Expressão completa | Tradução / uso |
|---|---|---|
| BF / GF | boyfriend / girlfriend | namorado / namorada |
| BFF | best friends forever | melhor amiga |
| ILY | I love you | te amo |
| JK | just kidding | brincadeira, zoeira |
| TMI | too much information | informação demais |
| YOLO | you only live once | só se vive uma vez |
| FOMO | fear of missing out | medo de ficar de fora |
| DIY | do it yourself | faça você mesma |
| AKA | also known as | também conhecido como |
| FAQ | frequently asked questions | perguntas frequentes |
| TL;DR | too long; didn't read | resumo (texto longo demais) |
| ICYMI | in case you missed it | caso você tenha perdido |
| IRL | in real life | na vida real |
| TY / THX | thank you / thanks | obrigada / valeu |
"my bff is coming to visit next week, so excited" Minha melhor amiga vem me visitar semana que vem, muito animada.
"jk, I'd never do that" Brincadeira, eu nunca faria isso.
"we've been talking online for months but never met irl" A gente conversa online há meses, mas nunca se encontrou na vida real.
"tl;dr: the flight got canceled and we're staying one more night" Resumo: o voo foi cancelado e vamos ficar mais uma noite.
As que enganam o brasileiro
Algumas siglas parecem uma coisa e são outra. "PM" no chat é mensagem privada, não "tarde" (p.m. com pontinhos é horário). "DM" é mensagem direta, não "dia" de nada. "XOXO" não é sigla de nada: são beijos e abraços, fecha mensagem carinhosa. E "np" é "no problem", não "não pode".
"np, happy to help!" De nada, fico feliz em ajudar!
"see you tomorrow, xoxo" Até amanhã, beijos.
Dica: quando aparecer uma sigla que você não conhece, olha o contexto antes de procurar. Na maioria das vezes, a frase em volta entrega o sentido.
O padrão por trás de tudo
Repara que as siglas seguem grupos: reação (lol, omg, smh), aviso (brb, omw, gtg), opinião (tbh, imo, ngl) e cotidiano (bff, irl, diy). Você não precisa das 43 na primeira semana. Precisa reconhecer as 10 que mais aparecem nos seus grupos, e o resto vai entrando pelo uso.
Lê a tabela uma vez, marca as que você já viu e não entendia, e usa duas hoje numa mensagem. Quem entende as siglas para de ler o inglês de fora e entra na conversa.
