Por Amanda Arrigo
Você está numa loja nos Estados Unidos, pega uma bolsa linda e quer saber se é couro de verdade. Ou toca num cobertor e quer dizer que ele é macio demais. Ou precisa avisar que a mesa é de vidro e vai quebrar se for na mala. Tenho alunas que travam exatamente nesse ponto: sabem o que querem dizer, mas não têm a palavra do material ou da textura na ponta da língua.
Esse vocabulário é mais simples do que parece, porque ele gira em torno de duas estruturas: "made of" para o material e "It feels..." para a textura. Aprende essas duas e as palavras se encaixam sozinhas. Neste post você sai sabendo os materiais mais comuns, as texturas que aparecem em qualquer conversa e as frases prontas para usar. Bora lá?
Os materiais que você mais vai ouvir
Esses são os materiais que aparecem em loja, em hotel, em restaurante e em etiqueta de roupa:
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| wood | madeira |
| glass | vidro |
| metal | metal |
| plastic | plástico |
| leather | couro |
| cotton | algodão |
| wool | lã |
| silk | seda |
| paper | papel |
| stone | pedra |
| gold | ouro |
| silver | prata |
| steel | aço |
| rubber | borracha |
| ceramic | cerâmica |
| denim | jeans (o tecido) |
| linen | linho |
| cardboard | papelão |
Repara que quase todos são palavras curtas, de uma ou duas sílabas. Não tem segredo de pronúncia aqui. O que faz diferença é saber como encaixar na frase.
Como perguntar de que uma coisa é feita
A estrutura que resolve tudo é "made of":
"What is this made of?" De que isso é feito?
"It's made of wood." É feito de madeira.
"Is this real leather or fake leather?" Isso é couro de verdade ou couro sintético?
"I'm looking for a cotton T-shirt." Estou procurando uma camiseta de algodão.
Dica: em inglês, o material pode virar adjetivo direto, sem preposição. "A wooden table", "a glass door", "a leather jacket", "a cotton shirt". Você não precisa dizer "table of wood".
Olha um erro comum do brasileiro: dizer "made in" quando quer dizer "feito de". "Made in" é o país de origem ("made in Brazil"). Para o material, é sempre "made of".
Texturas: como uma coisa é ao toque
Aqui entra a segunda estrutura coringa: "It feels" + adjetivo. Ela serve para qualquer sensação de toque.
| Inglês | Tradução |
|---|---|
| soft | macio, macia |
| hard | duro, dura |
| rough | áspero, áspera |
| smooth | liso, lisa |
| sticky | grudento, pegajoso |
| fluffy | fofinho, felpudo |
| silky | sedoso, sedosa |
| bumpy | irregular, cheio de calombos |
| slippery | escorregadio |
| furry | peludo, felpudo |
| fuzzy | felpudo, com pelinhos |
| wet | molhado |
| dry | seco |
| warm | quentinho |
| cold | frio, gelado |
"This blanket is so soft!" Esse cobertor é tão macio!
"The wall feels rough." A parede é áspera ao toque.
"The floor is slippery, be careful." O chão está escorregadio, cuidado.
"The towels are fluffy and smell great." As toalhas são fofinhas e cheiram bem.
Dica: "It feels" é o jeito natural de descrever textura. "It feels soft", "it feels sticky", "it feels cold". Uma estrutura só, infinitas situações.
Você não precisa de mil palavras para descrever o mundo. Precisa de dez palavras certas e de uma estrutura que segure todas elas.
Na loja e no hotel
Junta material com textura e você consegue pedir exatamente o que quer:
"Do you have this in a lighter fabric?" Você tem isso em um tecido mais leve?
"The table is glass, so it's fragile." A mesa é de vidro, então é frágil.
"Is this ceramic or plastic?" Isso é cerâmica ou plástico?
"This sweater is wool, so wash it by hand." Esse suéter é de lã, então lave à mão.
"Could you wrap it? It's made of glass." Poderia embrulhar? É de vidro.
"The sheets feel really smooth." Os lençóis são bem lisinhos.
Tenho alunas que compraram uma jaqueta achando que era couro e descobriram em casa que era "faux leather" (couro sintético). Uma pergunta simples na loja evita isso.
Palavras que enganam
Alguns pares confundem quem está começando:
- "hard" é duro ao toque, mas também é "difícil". O contexto resolve: "a hard chair" é uma cadeira dura; "a hard test" é uma prova difícil.
- "smooth" é liso; "soft" é macio. Uma mesa de vidro é smooth, não soft. Um travesseiro é soft, não smooth.
- "rough" é áspero, mas também é "bruto" ou "difícil" ("a rough day" é um dia difícil).
- "fuzzy" e "fluffy" são parecidos, mas "fuzzy" também quer dizer "embaçado", "sem nitidez" ("the picture is fuzzy").
Dica: quando não souber a textura exata, "It feels nice" e "It feels weird" resolvem quase tudo. Comunicar vem antes de ser perfeita.
O padrão por trás de tudo
Repara que esse vocabulário inteiro cabe em duas estruturas: "made of" para o material e "It feels" para a textura. Com elas, você pergunta, descreve, reclama e elogia qualquer objeto, em qualquer loja, em qualquer país de língua inglesa.
Da próxima vez que pegar um objeto em casa, fala em voz alta: "It's made of plastic. It feels smooth." Pode parecer bobo, mas é assim que a palavra sai da lista e entra na sua boca. Toca no mundo em inglês e o vocabulário vem junto.
