Por Amanda Arrigo
Seu filho chega da escola falando dos planetas, pergunta como se diz Júpiter em inglês e você trava. Ou você está em Orlando, entra no centro espacial da NASA e os painéis, o guia e o filme são todos em inglês. Foguete, órbita, astronauta: palavras que você entende mais ou menos, mas não consegue usar.
Esse é um daqueles temas que parecem difíceis e são, na verdade, uma lista curta e muito parecida com o português. A maioria dos nomes dos planetas você já reconhece. O que muda é a pronúncia e algumas palavras do dia a dia do espaço. Vamos organizar tudo em tabelas e frases prontas. Bora lá?
Os planetas do sistema solar
Do mais perto do Sol ao mais distante, com a pronúncia aproximada pra você não ter medo de falar:
| Inglês | Pronúncia aproximada | Tradução |
|---|---|---|
| Mercury | MÊR-kiu-ri | Mercúrio |
| Venus | VÍ-nus | Vênus |
| Earth | ÊRTH | Terra |
| Mars | MARZ | Marte |
| Jupiter | DJÚ-pi-ter | Júpiter |
| Saturn | SÁ-tern | Saturno |
| Uranus | IÚ-ra-nus | Urano |
| Neptune | NÉP-tiun | Netuno |
"Earth is the third planet from the Sun." A Terra é o terceiro planeta a partir do Sol.
"Mars is known as the Red Planet." Marte é conhecido como o Planeta Vermelho.
"Jupiter is the largest planet in the solar system." Júpiter é o maior planeta do sistema solar.
"Saturn has beautiful rings." Saturno tem anéis lindos.
Dica: "Earth" com letra maiúscula é o planeta. "earth" com minúscula é terra no sentido de solo, chão. E Plutão, "Pluto", hoje é considerado planeta anão: "dwarf planet".
O céu que a gente vê
Além dos planetas, o vocabulário do céu aparece em conversa comum, música e filme:
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| the Sun | o Sol |
| the Moon | a Lua |
| full moon | lua cheia |
| star | estrela |
| shooting star | estrela cadente |
| constellation | constelação |
| galaxy | galáxia |
| the Milky Way | a Via Láctea |
| universe | universo |
| solar system | sistema solar |
| sky | céu |
| eclipse | eclipse |
| comet | cometa |
| asteroid | asteroide |
| meteor | meteoro |
"Did you see the full moon last night?" Você viu a lua cheia ontem à noite?
"I saw a shooting star and made a wish." Vi uma estrela cadente e fiz um pedido.
"The Milky Way is our galaxy." A Via Láctea é a nossa galáxia.
"There's a lunar eclipse tonight." Tem eclipse lunar hoje à noite.
Vocabulário que a criança aprende na escola é vocabulário que a mãe pode aprender junto. Estudar com elas é um dos jeitos mais gostosos de manter o inglês vivo em casa.
Exploração espacial
Se a viagem inclui museu de ciência ou centro espacial, essas palavras vão estar em todo lugar:
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| space | espaço |
| outer space | espaço sideral |
| astronaut | astronauta |
| rocket | foguete |
| spaceship / spacecraft | nave espacial |
| space station | estação espacial |
| satellite | satélite |
| launch | lançamento |
| orbit | órbita |
| gravity | gravidade |
| telescope | telescópio |
| mission | missão |
| landing | pouso |
| alien | alienígena |
| planetarium | planetário |
"The astronauts are on the space station for six months." Os astronautas ficam na estação espacial por seis meses.
"The rocket launch is scheduled for Friday." O lançamento do foguete está marcado pra sexta.
"Is there life on other planets?" Existe vida em outros planetas?
"My son wants to be an astronaut when he grows up." Meu filho quer ser astronauta quando crescer.
Dica: "launch" é lançamento de foguete, mas também é lançamento de produto, de curso, de qualquer coisa. Uma palavra só, muitos usos.
Frases pra usar no museu e em casa
Tenho alunas que vão pro Kennedy Space Center, em Orlando, e me contam que o passeio rende muito mais quando elas entendem o que o guia fala. Algumas frases que ajudam nesse cenário:
"What time is the next show at the planetarium?" Que horas é a próxima sessão no planetário?
"Can we see a real rocket here?" Dá pra ver um foguete de verdade aqui?
E em casa, com as crianças:
"Which planet is the closest to the Sun?" Qual planeta é o mais perto do Sol?
"How many moons does Jupiter have?" Quantas luas Júpiter tem?
O padrão por trás de tudo
Repara que os nomes dos planetas são quase iguais em português, então o trabalho de verdade é a pronúncia: Earth com aquele "th" no final, Jupiter com som de "dj", Uranus com "iú" no começo. O resto do vocabulário é curto e se repete: space, star, moon, rocket. Com umas trinta palavras você conversa sobre o universo inteiro.
Escolhe os oito planetas e fala em voz alta, na ordem, do Sol pra fora. Depois pergunta pro seu filho, ou pra você mesma, qual é o maior, qual é o mais quente, qual tem anéis. Se você consegue ensinar em inglês, você aprendeu de verdade.
