Por Amanda Arrigo
"What do you do?" é uma das primeiras perguntas de qualquer conversa em inglês, seja no avião, na imigração ou numa reunião. E é justamente aí que muita aluna minha trava: sabe que é fisioterapeuta, sabe que é contadora, mas não sabe como se diz. Sai um "I work with... hmm..." e a conversa perde o ritmo.
Profissão é vocabulário que você usa a vida inteira, porque você fala da sua, da do seu marido, dos seus pais, dos seus amigos. Eu separei 80 nomes por área, com tradução, e as frases que você precisa pra responder "what do you do?" com tranquilidade. Bora lá?
Como dizer o que você faz
Antes da lista, a estrutura. Em inglês, profissão vem sempre com artigo: "I'm a nurse", nunca "I'm nurse". É o erro mais comum que eu vejo.
"I'm a nurse." Sou enfermeira.
"I'm an accountant." Sou contadora.
"I work as a designer." Trabalho como designer.
"I work in marketing." Trabalho com marketing.
Dica: usa "a" antes de som de consoante (a teacher, a lawyer) e "an" antes de som de vogal (an engineer, an architect). O que importa é o som, não a letra.
As 80 profissões por área
Saúde
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| doctor | médico(a) |
| nurse | enfermeiro(a) |
| dentist | dentista |
| pharmacist | farmacêutico(a) |
| surgeon | cirurgião / cirurgiã |
| veterinarian | veterinário(a) |
| psychologist | psicólogo(a) |
| physical therapist | fisioterapeuta |
| nutritionist | nutricionista |
| paramedic | paramédico(a) |
| optometrist | optometrista |
| midwife | parteira |
Escritório e negócios
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| accountant | contador(a) |
| lawyer | advogado(a) |
| manager | gerente |
| secretary | secretário(a) |
| receptionist | recepcionista |
| salesperson | vendedor(a) |
| consultant | consultor(a) |
| economist | economista |
| human resources analyst | analista de recursos humanos |
| real estate agent | corretor(a) de imóveis |
| banker | bancário(a) |
| entrepreneur | empreendedor(a) |
| marketing analyst | analista de marketing |
| administrative assistant | assistente administrativo(a) |
Dica: em inglês a maioria das profissões não tem feminino. Nurse, doctor, lawyer, teacher servem pra homem e mulher. Você não precisa procurar a versão feminina.
Educação e ciência
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| teacher | professor(a) |
| professor | professor(a) universitário(a) |
| principal | diretor(a) de escola |
| researcher | pesquisador(a) |
| scientist | cientista |
| biologist | biólogo(a) |
| chemist | químico(a) |
| librarian | bibliotecário(a) |
| tutor | professor(a) particular |
| translator | tradutor(a) |
Comércio e serviços
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| cashier | caixa (de loja) |
| waiter / waitress | garçom / garçonete |
| cook | cozinheiro(a) |
| chef | chef |
| baker | padeiro(a) |
| butcher | açougueiro(a) |
| hairdresser | cabeleireiro(a) |
| barber | barbeiro |
| cleaner | faxineiro(a) |
| housekeeper | empregado(a) doméstico(a), camareiro(a) |
| babysitter | babá |
| security guard | segurança |
| flight attendant | comissário(a) de bordo |
| tour guide | guia turístico(a) |
Saber dizer a sua profissão é saber se apresentar. É a primeira coisa que faz a outra pessoa te enxergar de verdade.
Construção, técnica e tecnologia
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| engineer | engenheiro(a) |
| architect | arquiteto(a) |
| electrician | eletricista |
| plumber | encanador(a) |
| carpenter | carpinteiro(a), marceneiro(a) |
| mechanic | mecânico(a) |
| painter | pintor(a) |
| bricklayer | pedreiro(a) |
| welder | soldador(a) |
| programmer | programador(a) |
| software developer | desenvolvedor(a) de software |
| IT technician | técnico(a) de informática |
Arte, mídia e comunicação
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| journalist | jornalista |
| photographer | fotógrafo(a) |
| designer | designer |
| actor / actress | ator / atriz |
| musician | músico(a) |
| singer | cantor(a) |
| writer | escritor(a) |
| editor | editor(a) |
| illustrator | ilustrador(a) |
| filmmaker | cineasta |
Transporte, segurança e outros
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| driver | motorista |
| pilot | piloto |
| police officer | policial |
| firefighter | bombeiro(a) |
| farmer | agricultor(a), fazendeiro(a) |
| fisherman | pescador |
| soldier | soldado |
| judge | juiz / juíza |
Perguntando e respondendo sobre trabalho
Agora as frases que fazem a lista virar conversa:
"What do you do for a living?" O que você faz da vida?
"I'm a physical therapist. I work at a clinic." Sou fisioterapeuta. Trabalho numa clínica.
"My husband is an electrician." Meu marido é eletricista.
"I'm self-employed." Sou autônoma.
"I'm between jobs right now." Estou entre empregos no momento.
"I'm a stay-at-home mom." Sou dona de casa (mãe em tempo integral).
"I'm retired." Sou aposentada.
Repara na diferença entre "I'm a doctor" (profissão) e "I work at a hospital" (lugar). Você pode usar as duas juntas pra dar uma resposta completa e natural.
Dica: "What do you do?" sem o "for a living" já significa "qual é a sua profissão?". Ninguém está perguntando o que você está fazendo agora.
O padrão por trás dos 80 nomes
Repara que a maioria das profissões em inglês termina em -er, -or ou -ist: teacher, doctor, dentist. Quando você vê essa terminação numa palavra nova, já desconfia que é alguém que faz alguma coisa. E a estrutura é uma só: "I'm a" + profissão, "I work at" + lugar.
Acha a sua profissão na lista, a do seu companheiro e a de duas pessoas da família. Monta uma frase pra cada e fala em voz alta. Na próxima vez que ouvir "what do you do?", a resposta já vai estar pronta.
