Por Amanda Arrigo
Alguém pergunta "What kind of music are you into?" e você sabe exatamente o que gosta de ouvir, mas não sabe como dizer que curte pagode, que toca violão de leve ou que foi num show que lotou. Música é um dos assuntos mais fáceis de puxar em qualquer conversa, e por isso mesmo vale ter o vocabulário na ponta da língua.
Olha, esse é um tema que dá gosto de estudar, porque você já convive com ele todo dia. Muita palavra você vai reconhecer de nome de playlist, de título de música, de legenda de clipe. Neste post eu organizo o vocabulário de música em tabelas por tema e mostro como usar cada palavra em frases reais. Bora lá?
Gêneros musicais
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| pop | pop |
| rock | rock |
| hip-hop / rap | hip-hop / rap |
| country | country |
| jazz | jazz |
| blues | blues |
| classical music | música clássica |
| electronic music / EDM | música eletrônica |
| R&B | R&B |
| reggae | reggae |
| folk | folk |
| gospel | gospel |
| Brazilian music | música brasileira |
| samba / bossa nova / forró | samba / bossa nova / forró |
| a hit | um sucesso, um hit |
| a classic | um clássico |
| an oldie | uma música antiga |
Repara que samba, bossa nova e forró não se traduzem: você fala o nome e, se a pessoa não conhece, explica. "It's a Brazilian genre, very upbeat" já resolve.
"I'm really into pop and R&B, but I grew up listening to samba." Eu curto muito pop e R&B, mas cresci ouvindo samba.
"What kind of music do you listen to?" Que tipo de música você ouve?
Dica: "to be into something" é a forma mais natural de dizer que você curte algo. "I'm into jazz" soa muito mais nativo do que "I like jazz very much".
Instrumentos
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| guitar | violão ou guitarra |
| acoustic guitar | violão |
| electric guitar | guitarra |
| bass | baixo |
| drums | bateria |
| piano | piano |
| keyboard | teclado |
| violin | violino |
| cello | violoncelo |
| flute | flauta |
| saxophone | saxofone |
| trumpet | trompete |
| ukulele | ukulele |
| tambourine | pandeiro (aproximado) |
| accordion | sanfona |
Erro comum: "guitar" sozinho pode ser violão ou guitarra. Se quiser deixar claro, "acoustic guitar" é violão e "electric guitar" é guitarra.
"I play the guitar, but not very well." Eu toco violão, mas não muito bem.
"My brother has been playing the drums since he was ten." Meu irmão toca bateria desde os dez anos.
Repara no "the" antes do instrumento: play the piano, play the guitar. Em inglês americano, o artigo costuma aparecer quando você fala do instrumento em geral.
Partes de uma música
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| lyrics | letra |
| melody | melodia |
| beat | batida |
| rhythm | ritmo |
| chorus | refrão |
| verse | estrofe |
| bridge | ponte |
| intro / outro | introdução / final |
| tune | melodia, som |
| tempo | andamento |
| key | tom |
| album | álbum |
| single | single |
| track | faixa |
| cover | versão cover |
| remix | remix |
"I love the lyrics, but the chorus is a bit repetitive." Eu amo a letra, mas o refrão é um pouco repetitivo.
"This song has a great beat." Essa música tem uma batida ótima.
Dica: "lyrics" é sempre plural em inglês, mesmo se você fala da letra de uma música só. "The lyrics are beautiful", nunca "the lyric is".
Música é o jeito mais gostoso de aprender inglês, porque você repete sem perceber que está estudando.
Shows e festivais
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| concert / show | show |
| gig | show pequeno, apresentação |
| festival | festival |
| live music | música ao vivo |
| tour | turnê |
| stage | palco |
| crowd / audience | público, plateia |
| front row | primeira fila |
| encore | bis |
| sold out | esgotado |
| setlist | repertório do show |
| opening act | banda de abertura |
| headliner | atração principal |
| merch | produtos da banda |
"The concert was sold out in two hours." O show esgotou em duas horas.
"We got there early to be in the front row." A gente chegou cedo pra ficar na primeira fila.
"They played three songs for the encore." Eles tocaram três músicas no bis.
Verbos e expressões pra falar de música
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| to listen to music | ouvir música |
| to play an instrument | tocar um instrumento |
| to sing along | cantar junto |
| to hum | cantarolar |
| to be out of tune | estar desafinada |
| to be in tune | estar afinada |
| to turn up / turn down the volume | aumentar / abaixar o volume |
| to put on a song | colocar uma música |
| to skip a song | pular uma música |
| to be on repeat | estar em repetição |
| to have a song stuck in your head | estar com uma música grudada na cabeça |
| a catchy song | uma música chiclete |
| to be tone-deaf | não ter ouvido musical |
| a playlist | uma playlist |
"I've had this song stuck in my head all day." Estou com essa música grudada na cabeça o dia inteiro.
"Can you turn the volume down a little?" Pode abaixar um pouco o volume?
"I always sing along in the car." Eu sempre canto junto no carro.
"I'm completely tone-deaf, but I love singing anyway." Eu sou totalmente desafinada, mas amo cantar mesmo assim.
Dica: "listen to" sempre leva o "to". "I listen to music", "listen to this song". Esquecer o "to" é um dos erros mais comuns e mais fáceis de corrigir.
Como puxar assunto sobre música
Música é assunto universal. Numa viagem, num trabalho, num aplicativo de intercâmbio, essas perguntas abrem conversa:
"Who's your favorite artist right now?" Quem é seu artista favorito no momento?
"Have you ever been to a music festival?" Você já foi a um festival de música?
"Do you know any Brazilian singers?" Você conhece algum cantor brasileiro?
Repara que a última pergunta é ouro: a pessoa geralmente não conhece, e você ganha a chance de apresentar algo seu. Conversa que flui é conversa em que você tem o que dizer.
O padrão por trás de tudo
Repara que o vocabulário de música gira em torno de poucos verbos: listen to, play, sing, put on, turn up, turn down. Combina esses verbos com os nomes das tabelas e você fala de gênero, instrumento, show e gosto pessoal sem travar.
Abre sua playlist favorita agora e descreve em voz alta três músicas: o gênero, o que você gosta nela, se você canta junto. É estudo disfarçado de diversão, e é assim que a palavra gruda. Você já tem a música na vida, agora só falta ter as palavras em inglês.
