Por Amanda Arrigo
Você está no zoológico de San Diego com a família, a criança aponta pro bicho e pergunta o nome em inglês. Ou está num restaurante e não sabe se "lamb" é carneiro ou cordeiro. Ou o seu filho te pede ajuda com a lição e você percebe que sabe "dog" e "cat" e não muito mais. Tenho alunas que passaram por cada uma dessas cenas.
Animais são um dos primeiros vocabulários que a gente aprende em qualquer língua, e um dos que mais aparecem: em conversa sobre pets, em cardápio, em documentário, em expressão idiomática. Neste post estão 100 nomes organizados por grupo, com tradução, mais os plurais que enganam e as frases que você vai usar de verdade. Bora lá?
Como usar essa lista
Não tenta decorar as 100 de uma vez. Escolhe o grupo que faz mais sentido pra sua vida (se você tem pet, começa pelos domésticos; se vai fazer safári, pelos selvagens) e aprende dez por dia. Fala cada nome em voz alta. Vocabulário que a boca já falou fica muito mais do que vocabulário que só o olho leu.
"Do you have any pets?" Você tem algum animal de estimação?
"I have a dog and two cats." Tenho um cachorro e dois gatos.
Dica: "pet" é qualquer animal de estimação. "Puppy" é filhote de cachorro, "kitten" é filhote de gato. Os nativos usam os dois o tempo inteiro.
Animais domésticos e de fazenda (20)
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| dog | cachorro |
| cat | gato |
| hamster | hamster |
| rabbit | coelho |
| guinea pig | porquinho-da-índia |
| parrot | papagaio |
| goldfish | peixinho dourado |
| turtle | tartaruga |
| horse | cavalo |
| cow | vaca |
| pig | porco |
| sheep | ovelha |
| goat | cabra, bode |
| chicken | galinha, frango |
| rooster | galo |
| duck | pato |
| goose | ganso |
| turkey | peru |
| donkey | burro, jumento |
| bull | touro |
"The kids want to see the horses." As crianças querem ver os cavalos.
Animais selvagens (25)
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| lion | leão |
| tiger | tigre |
| elephant | elefante |
| giraffe | girafa |
| zebra | zebra |
| monkey | macaco |
| gorilla | gorila |
| bear | urso |
| wolf | lobo |
| fox | raposa |
| deer | veado, cervo |
| kangaroo | canguru |
| koala | coala |
| panda | panda |
| rhinoceros | rinoceronte |
| hippopotamus | hipopótamo |
| leopard | leopardo |
| cheetah | guepardo |
| camel | camelo |
| squirrel | esquilo |
| raccoon | guaxinim |
| bat | morcego |
| mouse | camundongo, rato pequeno |
| rat | rato, ratazana |
| otter | lontra |
"We saw a bear on the trail." A gente viu um urso na trilha.
Dica: "rhino" e "hippo" são as formas curtas de "rhinoceros" e "hippopotamus", e são as que você vai ouvir de verdade no zoológico ou no documentário.
Aves (15)
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| eagle | águia |
| owl | coruja |
| pigeon | pombo |
| sparrow | pardal |
| crow | corvo |
| seagull | gaivota |
| penguin | pinguim |
| flamingo | flamingo |
| hummingbird | beija-flor |
| swan | cisne |
| peacock | pavão |
| ostrich | avestruz |
| toucan | tucano |
| woodpecker | pica-pau |
| hawk | falcão, gavião |
"There's a hummingbird outside my window every morning." Tem um beija-flor na minha janela toda manhã.
Animais marinhos (15)
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| whale | baleia |
| dolphin | golfinho |
| shark | tubarão |
| octopus | polvo |
| jellyfish | água-viva |
| seal | foca |
| crab | caranguejo |
| lobster | lagosta |
| shrimp | camarão |
| squid | lula |
| starfish | estrela-do-mar |
| seahorse | cavalo-marinho |
| stingray | arraia |
| eel | enguia |
| walrus | morsa |
"I'd like the grilled shrimp, please." Eu quero o camarão grelhado, por favor.
Aqui vale uma observação de cardápio: "fish" é peixe tanto vivo quanto no prato, "shrimp" é camarão e quase nunca vai pro plural em cardápio, "lobster" é lagosta.
Vocabulário não é decorar lista. É reconhecer a palavra quando ela aparece na sua vida e conseguir usar quando precisa. A lista só abre a porta.
Insetos e bichos pequenos (15)
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| ant | formiga |
| bee | abelha |
| butterfly | borboleta |
| mosquito | mosquito, pernilongo |
| fly | mosca |
| spider | aranha |
| cockroach | barata |
| ladybug | joaninha |
| grasshopper | gafanhoto |
| cricket | grilo |
| dragonfly | libélula |
| worm | minhoca |
| snail | caracol |
| wasp | vespa, marimbondo |
| beetle | besouro |
"There's a spider in the bathroom!" Tem uma aranha no banheiro!
Répteis e anfíbios (10)
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| snake | cobra |
| lizard | lagarto, lagartixa |
| crocodile | crocodilo |
| alligator | jacaré |
| frog | sapo, rã |
| toad | sapo (o de pele áspera) |
| chameleon | camaleão |
| iguana | iguana |
| gecko | lagartixa |
| salamander | salamandra |
"Are there alligators in this lake?" Tem jacarés nesse lago?
Dica: na Flórida você vai ver "alligator" em placa de parque e "gator" na boca do povo. "Crocodile" é o outro bicho, mais raro por lá.
Os plurais que enganam
A maioria dos animais faz plural normal, com "-s": dogs, cats, lions. Mas alguns dos mais comuns são irregulares, e errar neles denuncia na hora:
- mouse vira mice (camundongos)
- goose vira geese (gansos)
- sheep continua sheep (ovelhas)
- deer continua deer (veados)
- fish continua fish (peixes)
- wolf vira wolves (lobos)
"There were three mice in the garage." Tinha três camundongos na garagem.
"The farmer has two hundred sheep." O fazendeiro tem duzentas ovelhas.
Expressões com animais que você vai ouvir
Os nativos usam bicho em expressão o tempo todo. Algumas que aparecem muito:
"It's raining cats and dogs." Está chovendo canivete.
"I'm as busy as a bee this week." Estou ocupadíssima essa semana.
"Don't let the cat out of the bag." Não deixa escapar o segredo.
O que fica dessa lição
Repara que os 100 nomes se organizam em seis grupos, e que dentro de cada grupo tem uns cinco ou seis que você vai usar de verdade. Aprende esses primeiro. Os plurais irregulares são só seis e valem a atenção, porque "sheeps" e "mouses" são erros que o ouvido nativo pega na hora.
Escolhe o grupo que mais tem a ver com a sua próxima viagem ou com a sua casa e lê a tabela em voz alta hoje. Amanhã, o próximo grupo. Em uma semana, os 100 são seus.
