Por Amanda Arrigo
Alguém chega, sorri e diz "Hey, how's it going?". Você sabe que é um cumprimento, mas trava: responde "fine"? Repete a pergunta? Fica em silêncio e sorri de volta? Tenho alunas que sabem "hello" e "hi" desde a escola e, mesmo assim, ficam sem saber o que dizer nos três segundos seguintes, que é exatamente onde a conversa começa.
A boa notícia é que cumprimento em inglês é roteiro. As mesmas frases se repetem no elevador, na recepção, na reunião e na padaria. Aprende o roteiro e você responde sem pensar. Neste post você vai ver os cumprimentos mais usados, as respostas que os nativos dão de verdade e as despedidas que fecham a conversa com naturalidade. Bora lá?
Os cumprimentos básicos, do formal ao casual
Cada um tem um tom. Não é errado usar qualquer um deles, mas saber o tom te deixa mais confiante:
"Good morning! How are you?" Bom dia! Como você está?
"Hi, nice to meet you." Oi, prazer em te conhecer.
"Hey! How's it going?" Oi! Como vai?
"What's up?" E aí?
"Good morning", "good afternoon" e "good evening" são os mais formais e funcionam com qualquer pessoa. "Hi" é neutro. "Hey" e "What's up?" são casuais, para gente que você já conhece ou ambientes descontraídos.
Dica: "Good night" não é cumprimento, é despedida. Quando você chega num lugar à noite, o certo é "Good evening". "Good night" é o que você diz quando vai embora ou vai dormir.
Como responder de verdade
O erro mais comum do brasileiro é responder "I'm fine, thank you, and you?" com cara de exercício de livro. Funciona, mas os nativos variam muito mais:
"I'm good, thanks. And you?" Estou bem, obrigada. E você?
"Pretty good. How about you?" Muito bem. E você?
"Not bad. Can't complain." Nada mal. Não posso reclamar.
"Same old, same old." A mesma coisa de sempre.
Repara que "What's up?" e "How's it going?" nem sempre esperam uma resposta longa. Muitas vezes a pessoa só quer um "Hey, not much. You?" e a conversa segue.
Dica: "How are you?" muitas vezes é só um "oi" mais educado. Se o caixa do mercado perguntar, ele não quer saber da sua semana. Um "Good, thanks!" resolve.
Quando faz tempo que você não vê a pessoa
Esses aparecem em reencontro, em viagem ou em videochamada com quem você não fala há um tempo:
"Long time no see!" Quanto tempo!
"How have you been?" Como você tem passado?
"It's so good to see you again." Que bom te ver de novo.
"What have you been up to?" O que você tem feito?
Cumprimento não é prova de gramática. É a porta da conversa. O objetivo é abrir a porta, não decorar o discurso.
Cumprimentos no trabalho e em ambientes formais
Em reunião, entrevista ou e-mail, o tom sobe um pouco:
"Good afternoon, everyone. Thank you for joining." Boa tarde a todos. Obrigada por participarem.
"It's a pleasure to meet you." É um prazer conhecê-lo.
"How do you do?" Muito prazer.
"How do you do?" é bem formal e quase não aparece nos Estados Unidos hoje. Se alguém disser, a resposta é a mesma frase de volta, não uma descrição de como você está.
Despedidas: fechando com naturalidade
Cumprimentar bem e sair do nada estraga o efeito. Essas fecham qualquer conversa:
"Bye! Have a good one." Tchau! Tenha um bom dia.
"Take care." Se cuida.
"See you later!" Até mais!
"It was nice talking to you." Foi bom conversar com você.
"Talk to you soon." A gente se fala em breve.
Dica: "Have a good one" é o coringa americano. Funciona de manhã, de tarde, de noite, com conhecido e desconhecido. Se você não sabe o que dizer na saída, diz isso.
Erros comuns que você pode evitar hoje
- Responder "How are you?" com "I'm fine" o tempo todo. Varia: "I'm good", "pretty good", "not bad".
- Dizer "Good night" ao chegar. Ao chegar é "Good evening".
- Traduzir "tudo bem?" como "All right?". Nos Estados Unidos, "You all right?" soa como se você achasse que a pessoa está mal. Usa "How are you?" ou "How's it going?".
- Esquecer de devolver a pergunta. "And you?" ou "How about you?" mostra interesse e mantém a conversa viva.
O padrão por trás de tudo
Repara que todo cumprimento segue o mesmo desenho: abertura + pergunta + resposta curta + devolução da pergunta. "Hi, how are you?", "Good, thanks. And you?". Isso é tudo. Da versão formal ("Good morning, how do you do?") à casual ("Hey, what's up?"), o desenho não muda, só o tom.
Escolhe dois cumprimentos e duas respostas deste post e usa hoje com alguém, nem que seja com você mesma no espelho. Amanhã troca por outros. Em uma semana você vai ter um repertório que não parece decorado. Cumprimento bom é aquele que sai sem pensar, e isso só vem com repetição.
