Por Amanda Arrigo
Você chega no Airbnb, a anfitriã começa a mostrar a casa em inglês e você só acena com a cabeça. Ela fala que a toalha está no "closet", que o café fica no "pantry", que o "faucet" da "laundry room" está pingando. Você entendeu que tem toalha em algum lugar. Só não sabe onde.
A casa é um dos vocabulários mais úteis do inglês porque aparece em qualquer viagem, em qualquer intercâmbio, em qualquer série. E é um vocabulário que você já domina em português, então o trabalho é só colar a etiqueta em inglês em cada coisa. Vamos fazer isso cômodo por cômodo. Bora lá?
Os cômodos da casa
Primeiro a planta da casa. Essas são as palavras que aparecem em anúncio de aluguel, em conversa com anfitrião e em qualquer descrição:
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| living room | sala de estar |
| dining room | sala de jantar |
| kitchen | cozinha |
| bedroom | quarto |
| bathroom | banheiro |
| hallway | corredor |
| laundry room | lavanderia |
| garage | garagem |
| backyard | quintal dos fundos |
| front yard | jardim da frente |
| balcony | varanda, sacada |
| porch | varanda da frente |
| basement | porão |
| attic | sótão |
| closet | armário embutido, guarda-roupa |
| pantry | despensa |
| office / study | escritório |
| stairs | escada |
| upstairs / downstairs | andar de cima / andar de baixo |
"The bathroom is down the hall, on the left." O banheiro é no fim do corredor, à esquerda.
"The apartment has two bedrooms and one bathroom." O apartamento tem dois quartos e um banheiro.
"The kids' bedroom is upstairs." O quarto das crianças é no andar de cima.
Dica: em anúncio, "2BR" quer dizer "two bedrooms" e "1BA" quer dizer "one bathroom". Nos Estados Unidos, "apartment"; na Inglaterra, "flat". A casa é a mesma.
Sala de estar
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| couch / sofa | sofá |
| armchair | poltrona |
| coffee table | mesa de centro |
| TV stand | rack da TV |
| bookshelf | estante |
| rug | tapete |
| curtains | cortinas |
| lamp | luminária |
| cushion / throw pillow | almofada |
| remote control | controle remoto |
"We need a new couch for the living room." Precisamos de um sofá novo pra sala.
"Where's the remote?" Cadê o controle?
Quarto
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| bed | cama |
| nightstand | criado-mudo |
| dresser | cômoda |
| wardrobe | guarda-roupa |
| pillow | travesseiro |
| blanket | cobertor |
| sheets | lençóis |
| mattress | colchão |
| hanger | cabide |
| alarm clock | despertador |
"Can you turn on the lamp on the nightstand?" Pode acender a luminária do criado-mudo?
"Does the bedroom have a closet?" O quarto tem armário embutido?
A casa é o lugar onde a gente vive. Saber o nome das coisas em inglês é o que transforma o inglês de matéria em vida.
Cozinha
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| stove | fogão |
| oven | forno |
| fridge / refrigerator | geladeira |
| freezer | congelador |
| sink | pia |
| faucet | torneira |
| counter | bancada |
| cabinet | armário de cozinha |
| dishwasher | lava-louças |
| microwave | micro-ondas |
| trash can | lixeira |
| kettle | chaleira |
"I left my keys on the kitchen counter." Deixei minhas chaves na bancada da cozinha.
"The faucet is dripping." A torneira está pingando.
Dica: "sink" é a pia da cozinha e também a pia do banheiro. "Faucet" é americano, "tap" é britânico. As duas são torneira.
Banheiro e lavanderia
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| toilet | vaso sanitário |
| shower | chuveiro |
| bathtub | banheira |
| mirror | espelho |
| towel | toalha |
| toilet paper | papel higiênico |
| washing machine | máquina de lavar |
| dryer | secadora |
| iron | ferro de passar |
"There's a washing machine in the laundry room." Tem uma máquina de lavar na lavanderia.
"Are there extra towels in the closet?" Tem toalhas extras no armário?
Frases pra usar no Airbnb e no aluguel
Junta tudo e você consegue conversar com anfitrião, corretor ou colega de casa:
"The house has a big backyard." A casa tem um quintal grande.
"Please take off your shoes at the door." Por favor, tire os sapatos na porta.
"Which drawer are the forks in?" Em qual gaveta estão os garfos?
"Is the heating included in the rent?" O aquecimento está incluso no aluguel?
Dica: no Brasil a gente usa "banheiro" pra tudo. Em inglês, em casa é "bathroom", mas em restaurante ou shopping é "restroom". Perguntar "where's the bathroom?" num restaurante funciona, mas "restroom" é o termo exato.
O padrão por trás de tudo
Repara que a maioria dos móveis tem nome composto e lógico: coffee table (mesa de café), TV stand (suporte de TV), washing machine (máquina de lavar), nightstand (o que fica de pé ao lado da cama à noite). Quando você entende a lógica, deixa de decorar e passa a deduzir.
Faz um exercício simples hoje: anda pela sua casa e fala o nome de cada cômodo e de três coisas dentro dele em inglês. Leva dois minutos e fixa mais do que qualquer lista. A sua casa vira sua sala de aula, e ela está aberta todo dia.
