Por Amanda Arrigo
Você está vendo uma série, a personagem diz "I can't put up with this anymore" e você entende cada palavra separada, mas a frase inteira não faz sentido. Colocar para cima com isso? Essa sensação de "conheço as palavras e mesmo assim não entendi" é a marca registrada dos phrasal verbs, e o put é um dos campeões.
A boa notícia é que o verbo put é um dos mais generosos do inglês: com meia dúzia de combinações você cobre situações que aparecem todo dia, de vestir uma roupa a aguentar um chefe difícil. Neste post você vai sair sabendo os phrasal verbs com put que mais aparecem na vida real, com exemplos prontos pra usar e a lógica por trás de cada um. Bora lá?
Put on: vestir, ligar e ganhar
Put on é o primeiro que toda aluna minha aprende, porque ele resolve a manhã inteira. O sentido principal é vestir ou colocar algo no corpo:
"Put on your jacket. It's cold outside." Veste o casaco. Está frio lá fora.
"She put on some makeup before the meeting." Ela passou uma maquiagem antes da reunião.
Mas put on também serve pra ligar aparelhos e pra ganhar peso:
"Can you put on some music?" Você pode colocar uma música?
"I put on a few pounds over the holidays." Ganhei uns quilinhos nas festas.
Dica: o contrário de put on (vestir) é take off (tirar). Aprende os dois juntos e você nunca mais confunde na hora de falar da roupa.
Put off: adiar e desanimar
Put off tem dois sentidos que parecem distantes, mas têm a mesma lógica: afastar algo de você. Pode ser afastar uma tarefa no tempo (adiar) ou afastar a sua vontade de fazer alguma coisa (desanimar).
"I keep putting off going to the dentist." Eu fico adiando ir ao dentista.
"They put off the wedding until next year." Eles adiaram o casamento para o ano que vem.
"The smell put me off the food." O cheiro me tirou a vontade de comer.
Repara que, quando vem outro verbo depois de put off, ele vai para o -ing: putting off going, put off studying. Esse é o erro mais comum que vejo nas minhas alunas, então vale gravar.
Put up with: aguentar
Esse é o phrasal verb de três palavras que assusta, mas o significado é um só: tolerar algo ou alguém que incomoda.
"I don't know how you put up with that noise." Não sei como você aguenta esse barulho.
"I won't put up with rudeness at work." Não vou tolerar grosseria no trabalho.
Phrasal verb não é pra decorar em lista. É pra usar numa frase sua, hoje, sobre a sua vida. Aí ele gruda.
Dica: put up with sempre vem com as três palavras juntas, nessa ordem. Não dá pra separar nem colocar o objeto no meio.
Put away e put back: guardar e devolver ao lugar
Dois phrasal verbs de organização que você vai ouvir muito em casa de família americana:
"Put away your toys before dinner." Guarde os brinquedos antes do jantar.
"Could you put the milk back in the fridge?" Você poderia colocar o leite de volta na geladeira?
Put away é guardar no lugar de sempre. Put back é devolver ao lugar de onde você tirou. A diferença é pequena, mas o nativo usa cada um no seu contexto, e você vai perceber isso rápido quando começar a prestar atenção.
Put out e put down: apagar e colocar no chão
"He put out the candles before leaving." Ele apagou as velas antes de sair.
"Put the box down over there, please." Coloque a caixa ali, por favor.
Put down também tem um sentido menos gentil: criticar ou diminuir alguém. Tenho alunas que fazem isso com elas mesmas o tempo todo quando erram uma frase, então essa aqui é pra você:
"Stop putting yourself down. You did great." Para de se diminuir. Você foi ótima.
Put together: montar
Do móvel novo à apresentação do trabalho, put together é montar juntando partes:
"We put together the bookshelf in an hour." Montamos a estante em uma hora.
"She put together a great presentation." Ela montou uma apresentação ótima.
Dica: com put on, put away, put out, put down e put together, o objeto pode ficar no meio: put the box down, put your jacket on. Quando o objeto é um pronome (it, them), ele vai obrigatoriamente no meio: put it on, nunca put on it.
O padrão por trás de tudo
Repara que put, sozinho, é sempre "colocar". A partícula é que muda a direção: on (no corpo), off (pra longe), away (guardado), back (de volta), out (apagado), down (pra baixo), together (junto). Quando você pensa na partícula como uma seta, o phrasal verb deixa de ser decoreba e vira lógica.
Escolhe três desses hoje e escreve uma frase sua com cada um. Amanhã escolhe mais três. Em uma semana, os phrasal verbs com put vão sair naturalmente, sem tradução na cabeça. Uma partícula de cada vez, e o put vira seu aliado.
