Por Amanda Arrigo
Você está no caixa da loja, a atendente fala o valor rápido e você entende só "nine". Nove dólares? Dezenove? Noventa? Você entrega o cartão sem saber quanto vai pagar e confere no extrato depois. Essa cena acontece com muita gente e ela tem menos a ver com vocabulário e mais com o jeito específico de falar preço em inglês.
A boa notícia é que preço em inglês segue um padrão fixo. Depois que você entende como o número é dividido, dá para ler qualquer etiqueta e entender qualquer caixa. Neste post você vai aprender a ler valores com centavos, a entender gírias como "bucks" e "grand", os nomes das moedas americanas e as frases para perguntar preço. Bora lá?
Como ler um preço com centavos
Pega o valor $4.99. Em inglês a forma completa é "four dollars and ninety-nine cents". Mas ninguém fala assim no dia a dia. O jeito natural é pular "dollars" e "cents" e dizer só os números:
"It's four ninety-nine." Custa quatro e noventa e nove.
"That'll be twelve fifty." Vai dar doze e cinquenta.
"The total is twenty-three seventy-five." O total é vinte e três e setenta e cinco.
Repara que o ponto separa dólares de centavos, e não a vírgula como em português. $4.99 é quatro dólares e noventa e nove centavos, não quatro mil.
Dica: quando o valor é redondo, fala "dollars": "It's twenty dollars." Quando tem centavos, fala só os números: "It's twenty fifty." Essa é a regra que o caixa usa.
O que significa "bucks"
"Buck" é a gíria mais comum para dólar nos Estados Unidos. É informal, mas todo mundo usa, do vendedor de rua ao gerente do banco em conversa casual.
"It's twenty bucks." São vinte dólares.
"Can you lend me ten bucks?" Pode me emprestar dez dólares?
"The tickets were a hundred bucks each." Os ingressos foram cem dólares cada.
Já "grand" é gíria para mil dólares. "Five grand" são cinco mil dólares. E "a buck fifty" é um dólar e cinquenta centavos.
Os nomes das moedas americanas
Isso confunde muita gente, porque as moedas nos Estados Unidos têm nome, e ninguém fala "twenty-five cents":
| Moeda | Valor | Nome |
|---|---|---|
| 1 centavo | $0.01 | penny |
| 5 centavos | $0.05 | nickel |
| 10 centavos | $0.10 | dime |
| 25 centavos | $0.25 | quarter |
"Do you have a quarter for the parking meter?" Você tem uma moeda de 25 centavos para o parquímetro?
Dica: as moedas americanas não têm o valor escrito em número, só o nome. O dime é a menor de todas, apesar de valer mais que o nickel. Guarda isso para não passar aperto na máquina de lavar do hotel.
Entender preço não é saber muito inglês. É conhecer o padrão de como o número é falado. Depois disso, o resto é ouvido.
Perguntando o preço
"How much is this?" Quanto custa isso?
"How much does it cost?" Quanto custa?
"How much are these?" Quanto custam esses?
"Is this on sale?" Isso está em promoção?
"Does that include tax?" Isso inclui o imposto?
Essa última pergunta é importante nos Estados Unidos: o preço da etiqueta quase nunca inclui o imposto, que é acrescentado no caixa. Então $10.00 na etiqueta pode virar $10.80 na hora de pagar. Não é erro, é o sistema deles.
Expressões de preço que você vai ouvir
"It's three dollars a pound." São três dólares a libra (a unidade de peso deles, pouco menos de meio quilo).
"It's twenty percent off." Está com vinte por cento de desconto.
"Buy one, get one free." Compre um, leve outro de graça.
"That's a good deal." É um bom negócio.
"It's a bit pricey." É meio caro.
Tenho alunas que aprenderam "expensive" e nunca souberam que "pricey" é o jeito mais leve de falar que algo está caro. Já "cheap" pode soar como "barato de qualidade ruim"; para dizer que o preço é bom sem ofender, use "affordable" ou "reasonable".
E na Inglaterra?
Se a sua viagem é para o Reino Unido, a moeda é a libra, "pound". A gíria equivalente a "bucks" é "quid": "It's ten quid." E os centavos são "pence", ou "p" na fala rápida: "It's two pounds fifty" ou "two fifty".
Na Europa, o euro se fala "euros" mesmo, e os centavos também são "cents". A lógica de ler o número é igual.
Resumindo o que importa
Dólares e centavos são lidos como dois números seguidos, sem "dollars" nem "cents" no meio. "Bucks" é dólar, "grand" é mil, e as moedas têm nome próprio. Para perguntar preço, "How much is this?" resolve em qualquer loja do mundo.
Antes da próxima viagem, treina lendo preços em voz alta: pega qualquer etiqueta, imagina que é em dólar e fala. Em poucos dias o número sai automático, e no caixa você entende de primeira. Preço é só número com ritmo, e ritmo se aprende repetindo.
