Por Amanda Arrigo
Você conhece o verbo "get". Conhece "up", "on", "off", "over". Mas aí alguém diz "get over it", "get on with it", "get up early" e cada combinação vira uma palavra nova que você não reconhece. Tenho alunas que sabem centenas de verbos e travam justamente aqui, porque phrasal verb não se traduz pedaço por pedaço.
Olha, é normal. Phrasal verb é o jeito que o nativo fala no dia a dia, e o segredo não é entender a lógica da partícula: é aprender cada um como se fosse uma palavra só, com uma frase de exemplo. Neste post eu trago os 50 mais usados, em cinco tabelas por tema, com tradução e exemplo. Bora lá?
O que é um phrasal verb e como ele funciona
Phrasal verb é um verbo mais uma partícula (up, off, on, out, over, back) que juntos ganham um sentido novo. "Look" é olhar; "look after" é cuidar; "look for" é procurar; "look up" é pesquisar. O verbo é o mesmo, o sentido muda com a partícula.
"I'm looking for my keys." Estou procurando minhas chaves.
"Could you look after my bag for a minute?" Você poderia cuidar da minha bolsa por um minuto?
Dica: não tenta adivinhar o sentido pela partícula. Aprende cada phrasal verb como uma palavra nova, com a frase junto. É mais rápido e não engana.
Rotina e dia a dia
| Phrasal verb | Tradução | Exemplo |
|---|---|---|
| wake up | acordar | I wake up at six every day. |
| get up | levantar da cama | I got up late this morning. |
| put on | vestir, colocar | Put on your jacket. It's cold. |
| take off | tirar (roupa); decolar | Take off your shoes, please. |
| turn on | ligar | Turn on the lights. |
| turn off | desligar | Don't forget to turn off the TV. |
| pick up | pegar, buscar (alguém) | I'll pick you up at the airport. |
| drop off | deixar (alguém em algum lugar) | Can you drop me off at the hotel? |
| clean up | limpar, arrumar | Let's clean up the kitchen. |
| work out | malhar, fazer exercício | I work out three times a week. |
"Could you pick me up at seven?" Você poderia me buscar às sete?
Comunicação e relacionamentos
| Phrasal verb | Tradução | Exemplo |
|---|---|---|
| call back | retornar a ligação | I'll call you back in ten minutes. |
| hang up | desligar (o telefone) | Don't hang up! I need to tell you something. |
| get along (with) | se dar bem (com) | I get along with my coworkers. |
| break up | terminar (namoro) | They broke up last month. |
| hang out | passar tempo junto, sair | Let's hang out this weekend. |
| bring up | mencionar, levantar (um assunto) | Don't bring up that topic at dinner. |
| speak up | falar mais alto | Could you speak up? I can't hear you. |
| look after | cuidar de | She looks after her grandmother. |
| show up | aparecer, chegar | He showed up an hour late. |
| cheer up | animar, ficar mais feliz | Cheer up! It's Friday. |
"Sorry, I'll call you back after the meeting." Desculpa, te ligo de volta depois da reunião.
"Do you get along with your roommate?" Você se dá bem com a sua colega de quarto?
Dica: "hang up" é desligar o telefone, "hang out" é sair com amigos, "hang on" é esperar um instante. Três phrasal verbs com "hang", três sentidos sem relação. Aprende os três juntos pra não misturar.
Phrasal verb não é gramática difícil. É vocabulário. Trata cada um como uma palavra nova e o medo passa.
Aprendizado e trabalho
| Phrasal verb | Tradução | Exemplo |
|---|---|---|
| find out | descobrir | I found out the truth yesterday. |
| figure out | entender, resolver | I can't figure out this problem. |
| look up | pesquisar, procurar (numa fonte) | Look up the word in the dictionary. |
| fill out | preencher (formulário) | Please fill out this form. |
| set up | montar, configurar | I set up my new phone last night. |
| sign up | inscrever-se | I signed up for an English class. |
| catch up | colocar em dia | I need to catch up on my emails. |
| keep up | acompanhar o ritmo | It's hard to keep up with the news. |
| carry on | continuar | Carry on. You're doing great. |
| give up | desistir | Don't give up on your English. |
"Let me look up the address." Deixa eu pesquisar o endereço.
"I finally figured out how to use the app." Finalmente entendi como usar o aplicativo.
Movimento e mudança
| Phrasal verb | Tradução | Exemplo |
|---|---|---|
| go on | continuar, acontecer | What's going on here? |
| go out | sair (de casa, pra se divertir) | We're going out tonight. |
| come back | voltar | When are you coming back? |
| come in | entrar | Come in! The door is open. |
| get in / get out | entrar / sair (carro, táxi) | Get in the car. We're late. |
| get on / get off | subir / descer (ônibus, trem, avião) | Get off at the next stop. |
| run out of | ficar sem, acabar | We ran out of milk. |
| turn around | virar, dar meia-volta | Turn around and look! |
| move on | seguir em frente | It's time to move on. |
| end up | acabar (em algum lugar ou situação) | We ended up at a small café. |
"I need to get off at the next station." Preciso descer na próxima estação.
"We ran out of time, so we ended up taking a taxi." Ficamos sem tempo, então acabamos pegando um táxi.
Repara que carro e táxi usam "get in / get out", mas ônibus, trem e avião usam "get on / get off". A lógica é: o que você entra e senta baixinho é "in"; o que você sobe e fica de pé é "on".
Compras, planos e problemas
| Phrasal verb | Tradução | Exemplo |
|---|---|---|
| try on | experimentar (roupa) | Can I try on these jeans? |
| check in | fazer check-in | We checked in at the hotel at noon. |
| check out | fazer checkout; dar uma olhada | Check out this new restaurant! |
| throw away | jogar fora | Don't throw away the receipt. |
| put off | adiar | I keep putting off the dentist. |
| cut down on | reduzir | I'm cutting down on sugar. |
| look for | procurar | I'm looking for a gift for my mom. |
| look forward to | estar ansiosa por, esperar com alegria | I'm looking forward to the trip. |
| calm down | acalmar-se | Calm down. Everything is fine. |
| come up with | ter (uma ideia), inventar | She came up with a great plan. |
"I'm really looking forward to seeing you." Estou muito ansiosa pra te ver.
"Stop putting it off. Do it today." Para de adiar. Faz hoje.
Dica: depois de "look forward to", o verbo vai com "-ing": "looking forward to seeing you", nunca "to see you". É o erro mais comum com esse phrasal verb, até em e-mail profissional.
Onde colocar o objeto da frase
Uma dúvida que aparece sempre: "turn on the light" ou "turn the light on"? As duas estão certas. Mas se o objeto for um pronome (it, them, him), ele vai obrigatoriamente no meio:
"Turn it on." Liga isso.
"Pick them up at five." Busca eles às cinco.
Isso vale pros phrasal verbs separáveis, que são a maioria desta lista. Já os que têm preposição no fim (look for, look after, get along with, run out of) nunca separam: "I'm looking for it", nunca "looking it for".
O padrão por trás dos 50
Phrasal verb é vocabulário, não regra. Cada um é uma palavra nova, e a frase de exemplo é o que fixa. Os 50 desta lista cobrem rotina, conversa, trabalho, viagem e compras; com eles você entende a maior parte do que o nativo fala no dia a dia.
Escolhe uma tabela por dia. Lê os dez em voz alta, com o exemplo, e escreve uma frase sua pra cada. Em cinco dias você terá 50 phrasal verbs de verdade, e não mais aquela sensação de que entendeu todas as palavras e não entendeu a frase.
