Por Amanda Arrigo
Alguém pergunta "What's your sister like?" e você trava. Sabe que ela é divertida, um pouco teimosa e muito leal, mas em inglês só sai "she is nice". Nice serve pra tudo e, por isso mesmo, não diz nada. Descrever gente é uma das coisas que a gente mais faz numa conversa, e é justamente onde o vocabulário do iniciante fica mais pobre.
A solução não é decorar dicionário. É ter uma lista enxuta de adjetivos que cobrem os traços mais comuns e saber encaixar cada um em duas ou três estruturas. Neste post você sai com 40 adjetivos organizados por tipo, as frases pra usar cada um e o padrão que faz a descrição soar natural. Bora lá?
A pergunta que abre tudo
Antes dos adjetivos, a pergunta. Em inglês, "como ela é?" no sentido de personalidade é:
"What's she like?" Como ela é?
Repara que não é "How is she?" (isso pergunta se ela está bem). E não confunde com "What does she look like?", que pergunta a aparência. A resposta vem com "She's..." mais o adjetivo:
"She's really outgoing and a little bit stubborn." Ela é bem extrovertida e um pouco teimosa.
Dica: "a little bit" antes de um adjetivo negativo suaviza a crítica. "He's a little bit lazy" soa muito mais educado do que "He's lazy".
Adjetivos positivos
| Inglês | Tradução | Exemplo |
|---|---|---|
| kind | gentil, bondosa | My grandmother was the kindest person I knew. |
| friendly | amigável | The new neighbor is very friendly. |
| outgoing | extrovertida | I'm outgoing, so I love meeting new people. |
| funny | engraçada | My brother is the funniest guy at the table. |
| generous | generosa | She's generous with her time. |
| honest | honesta | I need an honest opinion. |
| loyal | leal | Dogs are loyal to their owners. |
| patient | paciente | A good teacher has to be patient. |
| reliable | confiável | He's reliable; he always shows up on time. |
| hardworking | trabalhadora, esforçada | My mom is the most hardworking woman I know. |
| confident | confiante | She sounds confident when she speaks English. |
| easygoing | tranquila, de boa | My roommate is easygoing about chores. |
| thoughtful | atenciosa | That was a thoughtful gift. |
| polite | educada | The kids were very polite. |
| creative | criativa | My daughter is creative; she draws all day. |
| brave | corajosa | It was brave of you to speak up. |
| cheerful | alegre | He's always cheerful in the morning. |
| caring | cuidadosa, que se importa | Nurses need to be caring. |
| smart | inteligente | She's smart and quick. |
| open-minded | de mente aberta | My parents are pretty open-minded. |
Adjetivos negativos
| Inglês | Tradução | Exemplo |
|---|---|---|
| lazy | preguiçosa | I feel lazy on Sundays. |
| stubborn | teimosa | My dad is too stubborn to ask for help. |
| selfish | egoísta | It was selfish of him to leave early. |
| rude | grosseira, mal-educada | The waiter was kind of rude. |
| bossy | mandona | My older sister was bossy when we were kids. |
| moody | de humor instável | Teenagers can be moody. |
| shy | tímida | I was shy in school. |
| arrogant | arrogante | He comes across as arrogant. |
| impatient | impaciente | I get impatient in traffic. |
| jealous | ciumenta | She gets jealous easily. |
| mean | má, maldosa | Don't be mean to your brother. |
| stingy | pão-dura | He's too stingy to tip. |
| careless | descuidada | A careless mistake cost us the deal. |
| grumpy | rabugenta | My cat is grumpy before breakfast. |
| clumsy | desajeitada | I'm clumsy; I drop everything. |
Adjetivos neutros ou que dependem do contexto
| Inglês | Tradução | Exemplo |
|---|---|---|
| quiet | quieta | He's quiet, but he listens. |
| serious | séria | She's serious about her career. |
| talkative | falante | My aunt is very talkative. |
| sensitive | sensível | He's sensitive to criticism. |
| ambitious | ambiciosa | I'm ambitious, and I'm not sorry about it. |
Dica: "sensitive" é sensível (emocional), não "sensato". Sensato é "sensible". Esse par engana muita gente.
Como montar a descrição
Os adjetivos sozinhos ficam soltos. Junta dois ou três com "and", "but" e "a little bit" e a frase vira conversa de verdade:
"My best friend is funny, loyal, and a little bit moody." Minha melhor amiga é engraçada, leal e um pouco de humor instável.
"He's smart, but he can be arrogant sometimes." Ele é inteligente, mas às vezes consegue ser arrogante.
"I'd say I'm hardworking and pretty easygoing." Eu diria que sou esforçada e bem tranquila.
"She comes across as shy, but she's really talkative once you get to know her." Ela parece tímida, mas é bem falante depois que você a conhece.
Você não precisa de cem adjetivos. Precisa de vinte que saiam sem pensar. Repertório pequeno e vivo vence lista grande e morta.
Perguntando e respondendo em entrevista
Adjetivo de personalidade é presença certa em entrevista de emprego e em apresentação pessoal:
"How would you describe yourself?" Como você se descreveria?
"I'm reliable, organized, and I work well under pressure." Sou confiável, organizada e trabalho bem sob pressão.
"What's your biggest weakness?" Qual é o seu maior defeito?
"I can be impatient, but I've been working on it." Posso ser impaciente, mas venho trabalhando nisso.
Dica: em entrevista, sempre que citar um adjetivo negativo, emenda o que você faz a respeito. "I can be X, but I've been working on it" resolve a pergunta do defeito em qualquer empresa.
O padrão por trás de tudo
Repara que descrever alguém em inglês é uma fórmula: "[pessoa] is [adjetivo], [adjetivo] and a little bit [adjetivo]". Você troca só os adjetivos e a mesma estrutura serve pra sua mãe, seu chefe, sua amiga e você mesma.
Escolhe cinco adjetivos da lista que descrevem você e cinco que descrevem alguém próximo. Fala em voz alta as duas descrições hoje. Quem consegue descrever as pessoas que ama em inglês já consegue conversar de verdade.
