Por Amanda Arrigo
Você abre o celular e lá está: like, post, story, feed, follow. Você já usa essas palavras todo dia em português, mas quando precisa montar uma frase inteira em inglês sobre redes sociais, trava. "Como eu digo que a foto viralizou? Que alguém me marcou? Que esqueci a senha?"
Olha, esse é um dos temas mais fáceis de aprender, porque metade do vocabulário você já conhece. O que falta é juntar as peças: o verbo certo com a palavra certa. Neste post eu organizo tudo em tabelas por tema, com frases prontas pra você usar. Bora lá?
O básico da conta e do acesso
Tudo começa em criar conta, entrar e sair. Repara que o inglês usa verbos compostos aqui, e eles se repetem em qualquer site ou aplicativo.
| Inglês | Tradução | Exemplo |
|---|---|---|
| sign up | criar conta, cadastrar-se | I signed up for a new account. |
| log in | entrar (na conta) | I can't log in to my account. |
| log out | sair (da conta) | Don't forget to log out. |
| username | nome de usuário | What's your username? |
| password | senha | I forgot my password. |
| profile | perfil | Check out my profile. |
| account | conta | My account was hacked. |
| settings | configurações | Go to settings and change your password. |
| notification | notificação | I turned off notifications. |
| privacy | privacidade | I set my profile to private. |
"I forgot my password. How do I reset it?" Esqueci minha senha. Como eu redefino?
"Can you help me log in?" Você pode me ajudar a entrar na conta?
Dica: "sign up" é criar conta; "sign in" e "log in" são entrar. Muita gente confunde e pede pra "sign up" quando já tem conta.
Interagindo: curtir, comentar, seguir
| Inglês | Tradução | Exemplo |
|---|---|---|
| post (verbo e substantivo) | postar / publicação | She posted a photo of her dog. |
| like | curtir / curtida | I liked your post. |
| comment | comentar / comentário | Leave a comment below. |
| share | compartilhar | Share this with your friends. |
| follow | seguir | I follow her on Instagram. |
| unfollow | deixar de seguir | I unfollowed him last week. |
| follower | seguidor | She has ten thousand followers. |
| tag | marcar | Tag me in the photo! |
| mention | mencionar | Someone mentioned you in a comment. |
| block | bloquear | I blocked that account. |
| mute | silenciar | I muted the group chat. |
| DM (direct message) | mensagem direta | Send me a DM. |
"Can you tag me in that picture?" Você pode me marcar naquela foto?
"I'll send you the link by DM." Te mando o link por mensagem direta.
"He follows me, but I don't follow him back." Ele me segue, mas eu não sigo de volta.
Repara que "like", "post", "comment" e "share" são ao mesmo tempo verbo e substantivo. "I liked it" (curti) e "it got a lot of likes" (recebeu muitas curtidas). Uma palavra, dois usos.
O que aparece na tela
| Inglês | Tradução | Exemplo |
|---|---|---|
| feed | feed, linha do tempo | My feed is full of travel photos. |
| story | story | Did you see my story? |
| reel | reel, vídeo curto | That reel went viral. |
| hashtag | hashtag | Use the right hashtags. |
| caption | legenda (texto do post) | I love your caption! |
| screenshot | captura de tela, print | I took a screenshot of the message. |
| link | link | Click the link in my bio. |
| bio | biografia do perfil | The link is in my bio. |
| scroll | rolar a tela | I spent an hour scrolling. |
| trending | em alta | This song is trending right now. |
| go viral | viralizar | Her video went viral overnight. |
| influencer | influenciadora | She works as an influencer. |
"That video went viral in two days." Aquele vídeo viralizou em dois dias.
"I took a screenshot and sent it to my sister." Tirei um print e mandei pra minha irmã.
Dica: "print" em inglês é imprimir no papel. Captura de tela é "screenshot". Se você pedir "send me a print", a pessoa vai ficar sem entender.
Você já fala metade desse vocabulário em português. O que eu faço é te mostrar como encaixar a outra metade.
Conexão, arquivos e problemas técnicos
| Inglês | Tradução | Exemplo |
|---|---|---|
| Wi-Fi | Wi-Fi | What's the Wi-Fi password? |
| download | baixar | I downloaded the app. |
| upload | subir, enviar (arquivo) | Upload your photo here. |
| browser | navegador | Open it in your browser. |
| search | pesquisar / pesquisa | Search for the restaurant name. |
| refresh | atualizar (a página) | Try refreshing the page. |
| update | atualizar (aplicativo, sistema) | I need to update the app. |
| pop-up | janela que aparece de repente | Close the pop-up. |
| spam | spam | That email went to spam. |
| offline / online | fora do ar / conectado | The site is offline right now. |
"The Wi-Fi isn't working. Could you restart the router?" O Wi-Fi não está funcionando. Você poderia reiniciar o roteador?
"I can't upload the video. The file is too big." Não consigo subir o vídeo. O arquivo é grande demais.
"Try refreshing the page." Tenta atualizar a página.
Aqui vale um cuidado: "refresh" é atualizar uma página que já está aberta; "update" é atualizar um aplicativo ou sistema pra versão nova. O brasileiro tende a usar "update" pra tudo.
Frases que você vai precisar em viagem
Rede social e internet não são só pra falar de rede social. Em viagem, elas viram necessidade prática.
"Do you have free Wi-Fi here?" Vocês têm Wi-Fi grátis aqui?
"Could I get the Wi-Fi password, please?" Poderia me passar a senha do Wi-Fi, por favor?
"Can I follow you on Instagram?" Posso te seguir no Instagram?
"Let me add you. What's your username?" Deixa eu te adicionar. Qual é o seu usuário?
Dica: "Could I get...?" serve pra senha do Wi-Fi, pro cardápio, pra conta. É a mesma estrutura de pedido educado que você usa no hotel e no restaurante.
O padrão por trás de tudo
Quase todo o vocabulário de internet em inglês é verbo curto mais partícula: log in, log out, sign up, go viral, follow back. E as palavras principais (like, post, share, comment) são verbo e substantivo ao mesmo tempo. Não tem gramática nova pra aprender, só combinação.
Da próxima vez que abrir o aplicativo, muda o idioma pra inglês por uma semana. Você vai ver cada palavra dessa tabela no lugar exato onde ela mora. Você já vive nesse vocabulário todo dia; agora é só falar ele em voz alta.
