Por Amanda Arrigo
Você sabe dizer "big", mas na hora de dizer "pequeno" sai um "no big". Sabe "happy", mas triste vira "no happy". Sabe "open", e fechado vira "no open". Dá pra entender, mas soa como quem está sempre pela metade. E o pior: você sente que conhece a palavra, só não lembra dela na hora.
Aprender em pares de opostos resolve isso, porque o cérebro guarda uma palavra colada na outra. Quando você pensa "hot", "cold" vem junto. Neste post eu trago 100 pares, separados por tema, com tradução. Não é pra decorar num dia; é pra ter onde consultar e onde treinar. Bora lá?
Como estudar com pares de opostos
Antes da lista, o método: escolhe dez pares, cria uma frase com cada lado e fala em voz alta. Repara que muitos opostos aparecem juntos em frases naturais:
"The coffee is hot, but the milk is cold." O café está quente, mas o leite está frio.
"It's easy to start and difficult to finish." É fácil começar e difícil terminar.
Dica: quando aprender um adjetivo novo, pergunta na hora: qual é o oposto? Assim você aprende duas palavras pelo preço de uma.
Tamanho, forma e aparência
| Inglês | Oposto | Tradução |
|---|---|---|
| big | small | grande / pequeno |
| tall | short | alto / baixo |
| long | short | longo / curto |
| fat | skinny | gordo / magro |
| wide | narrow | largo / estreito |
| thick | thin | grosso / fino |
| heavy | light | pesado / leve |
| hard | soft | duro / macio |
| strong | weak | forte / fraco |
| beautiful | ugly | bonito / feio |
| clean | dirty | limpo / sujo |
| new | old | novo / velho |
| young | old | jovem / velho |
| hot | cold | quente / frio |
| warm | cool | morno / fresco |
| wet | dry | molhado / seco |
| full | empty | cheio / vazio |
| open | closed | aberto / fechado |
| loud | quiet | barulhento / silencioso |
| bright | dark | claro / escuro |
"This bag is too heavy. Do you have a lighter one?" Essa mala está pesada demais. Você tem uma mais leve?
Qualidades e avaliação
| Inglês | Oposto | Tradução |
|---|---|---|
| good | bad | bom / ruim |
| right | wrong | certo / errado |
| easy | difficult | fácil / difícil |
| simple | complex | simples / complexo |
| cheap | expensive | barato / caro |
| rich | poor | rico / pobre |
| safe | dangerous | seguro / perigoso |
| fast | slow | rápido / lento |
| early | late | cedo / tarde |
| true | false | verdadeiro / falso |
| real | fake | real / falso, de imitação |
| same | different | igual / diferente |
| possible | impossible | possível / impossível |
| useful | useless | útil / inútil |
| polite | rude | educado / grosseiro |
| kind | cruel | gentil / cruel |
| honest | dishonest | honesto / desonesto |
| brave | cowardly | corajoso / covarde |
| smart | stupid | inteligente / burro |
| patient | impatient | paciente / impaciente |
"Is this neighborhood safe at night?" Esse bairro é seguro à noite?
"The answer was wrong, but the idea was right." A resposta estava errada, mas a ideia estava certa.
Dica: repara nos prefixos "im-", "un-", "dis-": impossible, impatient, unlucky, dishonest. Muitos opostos em inglês se formam assim, e reconhecer o prefixo já te dá a palavra.
Aprender o oposto junto não dobra o trabalho. Corta ele pela metade, porque uma palavra puxa a outra na hora de falar.
Sentimentos e estados
| Inglês | Oposto | Tradução |
|---|---|---|
| happy | sad | feliz / triste |
| calm | nervous | calmo / nervoso |
| healthy | sick | saudável / doente |
| alive | dead | vivo / morto |
| awake | asleep | acordado / dormindo |
| tired | rested | cansado / descansado |
| busy | free | ocupado / livre |
| married | single | casado / solteiro |
| friendly | unfriendly | simpático / antipático |
| confident | insecure | confiante / inseguro |
| excited | bored | animado / entediado |
| lucky | unlucky | sortudo / azarado |
| generous | stingy | generoso / pão-duro |
| careful | careless | cuidadoso / descuidado |
| hopeful | hopeless | esperançoso / sem esperança |
| proud | ashamed | orgulhoso / envergonhado |
| relaxed | stressed | relaxado / estressado |
| shy | outgoing | tímido / extrovertido |
| optimistic | pessimistic | otimista / pessimista |
| interesting | boring | interessante / chato |
"I was nervous before the interview, but now I'm calm." Eu estava nervosa antes da entrevista, mas agora estou calma.
"She's shy at first, but very friendly." Ela é tímida no começo, mas muito simpática.
Verbos
| Inglês | Oposto | Tradução |
|---|---|---|
| come | go | vir / ir |
| arrive | leave | chegar / partir |
| buy | sell | comprar / vender |
| give | take | dar / pegar |
| push | pull | empurrar / puxar |
| start | stop | começar / parar |
| begin | end | iniciar / terminar |
| win | lose | ganhar / perder |
| love | hate | amar / odiar |
| laugh | cry | rir / chorar |
| remember | forget | lembrar / esquecer |
| build | destroy | construir / destruir |
| lend | borrow | emprestar / pegar emprestado |
| teach | learn | ensinar / aprender |
| ask | answer | perguntar / responder |
| send | receive | enviar / receber |
| increase | decrease | aumentar / diminuir |
| accept | refuse | aceitar / recusar |
| succeed | fail | ter sucesso / fracassar |
| sit down | stand up | sentar / levantar |
"I always forget names, but I remember faces." Eu sempre esqueço nomes, mas lembro de rostos.
"Push the door. Don't pull it." Empurra a porta. Não puxa.
Dica: "lend" e "borrow" confundem muito. Quem tem a coisa "lends" (empresta); quem pega, "borrows". "Can I borrow your pen?" é o que você diz; "I'll lend you my pen" é o que a outra pessoa responde.
Tempo, lugar, quantidade e pessoas
| Inglês | Oposto | Tradução |
|---|---|---|
| before | after | antes / depois |
| always | never | sempre / nunca |
| often | rarely | frequentemente / raramente |
| now | later | agora / mais tarde |
| past | future | passado / futuro |
| day | night | dia / noite |
| morning | evening | manhã / noite (início) |
| here | there | aqui / lá |
| near | far | perto / longe |
| inside | outside | dentro / fora |
| up | down | pra cima / pra baixo |
| in front of | behind | na frente de / atrás de |
| top | bottom | topo / fundo |
| left | right | esquerda / direita |
| above | below | acima / abaixo |
| more | less | mais / menos |
| many | few | muitos / poucos |
| all | none | todos / nenhum |
| everything | nothing | tudo / nada |
| friend | enemy | amigo / inimigo |
"Is the station near or far from here?" A estação é perto ou longe daqui?
"Turn left at the bank, not right." Vira à esquerda no banco, não à direita.
O padrão por trás dos 100 pares
Repara que os opostos em inglês vêm de três jeitos: palavras totalmente diferentes (big / small), prefixos que negam (possible / impossible, lucky / unlucky) e verbos que descrevem a mesma ação de lados opostos (lend / borrow, teach / learn). Se você reconhece esses três caminhos, adivinha muito oposto sem nunca ter estudado.
Volta nesta lista uma vez por semana e escolhe uma tabela. Fala os 20 pares em voz alta, depois monta cinco frases suas com "but", juntando os dois lados. Duas palavras de cada vez, e o vocabulário dobra sem você perceber.
