Por Amanda Arrigo
Você está no caixa, a atendente diz o valor rápido, pergunta se é débito ou crédito, se você quer o recibo, e no meio disso entrega umas moedas que você não sabe quanto valem. Você sorri, guarda tudo no bolso e vai embora sem saber se pagou certo. Tenho alunas que voltaram de viagem com um saco de moedas porque nunca souberam quais eram os "quarters".
Dinheiro é um assunto que aparece todo dia, em qualquer viagem e em qualquer trabalho. E o vocabulário é menor do que parece: as moedas americanas são quatro, as frases de pagamento são cinco ou seis, e o resto são palavras que você já ouve em série. Neste post você sai com o vocabulário completo e as frases prontas para pagar, receber troco e falar de dinheiro em geral. Bora lá?
Notas e moedas dos Estados Unidos
As notas ("bills") têm todas o mesmo tamanho e a mesma cor. O que muda é o número. As moedas ("coins") têm apelidos que ninguém te ensina na escola:
| Inglês | Valor | Como falar |
|---|---|---|
| penny | 1 centavo | "a penny", "one cent" |
| nickel | 5 centavos | "a nickel" |
| dime | 10 centavos | "a dime" |
| quarter | 25 centavos | "a quarter" |
| one-dollar bill | nota de 1 dólar | "a one", "a single" |
| five-dollar bill | nota de 5 | "a five" |
| ten-dollar bill | nota de 10 | "a ten" |
| twenty-dollar bill | nota de 20 | "a twenty" |
| hundred-dollar bill | nota de 100 | "a hundred" |
"Do you have change for a twenty?" Você tem troco para uma nota de vinte?
"That'll be twelve seventy-five." Vai ficar doze e setenta e cinco.
Repara: o americano fala o valor sem "dollars" e sem "cents". "Twelve seventy-five" é 12 dólares e 75 centavos. Se você ouvir "twelve seventy-five", não procura outra palavra.
Dica: "buck" é gíria para dólar. "Ten bucks" é dez dólares. E "grand" é mil: "five grand" são cinco mil dólares.
Formas de pagar
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| cash | dinheiro em espécie |
| credit card | cartão de crédito |
| debit card | cartão de débito |
| contactless | por aproximação |
| receipt | recibo, nota |
| change | troco |
| PIN | senha do cartão |
| tip | gorjeta |
| tax | imposto |
| fee | taxa |
| total | total |
| split the bill | dividir a conta |
"Cash or card?" Dinheiro ou cartão?
"Card, please. Can I tap?" Cartão, por favor. Posso aproximar?
"Could I get a receipt?" Poderia me dar o recibo?
"Can we split the bill?" Podemos dividir a conta?
Olha um detalhe importante: nos Estados Unidos, o preço na etiqueta não inclui o imposto. Você vê 10 dólares e paga 10,80 no caixa. Não é erro, é o "sales tax".
Preços, descontos e promoções
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| price | preço |
| cost | custo |
| expensive | caro |
| cheap | barato |
| affordable | acessível, em conta |
| on sale | em promoção |
| discount | desconto |
| bargain | pechincha |
| a rip-off | um roubo (caro demais) |
| refund | reembolso |
| coupon | cupom |
| clearance | liquidação |
"Is this on sale?" Isso está em promoção?
"Do you offer any student discount?" Vocês dão desconto para estudante?
"I'd like a refund, please. Here's the receipt." Gostaria de um reembolso, por favor. Aqui está o recibo.
Falar de dinheiro em inglês não é sobre saber contar. É sobre não ter medo de perguntar quanto custa e de dizer que está caro.
Dinheiro no dia a dia e no trabalho
Fora da loja, dinheiro aparece em conversa de salário, empréstimo, economia e dívida:
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| salary | salário (mensal ou anual) |
| wage | salário por hora |
| paycheck | pagamento, contracheque |
| income | renda |
| budget | orçamento |
| savings | economias, poupança |
| loan | empréstimo |
| debt | dívida |
| borrow | pegar emprestado |
| lend | emprestar |
| owe | dever |
| afford | ter condições de pagar |
| spend | gastar |
| waste | desperdiçar |
| invest | investir |
| wallet | carteira |
| purse | bolsa (feminina) |
| ATM | caixa eletrônico |
| withdraw | sacar |
| deposit | depositar |
"I can't afford it right now." Não tenho condições de pagar isso agora.
"Could you lend me ten dollars? I'll pay you back tomorrow." Pode me emprestar dez dólares? Te pago amanhã.
"You still owe me twenty bucks." Você ainda me deve vinte dólares.
"I'm trying to save money for the trip." Estou tentando economizar para a viagem.
Dica: "borrow" e "lend" confundem muito. "Borrow" é pegar emprestado (quem recebe). "Lend" é emprestar (quem dá). "Can I borrow your pen?" e "Can you lend me your pen?" pedem a mesma coisa.
Erros comuns do brasileiro
- "Money" é incontável. Nunca "moneys" nem "a money". É "some money", "a lot of money".
- "Economize" não é economizar dinheiro. É "save money". "Economize" existe, mas é formal e raro.
- "Pay" não usa "for" antes da pessoa: "pay the waiter", "pay him". Mas usa "for" antes da coisa: "pay for the dinner".
- "Cheap" pode soar como "de má qualidade". Para dizer "em conta" sem ofender, usa "affordable" ou "inexpensive".
- "Tip" nos Estados Unidos não é opcional em restaurante. Entre 15% e 20% é o esperado.
Resumindo o que importa
Repara que o vocabulário de dinheiro se organiza em três blocos: as moedas e notas, as frases do caixa e as palavras da vida financeira. Com "Cash or card?", "Could I get a receipt?" e "How much is it?" você resolve qualquer compra. Com "afford", "borrow", "lend" e "save" você conversa sobre dinheiro com qualquer pessoa.
Da próxima vez que pagar alguma coisa no Brasil, fala o valor em inglês na sua cabeça: "That's forty-two fifty". Treino de caixa não precisa de viagem. Dinheiro é o assunto mais universal que existe, e agora você tem as palavras dele.
